Autobiografia de Sa-nehet (traducción)
Esta es la autobiografía ficticia del «hijo del sicomoro» más conocido por el nombre de Sa-nehet (Sinuhé), su historia se desarrolla durante los reinados de Amenemhet I y Senusert I (Dinastía XII). Esta es mi versión informatizada, la cual requiere revisión. Realizada con el programa de edición jeroglífica Jsesh de Serge Rosmorduc.
Esta es la autobiografía ficticia del «hijo del sicomoro» más conocido por el nombre de Sa-nehet (Sinuhé), su historia se desarrolla durante los reinados de Amenemhet I y Senusert I (Dinastía XII). Esta es mi versión informatizada, la cual requiere revisión. Realizada con el programa de edición jeroglífica Jsesh de Serge Rosmorduc.
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
46 (C-7)<br />
jry=j r xsf stty xAsty.w ptpt nmjw-<strong>Sa</strong><br />
...que fue hecho para repeler a los extranjeros (asiáticos) y aplastar a los<br />
nómadas (beduinos).<br />
47 (C-7)<br />
Ssp.n=j kzw=j nw bA.ty sw<br />
Yo comencé a doblegarme entre dos ramas por tener miedo a que me...<br />
48 (C-7)<br />
mAAw=j wrSy mAA jn(bw) m hrw=f nn<br />
...vieran los vigilantes sobre la muralla en su día (<strong>de</strong> guardia).<br />
49 (C-7)<br />
jr.t=j Smt r trj n xAwy HD tA pH.n=j ptny<br />
Hice la marcha en tiempo <strong>de</strong> la noche; al brillar la tierra (el amanecer) alcancé<br />
Peteni*.<br />
* lagos amargos<br />
50 (C-8)<br />
xnw pA=j kAw=j Hr tA n km-wr jmwtA<br />
Estando yo sobre la isla <strong>de</strong> Kemur*...<br />
* la isla (tierra en el agua) gran negra<br />
51 (C-8)<br />
xr r jbt Asw=f nw.n=j nDA xxwy xmwy<br />
...me sorprendió una caída <strong>de</strong> sed. Estaba muerto <strong>de</strong> sed. Mi garganta estaba<br />
<strong>de</strong>shidratándose. Yo dije a mi mismo:<br />
52 (C-8)<br />
dp.t.n=j mt nn Hr st Tz.n=j jb=j sAq Haw=j<br />
este es el sabor <strong>de</strong> la muerte. Cuando levanté mi corazón y examiné mi cuerpo...<br />
8<br />
www.cartuchosrealesegipcios.es
Change language