Kanunka Recorridos de Aprendizaje

Historia de Sibi
“En el principio cuando todos los pájaros eran
personas, Nuluka y otros le avisaron a Sibi, que el
padre iba a llegar a visitarlos. Los hijos, al oír que
iba a llegar padre, empezaron a organizar todo.
Es como cuando uno oye que una visita va a llegar
y comienza a arreglarse, a barrer, a lavar los
chismes, era algo así. Todos comenzaron a ordenar
y a hacer oficios, entonces le preguntaron a Sibi:
“¿Usted no sabe que padre viene hoy a visitarnos?,
¿por qué está tranquilo?” “No, lo que yo hago, lo
hago en un momento”. Entonces lo dejaron.
Algunos empezaron a construir la casa oropéndola,
kankurua y ulami chauchau hicieron una
casa cuadrada; así, todos dijeron: “ya hemos
terminado de construir nuestras casas”. Entre
ellos se pusieron de acuerdo para que su padre
las bautizara, “Si viene mi padre le vamos a
dar trabajo”; pero todos estaban preocupados
porque Sibi todavía no había hecho nada. Por eso
lo mandaron a hacerla: “Vaya Sibi, haga la casa
rápido para que cuando venga padre nos bautice
las casas y vea cómo trabajamos”.
Sibi estaba sentado mirando y les decía: “Yo lo
hago en un ratico no se preocupen”. Los demás
pensaban: “¿Será que ya va a comenzar? Ese
Sibi nos va a hacer pasar una pena cuando venga
padre”. Así que le dijeron a Sibi: “Te vamos a
ayudar”. Pero él dijo que no lo podían ayudar, que
él solo lo hacía. Bueno, escucharon que venía y,
sin haber llegado el padre, ya estaban apenados
porque Sibi no había hecho su casa.
Cuando vieron que venía el padre, todos estaban
contentos pero Sibi estaba triste, así que se fue
Shama
Sibinzhe
Kushuhkunangui zhunguashiku ku suzhin
dzhina shihka nananka
Awankua nuluka undua suzhinyinanun ugaguia
sibiga ade naijkumbinun nakunka kumuna
kungui nabi
Kunguiga nujkua ade Nakunka ukuashihku
zhigamashe zhapeshega ukuia zhakuaga
atujkuega ku shihka mujkubinun nakunka
na nuashihku, neka kuiai, ukuashihku
sibirru ~ingua nekunka ukujte nukuashihka
unduayinaga kaia unzhue marru adenakunka
kamenguun ~ingua nekumununka munukae,
ukuashuhku kakaia sibiga, ranekua
aungemudzhi mulameki nekuga, ukuambarru
dzhimasha ukuemundzhi ijkunarru urraga
dzhingawunpana nulukarru ungama
gawumpana ukuashiku ulami shuana urraga
nungewaga gaumparia ku urraga kurtunsha
ukuemdzhi zhigaguntuna, ade kinkuma
awanshihka naijka kukua awunka, ade naka
awanshinku iba uguin kurra
Ukuashuhku uga guanungui unzhue sibi urraga
gaunanu, ukue kuzhia sibi mulajki urraga gau
ade nakuanshihku naijtua awunka unzhina
ibunekurra. Suzhinyinaga sibi kaia minguneka
aunkurra urraga gawega ukuashuhku anguneka
binka, iwa naikujtsha maunka ade nakuanshihku,
sibiga kakaia zhigua nu nanau ratujka nekunga
mulame kumuna, iwa ijkamuhtumpana ade
nakungui urraga gaungui nunkuamba