salto del ciervo

More documents

Recommendations

Info

ese año /Satán dice, 1980. El año de la máscara de sangre, mi padre golpeando la puerta de vidrio para entrar fue el año en que encontraron el cuerpo de ella en las montañas en una tumba poco profunda, desnuda, blanca como un hongo, en estado de descomposición, violada, asesinada, la chica de mi clase. Ese fue el año en que mi madre nos llevó y nos escondió para que no estuviéramos ahí cuando le dijo que se fuera; para que no hubiera otro atarnos de las muñecas a la silla o negarnos la comida, no más forzarnos a comer, la cabeza sujetada hacia atrás, por la garganta en el restaurant, la vergüenza de la leche vomitada sobre el suéter con su vergüenza de pechos recientes Ese fue el año en que empecé a sangrar, cruzando ese límite por la noche Salto del Ciervo / Sharon Olds / Traducción de Natalia Leiderman y Patricio Foglia y en Historia, llegamos por fin a Auschwitz, en mi ignorancia sentí como si lo reconociera, la cara de mi padre como la cara de un guardia apartándose– o peor aún girando hacia mí. Las simétricas pilas de cuerpos blancos, la forma de pechos redondos y blancos de los montones el olor del humo, los perros las púas la soga el hambre. Esto le había sucedido a gente sólo algunos años atrás, en Alemania, los guardias eran protestantes como mi padre y yo, pero en mis sueños, cada noche, yo era una de aquellas a punto de ser asesinadas. Le había pasado a seis millones de judíos, a la familia de Jesús Yo no estaba entre ellos– y no todos habían muerto, y había una palabra que quería, en mi ignorancia, compartir con ellos, la palabra sobreviviente. 57
es tarde /Satán dice, 1980. La bruma recorre el jardín como el humo de una batalla. Estoy tan cansada de las mujeres lavando los platos y de cuán inteligentes son los hombres, y de cómo quiero morder sus bocas y sentir sus pijas duras contra mí. La bruma se mueve, sobre los arbustos brillantes de hiedra venenosa y negros frutos como piedras. Estoy cansada de los hijos. Estoy cansada de lavar la ropa, quiero ser genial. La niebla se extiende en silencio sobre la maleza. Estamos sitiadas. La única forma de salir es a través del fuego, y yo no acepto ni un solo pelo más ninguna otra cabeza quemada. Salto del Ciervo / Sharon Olds / Traducción de Natalia Leiderman y Patricio Foglia 58
Page 1 and 2:
ALGUNOS POEMAS DE SHARON OLDS salto
Page 3 and 4:
salto del ciervo
Page 5 and 6:
63 VERSIONES EN INGLÉS 67 68 69 70
Page 7 and 8: Salto del Ciervo / Sharon Olds / Tr
Page 9: nota de traducción /Salto del Cier
Page 13 and 14: salto del ciervo [2012]
Page 15 and 16: el atril /Salto del Ciervo, 2012. C
Page 19 and 20: los curanderos /Salto del Ciervo, 2
Page 21: Salto del Ciervo / Sharon Olds / Tr
Page 24 and 25: todo /Una cosa Secreta, 2008. La ma
Page 27 and 28: cuarto el sin barrer [2002]
Page 31 and 32: sangre, lata, heno [1999]
Page 33 and 34: la niñera /Sangre, lata, heno, 199
Page 38 and 39: primeras imágenes del cielo /La fu
Page 40: plegaria de aquella época /La fuen
Page 44 and 45: su quietud /El padre, 1992. El doct
Page 47 and 48: de celda la oro [1987]
Page 51 and 52: y los muertos los vivos [1983]
Page 53 and 54: la ausente /Los muertos y los vivos
Page 57: satán dice [1980]
Page 65: en de Sharon Olds
Page 70 and 71: the worst thing /Stag’s Leap, 201
Page 72 and 73: the last hour /Stag’s Leap, 2012.
Page 74 and 75: uise ghazal /Stag’s Leap, 2012. N
Page 77 and 78: one secret thing [2008]
Page 79: diagnosis /One secret Thing, 2008.
Page 82: sunday in the empty nest /The unswe
Page 88 and 89: once /Blood, tin, straw, 1999. I sa
Page 91 and 92: the wellspring [1997]
Page 93 and 94: i love it when /The wellspring, 199
Page 97 and 98: the father [1992]
Page 106 and 107: death of marilyn monroe /The dead a
Page 108:
for my daughter /The dead and the l
Page 112 and 113:
that year /Satan says, 1980. The ye
Page 114 and 115:
drowning Salto del Ciervo / Sharon
Page 116:
Salto del Ciervo / Sharon Olds / Tr
show all

salto del ciervo

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?