salto del ciervo

More documents

Recommendations

Info

muerte de marilyn monroe /Los muertos y los vivos, 1983. Los hombres de la ambulancia tocaron su frío cuerpo, lo subieron, pesado como el hierro, a la camilla, trataron de cerrar su boca, cerraron sus ojos, ataron sus brazos a los costados, corrieron un mechón de pelo atrapado, como si importara, vieron la forma de sus pechos, aplanados por la gravedad, debajo de la sábana, la llevaron, como si fuera ella misma, bajando las escaleras. Estos hombres nunca fueron los mismos. Salieron después, como siempre, por uno o dos tragos, pero no pudieron mirarse a los ojos. Sus vidas dieron un vuelco – uno tuvo pesadillas, extraños dolores, impotencia, depresión. A otro ya no le gustaba su trabajo, su mujer parecía distinta, sus hijos. Incluso la muerte le pareció distinta –un lugar donde ella lo estaría esperando, Salto del Ciervo / Sharon Olds / Traducción de Natalia Leiderman y Patricio Foglia y otro se encontró parado de noche en el umbral de la habitación del sueño, escuchando a una mujer respirar, tan solo una mujer común respirando. 51
la ausente /Los muertos y los vivos, 1983. (Para Muriel Rukeyser) La gente te sigue viendo y me cuenta lo blanca que estás, lo flaca que estás. Hace un año no te veo, pero lentamente estás apareciendo sobre mi cabeza, blanca como pétalos, blanca como leche, los oscuros angostos tallos de tus tobillos y tus muñecas, hasta que estás siempre conmigo, una floreciente rama suspendida sobre mi vida. Salto del Ciervo / Sharon Olds / Traducción de Natalia Leiderman y Patricio Foglia 52
Page 1 and 2: ALGUNOS POEMAS DE SHARON OLDS salto
Page 3 and 4: salto del ciervo
Page 5 and 6: 63 VERSIONES EN INGLÉS 67 68 69 70
Page 7 and 8: Salto del Ciervo / Sharon Olds / Tr
Page 9: nota de traducción /Salto del Cier
Page 13 and 14: salto del ciervo [2012]
Page 15 and 16: el atril /Salto del Ciervo, 2012. C
Page 19 and 20: los curanderos /Salto del Ciervo, 2
Page 21: Salto del Ciervo / Sharon Olds / Tr
Page 24 and 25: todo /Una cosa Secreta, 2008. La ma
Page 27 and 28: cuarto el sin barrer [2002]
Page 31 and 32: sangre, lata, heno [1999]
Page 33 and 34: la niñera /Sangre, lata, heno, 199
Page 38 and 39: primeras imágenes del cielo /La fu
Page 40: plegaria de aquella época /La fuen
Page 44 and 45: su quietud /El padre, 1992. El doct
Page 47 and 48: de celda la oro [1987]
Page 51: y los muertos los vivos [1983]
Page 57 and 58: satán dice [1980]
Page 59 and 60: es tarde /Satán dice, 1980. La bru
Page 65: en de Sharon Olds
Page 70 and 71: the worst thing /Stag’s Leap, 201
Page 72 and 73: the last hour /Stag’s Leap, 2012.
Page 74 and 75: uise ghazal /Stag’s Leap, 2012. N
Page 77 and 78: one secret thing [2008]
Page 79: diagnosis /One secret Thing, 2008.
Page 82: sunday in the empty nest /The unswe
Page 88 and 89: once /Blood, tin, straw, 1999. I sa
Page 91 and 92: the wellspring [1997]
Page 93 and 94: i love it when /The wellspring, 199
Page 97 and 98: the father [1992]
Page 102:
Salto del Ciervo / Sharon Olds / Tr
Page 106 and 107:
death of marilyn monroe /The dead a
Page 108:
for my daughter /The dead and the l
Page 112 and 113:
that year /Satan says, 1980. The ye
Page 114 and 115:
drowning Salto del Ciervo / Sharon
Page 116:
Salto del Ciervo / Sharon Olds / Tr
show all

salto del ciervo

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?