Edición 12 de Agosto de 2017

Real Madrid y Barcelona:
primer asalto por la Supercopa
Pág.
15
N o 6558 del Año CXXVI del Segundo Centenario
El Salvador, Sábado 12 de Agosto de 2017
126 AÑOS INFORMÁNDOTE CON CREDIBILIDAD
“Monseñor Romero soñó una Iglesia responsable
que promueve la paz”: padre Vicente ChopinPág. 2
www.diariocolatino.com
facebook.com/diariocolatinoderl
@DiarioCoLatino
¢2.19
$0.25
Los jóvenes deben ser actores
del desarrollo, afirma Sánchez Cerén
Pág. 5
El Presidente Salvador Sánchez Cerén cree en la fuerza de la juventud para generar los cambios
que permitan construir una nación en paz y con franco desarrollo inclusivo, durante el programa
Casa Abierta. Foto Diario Co Latino.
FMLN formará a candidatos
en equidad de género
Pág. 3
La Secretaría de la Mujer del Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN)
anuncia el proceso de capacitación en género a más de 3000 candidatos y candidatas a diputados
y concejos municipales de dicho partido. Foto Diario Co Latino/David Martínez.
Los peregrinos romeristas salen del municipio de Apastepeque, San Vicente, donde pernoctaron
para luego continuar con la peregrinación “Caminando hacia la Cuna del Profeta”. En este
segundo día, los peregrinos llegarán a Chapeltique, San Miguel, de donde saldrá mañana hacia
Ciudad Barrios, cuna del Beato Romero, donde finalizará. La peregrinación tiene el propósito de
celebrar el centenario del nacimiento del Beato Oscar Arnulfo Romero, e iniciar la enseñanza de
su obra. Foto Diario Co Latino/Guillermo Martínez.

Diario Co Latino
2
NACIONALES
“Monseñor Romero soñó una Iglesia responsable
que promueve la paz”: padre Vicente Chopin
Sábado 12 de agosto de 2017
Gloria Silvia Orellana
@SilviaCoLatino
E
l padre Vicente Chopin, de
la Diócesis de San Vicente,
lo encontramos en el parque
central de San Rafael Cedros,
Cuscatlán, porque allí está como
parte de la comitiva que recibe
a la primera Peregrinación:
“Caminando hacia la Cuna del
Profeta”, por considerar que es un
signo que busca darle la centralidad
a la figura de Monseñor Romero,
primero por ser el Centenario de su
natalicio y segundo, para comenzar
a reflexionar más a profundidad y
accionar sobre el mensaje Pastoral
del Pastor Mártir. Esto dijo en
exclusiva a Diario Co Latino.
¿Cómo abordar el tema de
Monseñor Romero?
-En este sentido hay que llamar
la atención de las personas para
tratar de entender algunas cosas
importantes y otras sencillas
como la palabra “Romero”. ¿Qué
significa Romero?, pues bien,
es el que peregrina por eso se
habla de Romería; entonces, la
peregrinación corresponde muy
bien, con el nombre de Monseñor
Romero.
Y como el Papa ha dicho también,
que quiere una Iglesia en salida,
una Iglesia que no esté encerrada
dentro de sí, sino que peregrine con
su pueblo; entonces su Eminencia
el Cardenal Gregorio Rosa Chávez
hace este primer gesto, de realizar
la Peregrinación: “Caminando hacia
la Cuna del Profeta”, ministerio que
ya dijimos, más de una vez, le viene
por beneficio y testimonio que dio
Monseñor Oscar Romero.
El padre Vicente Chopin, de la Diócesis de San Vicente. Foto Diario Co Latino/Guillermo Martínez.
¿Qué significado eleva la
peregrinación en la feligresía?
-Es grande, el significado que le
ha dado el Cardenal Gregorio
Rosa Chávez, en el sentido de
la esperanza, o sea, nosotros
como pueblo e Iglesia estamos
peregrinando porque no nos han
vencido y queremos un cambio en
El Salvador.
Y esta peregrinación es una
manifestación de esta esperanza,
de ese deseo intenso de
transformación para que las cosas
sean distintas en el país.
Y es más, el sentido que
nosotros le damos además de
un reconocimiento universal en
la Iglesia católica salvadoreña
a la figura de Monseñor Oscar
Romero.
¿Esta manifestación puede
construir la paz?
-Claro, porque aquí estamos
frente a un evento simbólico, esto
no es sistemático, es algo muy
puntal, es un signo, es decir, si el
Cardenal sí toma este impulso en
serio y sostenido podría provocar
y organizar un movimiento social
en función de la paz en el país.
Y no solo eso, que esto nos
lleve a un diálogo ecuménico
con las diferentes expresiones
del cristianismo, para llevarlo
a un diálogo y establecer
una reconciliación entre las
instituciones que tienen un tipo de
influencia, algún tipo de influjo en
la sociedad y ser constructores de
fe, ser constructores de la paz.
¿Por qué para algunos es
difícil comprender a Monseñor
Romero?
-Estamos comenzando a
comprender a un Romero Beato
y posiblemente un Romero
Canonizado, y digo esto porque
Monseñor Romero es ya un Santo
en el sentido existencial; pero una
cosa importante sería que nosotros
comenzáramos a entender en la
Iglesia que soñó Monseñor Romero.
Esa Iglesia que podría tener
continuidad en la figura del Cardenal
Gregorio Rosa Chávez, que es
una Iglesia peregrina, una Iglesia
que no tiene miedo de afrontar las
situaciones que estamos viviendo
en El Salvador.
Una Iglesia responsable que
promueve la paz, una Iglesia que
no tiene dos caras, solo tiene una
y es la que dejó Cristo en la Cruz.
Y tampoco es, esa la Cruz de
hace dos mil años, sino que es la
Cruz histórica que están viviendo
los pobres, los que sufren la
marginación, son los que padecen
las injusticias de los poderosos de
este país. Entonces, es una Iglesia
como ha dicho reiteradamente el
Papa, una Iglesia Pobre para los
pobres y ese es el gran reto llegar
a ser la Iglesia Martirial y esto se ha
estado repitiendo en las homilías
en las últimas ocasiones, tanto la
fiesta del Divino Salvador como de
la misa que abrió la peregrinación
a Monseñor Romero, entonces,
debemos seguir las huellas de
esa Iglesia Martirial donde algunas
miembros ofrendaron sus vidas
y que como cristianos estamos
llamados a ofrecer la nuestra
por la causa de este país, por la
transformación social y por la paz.
OEI anuncia detalles del foro internacional
en honor al natalicio del beato Monseñor Romero
Alma Vilches
@AlmaCoLatino
C
on el foro “El derecho
a la verdad y a la
educación en derechos
humanos”, la Organización de
Estados Iberoamericanos para
la Educación, la Ciencia y la
Cultura (OEI) rendirá tributo y se
une al júbilo por el centenario del
natalicio de Monseñor Romero.
Roberto Cuéllar, director
representante de la OEI y
coordinador regional del Instituto
de Educación en Derechos
Humanos, explicó que en
coordinación con el Ministerio
de Educación y la Secretaría de
Cultura de la Presidencia se ha
organizado para el próximo 16 de
agosto un foro en conmemoración
de los 100 años del natalicio del
obispo mártir.
Según Cuéllar, el foro es un
espacio para el diálogo y la
reflexión actual y contemporánea
sobre la verdad, la protección
de los derechos humanos y el
derecho a la educación y a la
cultura de la paz.
“Este foro internacional lo hacemos
en homenaje al natalicio del beato
Monseñor Romero, defensor
excepcional del derecho a la
verdad y a los derechos humanos
entre 1977 y marzo de 1980. La
convocatoria es especialmente
dirigida a los hacedores de la
educación y la cultura en el país”,
explicó el director representante
de la OEI.
Asimismo, recalcó que este será
un espacio para revitalizar la
dimensión universal del derecho
justo que predicó y practicó
Monseñor Romero, quien convirtió
el arzobispado en una oficina de
asistencia legal, humanitaria, de
caridad, social y de refugiados.
Durante dicho foro se ha
programado un primer tema donde
se tratará la dimensión pastoral y
de obispo, de un hombre de Dios
como es Monseñor Romero, pero
un hombre de iglesia que cuida de
su rebaño conforme al evangelio,
es decir, la actitud del cuidado de
su pueblo como obispo.
En un segundo tema se abordará
la dimensión política de la fe
cristiana en Monseñor Romero, es
decir, el mensaje político de Jesús
Roberto Cuéllar, director representante de la OEI y coordinador regional del Instituto
de Educación en Derechos Humanos, brinda información sobre el “Foro Romero”, que
se llevará a cabo el 16 de agosto. Foto Diario Co Latino/Jorge Rivera.
historizado en el beato Romero,
como defensor de un pueblo
pobre y oprimido.
El evento contará con la ponencia
de tres invitados internacionales, y
se desarrollará el 16 de agosto en
el Museo Nacional de Antropología
Dr. David J. Guzmán (MUNA). El
17 de agosto se replicará el foro
en Santiago de María, primera
diócesis de Monseñor Romero;
y el 18 de apostó en Suchitoto,
Cuscatlán, una ciudad por
excelencia cultural.

Sábado 12 de agosto de 2017
¡Un pueblo que camina por el mundo gritando ven Señor!
Diario Co Latino
NACIONALES 3
Posible canonización de Monseñor Romero marca
Jornada de Peregrinación hacia Ciudad Barrios
Gloria Silvia Orellana
@SilviaCoLatino
L
os rostros sudorosos
quemados por los rayos
solares, las ampollas en
los pies que dificultaron sus
últimos pasos y el cansancio por
la deshidratación generada por
el golpe de calor de un día de
camino, no aminoró los ánimos de
las y los peregrinos que junto al
Cardenal Gregorio Rosa Chávez
se dirigen hacia Ciudad Barrios,
San Miguel.
Han sido diez horas de camino y
casi 40 kilómetros recorridos al
cierre de la primera etapa de la
peregrinación donde el Cardenal
Gregorio Rosa Chávez tomó la
palabra y manifestó de inmediato:
“se dice en Roma (Vaticano) que
posiblemente sea Canonizado
Monseñor Romero”, palabras que
fueron ahogadas por aplausos
y aleluyas de los presentes que
encendió los ánimos de los
romeristas.
La agitación por la espera de los
peregrinos que vienen desde San
Salvador, junto a su Cardenal es
evidente en el parque central de
San Rafael Cedros, Cuscatlán,
varios grupos musicales
interpretan cantos de la “Iglesia
Campesina” que identificó la
celebración de la palabra en
los años ochenta, mientras
otros feligreses se encuentran
preparados con galletas, agua
y jugos para atender a los
peregrinos.
Juan Francisco Cartagena va en
un grupo de jóvenes que abren
camino de la peregrinación, se
divierten y van cantando por todo
el camino, luego de seis horas de
camino reconoce que los signos
del cansancio han comenzado
a manifestarse, pero no es
suficiente impedimento para
seguir adelante.
“El cuerpo nos va traicionando
porque se rebela ante el sol y el
calor de la carretera, si ya tenemos
ampollas y calambres, pero a
pesar de eso hay alegría, porque
sabemos que no lo hacemos solo
por deporte o porque queremos
que nos vean; sino que tiene un
sentido sobrenatural y sabemos
que este peregrinar lo estamos
haciendo junto a Monseñor
Romero y de modo particular él
nos ve, desde el cielo y sabe que
lo hacemos para pedirle la paz en
nuestro país, por la situación de
violencia que vivimos para lograr
una solución y también, para dar
testimonio de nuestra fe católica”,
Miles de peregrinos recorrieron la carretera Panamericana rumbo a Ciudad Barrios,
ciudad de nacimiento del Beato Oscar Arnulfo Romero. Foto Diario Co Latino/
Guillermo Martínez.
afirmó.
La peregrinación que tiene un
sentido de penitencia, no fue
obstáculo para llevarlo con
alegría, como afirmó Rita, de
una parroquia del municipio de
Soyapango, que camina un poco
más lento por las ampollas en sus
pies, por el roce del calzado en su
piel.
Las personas que viven a un costado de la carretera donde pasaban los peregrinos hacia
Ciudad Barrios les saludaban y les brindaban apoyo. Foto Diario Co Latino/Guillermo
Martínez.
“Yo salí muy temprano con
unas amigas para caminar por
Monseñor Romero y vamos
cansadas, porque el sol ha
sido fuerte, pero mire qué linda
la gente de las otras diócesis,
cuando hemos pasado nos dieron
agua, fruta y nos dieron saludos
que sigamos adelante, no
tenemos nada de qué sentirnos
mal, después de una acción de
esas”, consideró.
“Es como un río humano toda
esta gente que va en busca de
Monseñor Romero”, dijo María
Ofelia de 85 años de la Parroquia
San José El Espino, en la Loma
Guadalupe San Pedro Perulapán
su hija y otros miembros de la
parroquia reparten fruta, galletas,
agua y jugos a los peregrinos que
pasan, al grito de ¡Viva la Virgen
María! , ¡Viva Monseñor Romero!
Les ofrecen abrazos y ánimos
para seguir.
“Estoy muy feliz de estar aquí
con mi hija, son gente muy feliz
porque llevan en el corazón el
amor por Cristo, por nuestra
Virgen María que es la madre
de todos, si queremos vivir en
paz, tengamos paz en el corazón
primero”, expresó.
Las atenciones de emergencia
por desmayos, deshidratación
o dolores de cabeza fueron
las acciones de Cruz Roja
Salvadoreña que acompaña
la peregrinación hacia Ciudad
Barrios, en dos modalidades sus
ambulancias que se constituyen
en clínicas móviles y la recién
estrenada Unidad Motorizada.
Julio Santos de la Seccional
San Salvador explicó que se
trata de unidades motorizadas
que pueden desplazarse hacia
las situaciones de accidente de
forma más ágil, para atender
a lesionados frente al tráfico
vehicular, que cuentan con un
botiquín para primeros auxilios,
convirtiéndose en un grupo de
avanzada a la llegada de las
unidades clínicas.
“En este evento hemos
atendido cefaleas y desmayos
por deshidratación y tuvimos
que atender a una señora que
trastabillo y perdió el equilibrio,
por lo cayó y sufrió un corte en
su brazo, que fue atendida por
una de nuestras ambulancias
que cuentan con un médico y
enfermera.
Las personas atendidas en estas
siete horas de peregrinación
son más de 80 atenciones que
en su mayoría fueron personas
adultas mayores”, dijo.
Mientras el padre Ángel Antonio
Flores, Vicario General de la
Diócesis de San Vicente afirmó,
que como oferentes de un lugar
de descanso y alimentos para
los peregrinos, en la ciudad de
Apasteque expresó sentirse
dichoso de participar en la
actividad y la celebración de
la eucaristía y un acto cultural
para los romeristas.
“Yo pienso que Monseñor
Romero siempre será en
este país, un hombre que
verdaderamente construirá el
camino hacia la paz, pues su
deseo fue ese siempre una vida
de justicia y solidaridad, y como
Arzobispo trabajó por ello, y en
especial por el bienestar de los
más pobres de los pobres. Y
en un país tan sufrido lleno de
tanta violencia que tenemos;
creemos con toda certeza que
este peregrinar será un mensaje
especial para la juventud de
nuestro país”, reflexionó.
Personas de todas las edades realizaron la peregrinación hacia Ciudad Barrios en
conmemoración del centenario del natalicio del Beato Oscar Arnulfo Romero. Foto
Diario Co Latino/Guillermo Martínez.

Diario Co Latino Sábado 12 de agosto de 2017
4 NACIONALES
FMLN impulsa reformas
a Código de Familia
“
El Estado salvadoreño tiene un
señalamiento porque está casando
niñas y el Comité de Derechos de
la Niñez le planteó al Estado que debe
legislar sobre eso y evitar que se sigan
casando niñas”.
Oscar López
@OscarCoLatino
E
l grupo parlamentario del
Frente Farabundo Martí
para la Liberación Nacional
(FMLN) impulsa las reformas para
prohibir el matrimonio de niñas,
con el objetivo de que los adultos
que abusen de un menor de edad
sean castigados penalmente.
Sin embargo, en la Asamblea
Legislativa no existe la voluntad de
otros partidos políticos de apoyar
las reformas al Código de Familia.
Alma Cruz, diputada del FMLN,
explicó: “en la Comisión de Familia,
Niñez y Adolescencia, Adulto Mayor
y Persona con Discapacidad hay 10
diputados, solo tres del FMLN, para
tener quórum necesitamos seis
diputados, para tener acuerdo de
dictamen necesitamos seis votos,
para tener la ley necesitamos 43
votos del pleno, pero solo tenemos
en la Comisión los votos del FMLN”.
Por lo que la diputada de izquierda
interpreta que al resto de partidos
políticos “no les interesa lo que
está pasando con las niñas en el
país”.
Actualmente, el Código de Familia
establece que una niña puede
casarse si está embarazada o si
existe un hijo en común, lo que
posibilita que los adultos para
evitar una pena judicial contraigan
matrimonio con las niñas.
Cruz explicó que el partido de
izquierda impulsa la reforma al
artículo 14 en su último inciso
debido a que es el que posibilita el
matrimonio de niñas.
“Estamos pidiendo esta reforma
porque en el primer inciso (del
artículo 14) dice que no deben
casarse los menores de edad, pero
en el último dice que sí se puede
casar si la niña está embarazada o
hay un hijo, eso es lo que queremos
eliminar”, externó la legisladora del
FMLN. Cruz aseguró que en los
matrimonios de niñas, en la mayor
parte de los casos son de 15 años
casadas con hombres que les
duplican la edad.
“Las estadísticas nos dicen que
esos matrimonios duran entre
un año y medio a tres años,
después se divorcian. Como
grupo parlamentario estamos
preocupados por está situación”,
enfatizó Cruz.
De igual forma, la legisladora
explicó que el país es firmante
de un convenio internacional que
impide el matrimonio de niñas,
el tratado está por encima de la
ley secundaria, es decir, sobre el
Código de Familia.
“El Estado salvadoreño tiene un
señalamiento porque está casando
niñas y el Comité de Derechos de
la Niñez, le planteó al Estado que
debe legislar sobre eso y evitar que
se sigan casando niñas”, aseguró
la diputada efemelenista.
La diputada participó en la Tribuna
Legislativa organizada por el grupo
parlamentario del FMLN, la cual se
llevó a cabo en el parque Simón
Bolívar, debido a los trabajos de
remodelación de la Plaza Gerardo
Barrios.
Alma Cruz, diputada del FMLN, en la tribuna legislativa expone sobre el tema de
los casamientos en menores de edad. Foto Diario Co Latino/Ricardo Chicas Segura.
Karina Sosa, diputada del FMLN, critica la negativa de ARENA de aprobar la reforma legal para prohibir los matrimonios de
adultos con niñas, vigente en la actualidad en los artículos 11 y 14 del Código de Familia y que organismos de Naciones Unidas han
criticado duramente. Foto Diario Co Latino/Cortesía.
Cuestionan negativa de
ARENA respecto a prohibir
matrimonios de niñas
Mirna Jiménez
@DiarioCoLatino
La diputada del FMLN,
Karina Sosa, criticó anoche
la negativa de ARENA de
aprobar la reforma legal para
prohibir los matrimonios de adultos
con niñas, vigente en la actualidad
en los artículos 11 y 14 del Código
de Familia y que organismos de
Naciones Unidas han criticado
duramente.
Sosa recordó que la semana
pasada la fracción legislativa de
ARENA se negó a aprobar la
reforma, alegando que no había
sido debatida a profundidad, pero
se comprometió a hacerlo después
de vacaciones. Sin embargo, en
la plenaria celebrada este jueves
el partido de derecha tampoco
acompañó la iniciativa.
La legisladora dijo que los
argumentos areneros de que
necesita más tiempo para evaluar
la propuesta de reforma no son
válidos, pues el FMLN presentó
una iniciativa de ese tipo desde
2015, pero que esta no ha sido
respaldada por el partido de
derecha que solo ha aceptado
debatir la propuesta, a partir de
las presiones de organismos
internacionales y sectores locales.
“No estamos tratando de hacer
las cosas a la carrera y la pieza
que ha generado todo este
debate la presentamos como
grupo parlamentario del FMLN en
abril del 2015, desde entonces
la tenemos en la comisión de
familia”, manifestó la diputada en
el programa Debate del canal 35.
Julio Fabián, diputado de ARENA,
manifestó que la modificación del
artículo relativo a los matrimonios
de menores requiere de la
modificación de otras normas
legales para que no haya
contradicciones jurídicas y por ello
es importante hacer un análisis
amplio que permita armonizar las
normativas.
“Nosotros no podemos hacer una
reforma tal como se ha planteado
en estos momentos, que es quitar
la excepción, nosotros queremos
un estudio más técnico, más
jurídico, homologar ciertas leyes”,
argumentó el diputado en el
programa Debate.
Según el diputado arenero,
su partido estaría listo en
aproximadamente 15 días para
votar una reforma y negó que
ARENA esté recibiendo presiones
de grupos conservadores para
mantener el matrimonio para
menores de edad. No obstante,
señaló que debía mantenerse la
excepción de que dos menores de
edad puedan casarse.
Sosa cuestionó esa postura
asegurando que “salidas jurídicas
hay” y que por análisis de ese tipo
“No estamos tratando
de hacer las cosas a
la carrera y la pieza
que ha generado todo este
debate la presentamos
como grupo parlamentario
del FMLN en abril del
2015, desde entonces la
tenemos en la comisión de
familia”.
es que en la actualidad hay “niñas
casadas con sus abusadores”.
La diputada recordó que El
Salvador es suscriptor y ratificante
de la Convención de los Derechos
del Niño y que la Constitución de
la República establece que cuando
hay un choque entre la legislación
secundaria y el tratado, prevalece
este último.
La Convención de los Derechos del
Niño nace en 1990 y en su artículo
cuatro mandata que los estados
adoptarán todas las medidas
administrativas, legislativas y de
otra índole para dar efectividad a
los derechos de dicha convención.
Sosa dijo que la convención es la
madre de la legislación en materia
de protección a los derechos de los
niños y que el Código de Familia
actual fue aprobado casi tres
años después de la creación de la
Convención y mucho después la Ley
de Protección a la Niñez (LEPINA),
pero que esta última “recoge el
espíritu de la convención”.
A criterio de la parlamentaria de
izquierda, si se aplica el principio de
la Convención de los Derechos del
Niño, que establece la protección
del Estado a este sector “no hay
porqué estar casando a niñas
con sus violadores aunque exista
actualmente conflicto entre la
legislación de familia y la penal
porque estamos haciendo valer el
tratado”, argumentó.
Citando datos oficiales de un
estudio elaborado por el Ministerio
de Salud, la diputada dijo que en
el año 2015, 25 mil niñas entre
los nueve y los 17 años fueron
embazadas. “¿Cuántas de ellas
fueron abusadas, cuántas de
ellas están con el abusador que
anda libre y tranquilo?”, preguntó
Sosa.

Sábado 12 de agosto de 2017
Los jóvenes deben ser actores del
desarrollo, afirma Sánchez Cerén
Yaneth Estrada
@caricheop
Cada 12 de agosto se celebra
el Día Internacional de la
Juventud, fecha establecida
desde 1999 por la Organización
de Naciones Unidas (ONU) para
promover la participación del
sector en el desarrollo económico y
tecnológico, por eso, el Presidente
de la República Salvador Sánchez
Cerén recibió en Casa Abierta a un
grupo jóvenes.
Los invitados provienen del Consejo
Nacional de la Persona Joven,
Coordinadoras Departamentales
de Juventudes Organizadas,
Programas Jóvenes Con Todo
y Actívate por la Convivencia,
Red Nacional de Jóvenes
Rurales (AREJURES), Comités
de Voluntariado Juvenil, jóvenes
residentes en el exterior que
participan en el campamento
Kuskatan e INJUVE.
“Los jóvenes deben ser actores
del desarrollo, este día se presta
para eso, y deben expresar sus
ideas y razones para construir
un lugar donde quepan todos,
siendo un elemento dinámico en la
construcción del país”, expresó el
Mandatario.
Casa Abierta es un espacio de
participación y diálogo directo.
“Nosotros creemos que la sociedad
debe abrirse a la cultura y nosotros
como Gobierno debemos conocer
la problemática nacional, por eso
es importante saber de todas las
experiencias de la sociedad”, dijo.
A la vez, comentó “me siento feliz
@DiarioCoLatino
E
l vicepresidente de la
República y Comisionado
para la Inversión Pública
y Privada, Oscar Ortiz, recorrió
las obras de remodelación de los
talleres del Centro de Programas
de Inserción Social (CPIS) de
Tonacatepeque.
“Necesitamos trabajar mucho en
la población de jóvenes que han
entrado en conflicto con la ley,
en esa dirección este programa
es un ejemplo, es excelente;
pero necesitamos mejorar
infraestructura y condiciones”,
manifestó Ortiz durante el recorrido
por las instalaciones de los talleres.
El proyecto de ampliación y
remodelación de los talleres en
el CPIS incluye la ejecución de
obras de mejora de los espacios
ya existentes, además de dotar
de más y mejores espacios de
enseñanza y práctica; así como
la implementación de nuevas
herramientas y equipos para el
funcionamiento de los talleres.
Los talleres a remodelar son los de:
Durante el programa Casa Abierta el Presidente de la República Salvador Sánchez Cerén
celebra con jóvenes salvadoreños del exterior el “Día Internacional de la Juventud”, a quienes
hizo el llamado a participar en la construcción de políticas que requiera de empoderamiento de
esfuerzos en conjunto para alcanzar la paz. Foto Diario Co Latino.
que este espacio de participación
tenga a jóvenes que residen en el
exterior”.
Enfatizó que “construir políticas
también requiere que la población
participe y se apropie de los
esfuerzos, por eso la juventud
salvadoreña es partícipe y
constructora de paz”.
Cambio de Rumbo
El Plan Quinquenal de Desarrollo
2014-2019 establece de manera
prioritaria el potenciar a las
juventudes como sujetos críticos,
activos y creativos, de manera que
sean la principal fuerza impulsora
del cambio y del desarrollo integral
de la nación.
Bajo este enfoque se generaron
iniciativas que dan grandes
resultados como JovenES con Todo,
programa insignia de la juventud
salvadoreña que tiene como misión
que, este prioritario sector de la
población se inserte al mercado de
trabajo en condiciones dignas, ya
sea a través de un empleo formal
o generando condiciones para el
autoempleo.
Hasta el momento funcionan cuatro
sedes a nivel nacional y se espera
abrir dos más en los departamentos
de San Salvador y Sonsonate,
este año. En materia de educación
se creó la Universidad en Línea
que ofrece siete carreras para la
población que no puede continuar
sus estudios de manera presencial,
a través de las siete sedes
MEGATEC se imparten 16 carreras
técnicas y 26 municipios trabajan
dentro del Plan El Salvador Seguro.
Además, se abrieron espacios
Vicepresidente verifica remodelación
en talleres en centro de inserción de jóvenes
computación, sastrería, carpintería,
obra de banco, estructuras
metálicas. Para la ejecución de
las obras se cuenta con el aporte
del personal del programa “Yo
Cambio”.
Al respecto, Raquel Caballero,
procuradora de Derechos
Humanos comentó: “me parece
una proyección muy importante,
sobre todo para generar mejores
condiciones para la población
interna y también los programas de
reinserción, sobre todo los talleres”.
Al finalizar las obras de
Infraestructura la embajada de
Estados Unidos suministrará el
equipamiento de los talleres, lo cual
generará una mejora sustancial
a los procesos de enseñanza y
aprendizaje de los adolescentes
privados de libertad que son
atendidos en los diferentes talleres.
“Como dice el vicepresidente,
tenemos que apostarle a los
jóvenes, a estos programas porque
la reinserción y rehabilitación y
las sentencias alternativas son
la solución de una parte grande
del problema de violencia que se
presenta este país”, manifestó
coordinador del Programa
Internacional de Narcóticos y
Aplicación de la Ley (INL) David
Consoli.
“Necesitamos hacer que camine
Diario Co Latino
NACIONALES 5
inclusivos para su desarrollo
integral en nueve centros juveniles
ubicados en los municipios de Santa
Ana, Sonsonate, Ahuachapán,
Mejicanos, Ilopango, San Miguel,
Usulután, Berlín y San Francisco
Gotera.
Según datos oficiales estos
espacios atendieron a 153,906
jóvenes, quienes participaron en
actividades culturales, artísticas,
recreativas, de formación, salud
y participación juvenil en los tres
años de gestión, con una inversión
acumulada superior a los $3
millones.
Yeymi Muñoz, directora del
INJUVE, agradeció el apoyo del
Presidente de la República a este
sector tan vulnerable de la sociedad
y llamó “a la juventud a trabajar en
unidad y asumir el compromiso por
el desarrollo del país”. Asimismo,
afirmó que el gran legado de este
Gobierno será heredar la Política a
favor de la Juventud.
Por su parte, el Ministro de
Relaciones Exteriores, Hugo
Martínez expresó que “es importante
que ustedes se proyecten para el
futuro de qué es lo que quieren para
este país”.
Aunque, consideró no se debe
perder “nuestras raíces e historia.
Son tiempos de desafíos debemos
demostrar los mejor de cada uno de
nosotros”, dijo.
Zulma Barrera, pasante del
programa Actívate agradeció todos
estos espacios de participación.“En
nuestra comunidad estamos
trabajando por los cambios”,
concluyó.
el tema de la rehabilitación para
prepararlos para la reinserción,
eso es lo mejor que podemos
hacer y eso es hablar de un
sistema moderno, seguro que nos
garantice el pleno cumplimiento
de la sentencia”, afirmó el
vicepresidente.
El CPIS de Tonacatepeque, tiene
una población de 300 internos
todos del sexo masculino de 12 a
17 años en conflicto con la ley.
El vicepresidente Oscar Ortiz junto a la procuradora para la Defensa de los Derechos
Humanos, Raquel Caballero, inspecciona la remodelación de los talleres vocacionales
del centro de inserción de jóvenes en Tonacatepeque. Foto Diario Co Latino.
“Reformas a Ley de
Extinción de Dominio
puede ser un fraude a la
Constitución”: Sala de lo
Constitucional
Joaquín Salazar
@JoakinSalazar
Ante una incoherencia
institucional por parte de
la Asamblea Legislativa,
al aprobar las Reformas a la Ley
Especial de Extinción de Dominio y
de la Administración de los Bienes de
Origen y Destinación Ilícita (LEDAB), el
18 de julio pasado, los magistrados de
la Sala de lo Constitucional de la Corte
Suprema de Justicia suspendieron la
entrada en rigor de dichas reformas.
Los magistrados decretaron como
medida cautelar: “se suspende
inmediatamente la entrada en
vigencia del Decreto Legislativo
número 734, de 18 de julio del 2017,
publicado en el Diario Oficial n° 137,
tomo 416, correspondiente al 24 de
julio del 2017, por medio del cual
se efectúan reformas a la LEDAB,
debido a que tales reformas podrían
vulnerar los artículos 1, 2, 3, 22, 103
inc. 1°, 172, 193 ordinales 1° y 2° de la
Constitución”, establece la resolución
de la Sala.
Dicha decisión se refiere a que
se encuentra abierto un proceso
de inconstitucionalidad de la
LEDAB. “Las reformas recién
aprobadas alteran el análisis de
inconstitucionalidad en el sentido
que en muchos casos establecen
regulaciones opuestas a las que se
encontraban vigentes en el momento
de la presentación de la demanda”,
establecen los magistrados
Y es que a juicio de la Sala, en
el presente proceso, puede ser
considerado como un indicio de fraude
a la Constitución al encontrar una
aparente contradicción de las posturas
institucionales que la Asamblea
Legislativa que ha sostenido al
aprobar la LEDAB.
La Sala establece que la aprobación
de las reformas a la LEDAB podrían
anular el deber institucional de
combatir la corrupción y permitirían
la legitimación o protección de la
adquisición de bienes por medios
ilícitos o la destinación de los mismos
a fines que no sean lícitos.
Además, la decisión de los diputados,
aprobada el 18 de julio, a juicio de
la Sala implicaría una violación a la
Constitución y a las prescripciones de
orden internacional contenidas en la
Convención de las Naciones Unidas
contra la Delincuencia Organizada
Transnacional, la Convención de
las Naciones Unidas contra la
Corrupción, y la Convención de las
Naciones Unidas contra el Tráfico
Ilícito de Estupefacientes y Sustancias
Sicotrópicas de las cuales el país es
firmante. “La Asamblea Legislativa
ha defendido la constitucionalidad
del contenido de la ley aprobada en
el año 2013, afirmando que con la
ley se ejerce la competencia atribuida
por la Constitución para perseguir la
adquisición o destinación ilícita de los
bienes; pero por otra parte ha adoptado
las reformas a la misma en un sentido
totalmente opuesto, debilitando o
anulando las herramientas legales
de las que puede disponer tanto la
Fiscalía General de la República
como los tribunales competentes para
combatir el crimen organizado y la
corrupción”, explica la Sala.

Diario Co Latino
Sábado 12 de agosto de 2017
6
NACIONALES
“La discusión de las pensiones debe
ser un debate nacional”: SINTINPEP
Rosmeri Alfaro
@RosmeriAlfaro
E
l diálogo social y debate
nacional son indispensables
para la discusión de una
reforma al Sistema de Ahorro
de Pensiones (SAP), las cuales
lamentablemente siempre han
sido construidas a través de
correlaciones ideológicas.
Para el Sindicato de Trabajadores
y Trabajadoras del Instituto
Nacional de Pensiones de
los Empleados Públicos
(SINTINPEP) es necesario que
se tome en cuenta la voz de los
trabajadores, empleadores, y de
“sectores ampliamente excluidos
como el mal llamado informal”,
para encontrar una solución
a largo plazo. El gobierno
salvadoreño ha hecho público, en
reiteradas ocasiones, su interés
por buscar todos los mecanismos
de solución para el problema
previsional, uno de ellos es
dialogar con todas las fracciones
en la Asamblea Legislativa.
Patricio Pineda, representante
del SINTINPEP, afirmó que
la experiencia que han tenido
señala que los diálogos entre
la Comisión de Hacienda son
estériles, ya que en el parlamento
solo se piensa en votos. “Debe
ser un debate nacional, si no, no
vamos a resolver nada. El diálogo
entre diputados y gobierno es
porque saben que esto ya está
por reventar. Las medidas para
salvaguardar el problema a corto
Patricio Pineda, representante del SINTINPEP. Foto Diario Co Latino/Ricardo Segura.
plazo ya se dieron”, señaló.
El ejecutivo acusa al partido de
oposición de mantener un bloqueo
sistemático al negar, entre otras
cosas, la aprobación de emisión
de bonos por $650 millones, lo
cual ha agravado las finanzas del
Estado en los últimos meses.
La última semana de julio la Sala
de lo Constitucional de la Corte
Suprema de Justicia, invalidó las
reformas a la Ley del Sistema
de Ahorro para Pensiones para
pasar de 45% a 50% el techo
del Fideicomiso de Obligaciones
Previsionales (FOP) y darle
mayor capacidad de préstamo
al gobierno para el pago de
los Certificados de Inversión
Previsional (CIP).
El movimiento popular indicó
que el aumento, aunque no
era lo ideal, a corto plazo era
“un mal necesario” porque
permitiría la disponibilidad de
recursos para pagar la pensión
de los empleados del Instituto
Nacional de Pensiones de los
Empleados Públicos (INPEP),
Unidad de Pensiones del Instituto
Salvadoreño del Seguro Social
(UPISSS) y AFP.
En cuanto a la medida de la
Sala, expuso que es inhumano e
irresponsable dejar sin comida a
casi 200 mil ancianos del país.
Diferentes sectores han
presentado sus propuestas de
reformas al SAP, entre ellas está
la del movimiento popular; la única
que comprueba una ampliación
de la cobertura en el primer año
de ejecución. Para ahogar en un
tiempo determinado la presión
fiscal del país recomiendan
aprobar un hibrido transitorio.
Pineda expuso que están de
acuerdo en que a la propuesta se
incorporen medidas que a corto
plazo desahoguen las finanzas
públicas, recuperen el tema
solidario, que exista sostenibilidad
para pagar las pensiones y
respete el derecho de elección de
los y las trabajadoras.
La propuesta de la clase
trabajadora propone la creación
del Instituto Nacional Autónomo
de Previsión Social (INAPS) con
la participación de una tripartita
(cotizantes, pensionados y
sector independiente), uno de los
aspectos novedosos es que la
propuesta protege a las mujeres
en sus meses de posgestación y
al quedar viudas.
Gobierno garantiza pago de
pensiones
Según el gobierno salvadoreño
el pago de las obligaciones
previsionales para los pensionados
en el Instituto Salvadoreño del
Seguro Social (ISSS) y el INPEP,
así como las de los denominados
“optados”, que son aquellos que
cotizaban en el ISSS o INPEP
pero que se trasladaron a una
AFP, está garantizado para
agosto y septiembre.
“Nos hemos reunido con la
Superintendencia del Sistema
Financiero para que, aplicando
la ley, garantice de que las AFP
(Administradoras de Fondos de
Pensiones), tanto Crecer como
Confía, también puedan ser parte
de esta garantía de pagar agosto
y septiembre” dando un margen
de dos meses para conseguir
la aprobación de una reforma
integral al sistema previsional,
indicó el Presidente Salvador
Sánchez Cerén hace algunos
días. La medida brindaría una
solución a largo plazo al problema
generado por el mal proceso de
privatización al que fue sometido
por el gobierno del partido ARENA
en 1996. Tras la privatización,
el Estado ha aportado más
de $400 millones anuales en
los últimos años, obtenidos
mediante endeudamiento. De
acuerdo con la Presidencia
hasta la fecha ha sido imposible
lograr una apertura del partido
de derecha por la vía del diálogo
político, por lo que ha optado
por buscar acercar posiciones
con las administradoras de
pensiones en la búsqueda de
consensos para solucionar el
problema previsional. El pasado
lunes el mandatario salvadoreño
se reunió con directivos de las
AFP Confía y Crecer, “en el
encuentro las partes coincidieron
en la necesidad de encontrar
una solución al problema que
enfrenta el actual sistema y
garantizar el mayor beneficio a
los pensionados y cotizantes”.
Algunas de las medidas será
contratar a expertos que
elaboren el estudio actuarial de
los cotizantes y pensionados
del sistema, con el objetivo de
manejar cifras de consenso para
avanzar en la reforma.
Salvadoreños ahorran más de $5 millones gracias a la Ley Contra la Usura
Yanuario Gómez
@DiarioCoLatino
L
a Superintendencia del
Sistema Financiero (SSF)
envió a la Comisión
Financiera de la Asamblea
Legislativa un informe sobre
los ahorros que tuvieron los
salvadoreños, gracias a la
Ley contra la Usura. Según
la institución, hasta el primer
trimestre de 2017, la iniciativa
aprobada por los parlamentarios
ha representado un beneficio de
$5.5 millones para los usuarios
de la banca nacional.
La iniciativa de Ley fue presentada
por el FMLN y entró en vigencia en
2013 y contempla una reducción
en los intereses que deben pagar
quienes adquieran productos
financieros como tarjetas de
crédito, préstamos, entre otros.
Los miembros de la comisión
se mostraron complacidos con
el informe, ya que está dando
resultados satisfactorios para la
población salvadoreña.
“El informe de la
Superintendencia con respecto
a las instituciones supervisadas
por esta dependencia revela
que la ley está teniendo
resultados satisfactorios. Hemos
ido reformando esta ley para
posibilitar que los usuarios de
bancos paguen intereses más
bajos. Actualmente estamos
estudiando una propuesta para
que las instituciones financieras
pasen a calcular cargos de forma
nominal, con lo que estos van a
reducirse mucho más y eliminar
el abuso que por décadas se ha
dado cuando los bancos imponen
altos intereses sobre la base de
un préstamo aprovechándose de
la necesidad de la población”,
dijo Margarita López, diputada
del FMLN.
Según la parlamentaria, solo
en este año el ahorro obtenido
mediante la ley es cercano al
millón de dólares solo en las
instituciones supervisadas, otras
están siendo revisadas por el
Banco Central de Reserva (BCR)
y la Defensoría del Consumidor
(DC), por lo que las cifras de
ahorro pueden crecer.
El informe de la SSF también
detalló que a la fecha se han
Margarita López, diputada del FMLN. Foto Diario Co Latino.
iniciado procesos administrativos
sancionatorios en contra de 11
entidades supervisadas, por el
incumplimiento a la normativa.
Cuatro procesos en las
sociedades de ahorro y crédito,
seis a los bancos cooperativos,
tres a bancos comerciales y
uno en instituciones públicas de
crédito.

Sábado 12 de agosto de 2017
FMLN formará a candidatos
en equidad de género
Oscar López
@OscarCoLatino
El Frente Farabundo Martí
para la Liberación Nacional
(FMLN) formará a más de
tres mil personas, que fueron
electas por sus bases para optar
por un cargo de elección popular
en el proceso electoral de marzo
de 2018.
Lourdes Palacios, secretaria de la
Mujer del FMLN, explicó que con el
proceso de formación se pretende
actualizar el conocimiento sobre
igualdad y equidad de género de
los candidatos, con la finalidad
de que asuman desde sus
candidaturas el compromiso
de cumplir los derechos de la
población femenina.
“Como FMLN consideramos que
la equidad e igualdad de género
procura construir relaciones
sociales justas en nuestro
país, combate la violencia y la
discriminación históricamente
realizada hacia las mujeres y
permite transformar y emancipar
los derechos de las mujeres”, dijo
Palacios.
De igual forma, la secretaria de
la Mujer del FMLN agregó que el
partido de izquierda reafirma su
responsabilidad de sus instancias
y de su militancia en la creación
y aplicación de políticas públicas
e incorporación del enfoque
y perspectiva de género en el
análisis e interpretación de la
@luisponcebe
La
Universidad
Centroamericana José
Simeón Cañas, a través
del Centro Cultural Universitario
y la radio YSUCA, la Secretaría
de Cultura de la Presidencia y
el grupo Amigos de Romero,
anunciaron las actividades que
llevarán a cabo en los próximos
días, para conmemorar el primer
centenario del natalicio del obispo
mártir, Mons. Romero.
La jornada ha sido nombrada “De
Rutilio a Romero”. Con esto, los
organizadores pretenden reforzar
la imagen de Mons. Romero, un
obispo que se comprometió con
el pueblo hasta el extremo, con
una radicalidad liberadora, de
dar su vida por la denuncia que
ejercía en momentos tan críticos
como el inicio de los 80. En ese
sentido, es importante remarcar
el papel clave que jugó el jesuita
mártir Rutilio Grande, quien fue
muy cercano al beato.
Con el fin de celebrar el primer
centenario, y recuperar la
memoria histórica de Rutilio
Grande, la jornada irá desde
el sábado 12 hasta el lunes
21 de agosto. Las actividades
arrancan con la presentación del
documental “Nuestro derecho
realidad, así como en todas las
propuestas, decisiones y acciones
que se hagan en el desarrollo
interno del Partido como hacia la
sociedad.
Con el proceso de formación
de los candidatos, el FMLN
considera que es muestra de su
“lucha” para alcanzar la “igualdad
y equidad entre los géneros”
entendida como la edificación de
la democracia real y en la lucha
por la construcción de la sociedad
socialista.
Palacios comentó que es la
primera vez en la que el FMLN
decide formar a sus candidatos
en temas relacionados a la
UCA, SECULTURA y Amigos de Romero preparan actividades por Romero
a cantar” de Carolina Fuentes,
acompañado de un concierto,
actividad que se desarrollará el
12 a las 4:00 p.m. en el auditorio
Ignacio Ellacuría de la UCA.
El concierto contará con la
participación de Roberto
Quezada, Manuel Gómez y
Paulino Espinoza, fundadores del
equidad de género. “Nuestro
partido se encuentra con toda su
estructura lista para promover
en todo el territorio los talleres
departamentales necesarios,
demostrando una vez más la
capacidad y la visión avanzada
de nuestra militancia en la
cimentación de una sociedad
donde los derechos de mujeres
y hombres se respetan, pero
también a eliminar las brechas
de desigualdad económica, social
ambiental y cultural existentes”,
dijo.
La secretaria de la Mujer del
FMLN agregó que el proceso de
formación se llevará a cabo en los
grupo Yolocamba I Ta, ganadores
del Premio Nacional de Cultura
en 2016. Andrés Espinoza y
Víctor Canizales, exintegrantes
del grupo Yolocamba I Ta.
Guillermo Cuéllar, fundador del
grupo Sembrador y exintegrante
del grupo Yolocamba I Ta y
Sebastián Torogoz de Los
La Universidad Centroamericana José Simeón Cañas llevará a cabo actividades en
los próximos días para conmemorar el primer centenario del natalicio del obispo
mártir Beato Mons. Oscar Arnulfo Romero. Foto Diario Co Latino.
Diario Co Latino
NACIONALES7
La Secretaría
de la Mujer del
Frente Farabundo
Martí para
la Liberación
Nacional
(FMLN) anuncia
el proceso de
capacitación
en género a
candidatos y
candidatas del
partido en el
gobierno.
Foto Diario
Co Latino/
David Martínez.
meses de agosto y septiembre. Se
iniciará a en los departamentos
de San Salvador, La Libertad,
Cuscatlán, Chalatenango y
Cabañas.
Palacios reconoció que uno de los
retos es motivar a más mujeres a
participar en política. “En el nivel
municipal existen mayores retos
para que participen en un concejo
municipal, como candidatas a
alcaldesas, como síndicos, todo
eso hay que superarlo, eso es lo
que nos compete”, concluyó.
El padrón interno del FMLN está
compuesto por más de 25 mil
personas, de las cuales más del
40% son mujeres.
Torogoces de Morazán. El lunes
14, se presentará la obra “Rutilio y
Romero”, también en el auditorio
Ignacio Ellacuría, misma que ha
sido preparada por el elenco de
teatro UCA. El domingo 20, en la
Gran Sala María de Baratta del
Teatro Nacional de San Salvador,
se presentará el documental
antes mencionado acompañado
también de un concierto.
Sin embargo, este último contará
con la participación de Son ¾,
Guinama Cutumay, Las Musas,
Sebastián Torogoz, Carlos
Pacheco de La Cayetana y Romeo
Reyes. Para finalizar, el 21 de
agosto, en la Capilla de la UCA,
se llevará a cabo el conversatorio
“La esperanza cristiana con Rutilio
y Romero”, con la participación
del P. José María Tojeira, director
del IDHUCA, y del P. Rodolfo
Cardenal, director del Centro
Monseñor Romero.
Durante toda está jornada habrá
una exposición itinerante, con
imágenes inéditas que plasman
la vida del jesuita y el obispo,
ambos mártires. Cabe destacar
que las actividades son de
carácter gratuito de tal forma que
todos los que deseen participar
puedan hacerlo, un homenaje a la
cercanía de Mons. Romero con el
pueblo.
Organizaciones sociales
entregan firmas en favor
de despenalización
del aborto
Yanuario Gómez
@DiarioCoLatino
Representantes
de
organizaciones de mujeres
nacionales e internacionales
acudieron a la Asamblea Legislativa
para entregar a los diputados firmas
de ciudadanos de varios países
apoyando la despenalización del
aborto por las cuatro causales. La
iniciativa responde a la petición
de que se apruebe una reforma al
artículo 133 del Código Penal.
La petición de firmas a nivel mundial
fue coordinada por el movimiento
ciudadano global Avaaz, una
organización civil internacional que
promueve el activismo en asuntos
como el cambio climático, los
derechos humanos y los conflictos
religiosos. Su objetivo principal es
asegurar que las opiniones y los
valores de los pueblos del mundo
influyan en la toma de decisiones.
La organización trabaja en todo el
mundo, tiene sedes diseminadas en
numerosas ciudades.
“Venimos en representación de casi
noventa mil personas alrededor del
mundo que han firmado una petición
pidiendo la protección a la vida y la
salud de las mujeres salvadoreñas,
estas personas que han brindado sus
firmas entienden que la mayoría de
los salvadoreños apoya esta reforma
al Código Penal para proteger a las
mujeres por medio de la interrupción
del embarazo en casos extremos”,
dijo María Cambronero, directora de
campañas de Avaaz.
Según Cambronero, la organización
a la que representa cuenta con más
de 44 millones de miembros en todo
el mundo que integra acción política
impulsada por los ciudadanos
dentro de los procesos de toma
de decisiones. Las organizaciones
de mujeres presentes en la
concentración ciudadana lamentaron
que El Salvador sea uno de cinco
países que no poseen legislación a
favor de la mujer en cuanto al tema
del aborto y por el contrarío quienes
son acusadas de este delito afronten
penas de hasta treinta años de
prisión. Las noventa mil firmas fueron
recibidas por Margarita Rodríguez,
diputada del FMLN y presidenta
del grupo parlamentario de mujeres
quien destacó la importancia de que
se homologuen los Códigos Penal y
de Familia.
“Es importante que se homologuen
las leyes para proteger la salud
de las mujeres, aprovecho para
informar que en este momento que
estamos en la búsqueda de reformar
el Código de Familia para que se
elimine el matrimonio infantil”, indicó
Rodríguez.
La diputada, además recordó que
durante el gobierno del FMLN se
han aprobado leyes importantes
que promueven la protección hacia
las mujeres, una de ellas en la Ley
Especial Integral para una vida libre
de violencia contra las mujeres
y la Ley de Igualdad, Equidad
y no Discriminación contra las
Mujeres como un compromiso del
Estado salvadoreño con tratados
internacionales como la Convención
de Belén y la CEDAU.

Diario Co Latino
Sábado 12 de agosto de 2017
8 NACIONALES
Tulio Serrano y su esfuerzo por sanar
las viejas heridas de la guerra
Yaneth Estrada
@caricheop
O
riginario de Tenancingo, caserío
Rosario El Perico, Esteban
Marino De Paz, pseudónimo
“Tulio Serrano”, un veterano de la
pasada guerra civil, refugiado en
Estados Unidos, no descansa en su labor
altruista y cumple 27 de años de ayudar
a compatriotas menos favorecidos,
apoyado por el Comité de Refugiados
Centroamericanos (CRECE).
Fiel a sus principios comunistas que
lo llevaron a enfundar un arma en
la lucha de guerrillas para superar
las desigualdades sociales, ahora
en tiempos de paz, Serrano pide
ayuda de todo tipo para superar otros
fenómenos como: la violencia, falta de
oportunidades, acceso a la educación,
salud, brecha digital, inclusión social,
violencia de género, acceso al empleo,
desintegración familiar y migración
ilegal.
“Desde 1994 establecimos este proyecto
para llevar solidaridad a las comunidades
rurales más empobrecidas en El
Salvador. Y como gesto de solidaridad
humanitaria cada año visitamos las
comunidades que hemos adoptado
con el propósito de compartir donativos
y experiencias, haciendo una amena
convivencia entre ambos”, explicó.
CRECE otorgó becas a 22 jóvenes para
alcanzar estudios profesionales, ayuda
a ocho comunidades en San Vicente,
Cuscatlán y Chalatenango, beneficia a
más de diez mil personas con entregas
de ropa, zapatos, víveres, alimentos,
jornadas de salud bucal, se han creado
35 escuelas de fútbol con enfoque
de prevención de violencia. También
se imparten talleres en artesanías,
manualidades, música, cultura y uso de
tecnología.
Pobreza, dolor y lucha
A la edad de 8 años, Serrano tuvo su
primer contacto con las FPL que llegaron
a dar charlas sobre la realidad nacional
a su comunidad que estaba muy alejada
de la capital y no contaba con servicios
La fundación Crece lleva jornadas médicas a diferentes comunidades, barrios y colonias
de Suchitoto. Foto Diario Co Latino/Cortesía.
Tulio Serrano, ex combatiente del FMLN y fundador de Central American Refugee Committee (Crece) en Oakland. EE.UU. Foto
Diario Co Latino/Ricardo Chicas Segura.
básicos como luz eléctrica, agua potable
o transporte público. Su familia trabajaba
en las cortas de café para ganar 0.25
centavos de colón por quintal, lo que
no le permitió acceder a una educación
formal, ni a él ni a sus hermanos.
“Éramos una familia numerosa,
sumergida en la pobreza, humilde, sin
recursos, sin alimentos, quizá por eso
sentí la necesidad de integrarme a la
lucha, al ver las comparaciones que
se hacían entre ricos y pobres y que
desconocíamos por ser campesinos.
De ahí dependió que yo empezara a
participar a las reuniones que eran cada
ocho días y fue entonces que se formó la
Comisión Eclesial de Base en mi caserío
y empezamos a organizarnos”, recordó.
“Nos reuníamos en las noches porque
ya se escuchaban los rumores de
persecución, por las patrullas cantonales,
por eso se armaron grupos de vigilancia,
porque vimos que lo que nos decían los
compas era una realidad, que los ricos
se aprovechaban de nuestra ignorancia.
Así comenzó la lucha por las injusticias”,
dijo Serrano.
Sin embargo, esta participación activa
en el movimiento revolucionario le
trajo grandes costos personales a este
sobreviviente de varios ataques armados
en Cinquera, Guadalupe, Santa Cruz
Michapa y su mismo pueblo que fue
atacado en horas de la madrugada
en 1980. Acá resultaron fallecidos
cruelmente sus tres hermanos a manos
de las Fuerzas Represivas.
Además, se suma el abandono de su
hogar a los 15 años para refugiarse en
Ateos. “Pasé tres años ahí, trabajé en las
granjas huyendo de mi hogar porque era
una persecución inmensa y continué la
lucha, estuve en la toma del Ministerio
de Economía, del Ministerio de Trabajo,
de la Iglesia El Rosario y Catedral”,
sostuvo.
Serrano recalcó que su caserío Rosario
El Perico es histórico porque fue ahí
donde tuvo lugar la primera rebelión a
nivel del frente central, “donde peleamos
30 días, día y noche con corvos,
machetes, hondillas y armas populares
con las patrullas cantonales de San
Pedro Perulapán que eran muy malos
en ese tiempo. Luego que se da una
represión y capturan a mucha gente de
mi caserío y que nos buscaban a los más
jóvenes”.
Aunque el momento más duro de su
vida fue el 20 de marzo de 1980 cuando
visitaba a su familia. “Fuimos en la
noche y dormimos fuera de la casa
porque nos dijeron que podía llegar La
Guardia pero a las 4:00 de la mañana,
entramos dos hermanos, a las 5:00
llegó otro y nos dice ‘bichos viene La
Guardia’, y se corrió”, comentó con la
voz entrecortada.
“Fue cuando mi mamá gritó ‘¡La
Guardia!’, pero en ese momento inició
una balacera tremenda, mi mamá se
corrió y le hirieron la pierna izquierda
con un disparo de fusil G3, despierto
y veo que tienen a mis tres hermanos
(una hermana y dos hermanos de 20 y
21 años) manos arriba, me sacaron y
empezaron a torturarme”, detalló.
Asimismo, relató que “los vi morir
cortados con machetes y violar a
mi hermana para después hacerla
pedazos, creo que terminé ese
día muerto en vida. Esa vez, pude
escapar, me corrí a una quebrada,
cuando regresé al caserío lo habían
quemado y matado a otros nueve
campesinos, a mis hermanos los
recogieron en canastos”.
Tiempo de paz
Esto lo motivó a integrarse de lleno
a las FPL desde 1980, luego de una
constante búsqueda de venganza
que acarreó graves secuelas físicas
y psicológicas recibe el estatus de
asilado y refugiado político en Estados
Unidos y un año después establece a
CRECE, bajo las leyes del estado de
California como una forma de ayudar
a migrantes y salvadoreños menos
afortunados.
Ese año en El Salvador es la
ofensiva “Hasta el Tope” por fuerzas
paramilitares, posteriormente inician
las negociaciones para alcanzar una
salida al conflicto armado que duró 12
años y dejó más de 75 mil muertos y
desaparecidos.
Finalmente, el 16 de febrero de 1992 el
Gobierno y el Frente Farabundo Martí
para la Liberación Nacional (FMLN)
firman en el Castillo de Chapultepec,
México, los Acuerdos de Paz. Al
preguntar a Serrano si la lucha valió
la pena, respondió sin duda alguna
que “en ese tiempo era revolución o
muerte, así creímos y así luchamos,
creo que esta lucha fue más del
sector campesino del país. Allá en
las afueras de la capital, donde no
teníamos acceso a nada, estábamos
olvidados por los Gobiernos, por la
oligarquía avara”.
La labor altruista de este cuscatleco
fue reconocida por diferentes
entidades como el Banco de América,
El Club de Rotarios, El Departamento
de Salud del Condado de Alameda,
La Congresista Bárbara Lee y el
vicepresidente de la Alcaldía de Daily
City, entre otros.
Tulio Serrano procede al saque de honor en uno de los torneos de fútbol infantil y
juvenil que impulsa en las comunidades empobrecidas de El Salvador. Foto Diario Co
Latino/Cortesía.

Sábado 12 de agosto de 2017 Diario Co Latino 9
“No abandonaré a mi pueblo, sino que correré con él todos los riesgos
que mi ministerio exige” (Hom. 11-nov.-79).
COMUNIDAD MONSEÑOR ROMERO DE LA CRIPTA DE CATEDRAL
CELEBREMOS EL 98 ANIVERSARIO DEL NATALICIO
DE NUESTRO PASTOR MÁRTIR
Monseñor Oscar Arnulfo Romero
FECHA: 15 DE AGOSTO 2015 LUGAR: CRIPTA DE CATEDRAL
PROGRAMA
8:00 a. m.
ENTRADA: ACOMPAÑAN EL GRUPO “SIERRA MADRE” GRUPOS
Y CANTORES ROMERISTAS A TRAERNOS LAS MAÑANITAS PARA
MONSEÑOR COMPARTIENDO ATOL CHUCO.
8:30 a. m.
9:30 a. m.
10:30 a. m.
SALUDO Y BIENVENIDA.
ROMERÍAS Y CANTOS CON EL GRUPO ROMERO DE CORAZÓN
PROYECCIÓN DEL DOCUMENTAL “MONSEÑOR ROMERO ENTRE
NOSOTROS” DEL GRUPO “PERIODISTAS INDEPENDIENTES”
REFLEXIÓN SOBRE LA ENCÍCLICA “LAUDATO SI” (SOBRE EL
CUIDADO DE LA CASA COMÚN) DEL PAPA FRANCISCO
PONENTE: FRAY DOMINGO SOLÍS (FRANCISCANO)
IMPORTANCIA DE LA ENCÍCLICA POR ARMANDO MÁRQUEZ
11:30 a.m.
12:00 m
1:00 p m
PARQUE
CUSCATLÁN
REZO DEL SANTO ROSARIO EN LA NAVE CENTRAL DE CATEDRAL
CELEBRACIÓN EUCARÍSTICA EN CATEDRAL METROPOLITANA
PRESIDIDA POR EL SEÑOR ARZOBISPO MONSEÑOR JOSÉ LUIS
ESCOBAR ALAS
FESTIVAL DE LAS ARTES “DEL CORAZÓN DEL PUEBLO
A MONSEÑOR ROMERO”.
DOMINGO 16 CRIPTA DE CATEDRAL
HORA: 10:00 a.m.
SOLEMNE CELEBRACIÓN EUCARÍSTICA POR EL 98 ANIVERSARIO DEL NATALICIO
DE NUESTRO PASTOR MÁRTIR MONSEÑOR ROMERO, PRESIDIDA POR EL PADRE
PÍO GONZÁLEZ.

Diario Co Latino
Sábado 12 de agosto de 2017
10INTERNACIONALES
Por Esteban Rojas
Caracas/AFP/PL
Venezuela advierte a Trump que se
enezuela se defenderá
la “locura” extremista
Vdel presidente de Estados
defenderá de su “locura” extremista
Unidos, Donald Trump, advirtió el
ministro de Defensa venezolano,
general Vladimir Padrino,
luego de que el mandatario
norteamericano dijese que baraja
“una opción militar” ante la crisis
del país petrolero.
“Es un acto de locura, es un acto
de supremo extremismo. Hay una
élite extremista que gobierna los
Estados Unidos y realmente no
sé que está pasando, qué va a
pasar en el mundo, si es que se
va a acabar con la humanidad”,
declaró la noche del viernes
Padrino en declaraciones a la
televisora estatal VTV.
“Yo como soldado, junto a la Fuerza
Armada Nacional Bolivariana
y junto al pueblo, estoy seguro
que todos estaremos en primera
fila defendiendo los intereses y
la soberanía de nuestra amada
Venezuela”, agregó el jefe militar
en la primera reacción de un
funcionario venezolano a las
palabras de Trump.
Las tensiones habituales entre
Caracas y Washington desde la
llegada del chavismo al poder en
1999 han escalado aún más en las
últimas semanas, alcanzando un
nuevo pico con el aviso de Trump.
“Tenemos muchas opciones
para Venezuela, incluyendo
una posible opción militar si es
necesario”, expresó el mandatario
estadounidense desde su club de
Por Olivia Hampton/Yanan Wang
Pekín/AFP
E
l presidente chino, Xi Jinping,
instó este sábado a su
homólogo estadounidense,
Donald Trump, a evitar “palabras y
actos” que puedan “exacerbar” las
tensiones con Corea del Norte.
Xi habló por teléfono con Trump,
horas después de que el mandatario
estadounidense endureciera
su discurso contra Pyongyang,
asegurando que el régimen
norcoreano “lamentará de verdad”
cualquier ataque contra su país.
La Casa Blanca indicó poco
después en un comunicado que
Xi y Trump coinciden en que
“Corea del Norte debe cesar su
comportamiento provocador” y
reiteran “su compromiso mutuo
para una desnuclearización de la
península coreana”.
El ministerio chino de Exteriores
señaló, por su parte, que Xi
había pedido a Trump que evitara
“palabras y actos” que puedan
“exacerbar” la tensa situación entre
Washington y Pyongyang.
El presidente chino también volvió
a pedir “contención” a las dos
partes enfrentadas y las animó a
“persistir en la dirección general del
diálogo, de las negociaciones y de
una solución política”, informó la
televisión estatal china CCTV.
golf en Nueva Jersey, donde está
de vacaciones.
ANC repudia amenazas de
Trump
La presidenta de la Asamblea
Nacional Constituyente (ANC),
Delcy Rodríguez, repudió las
amenazas de Estados Unidos de
agredir militarmente a Venezuela,
y reafirmó el apoyo del pueblo al
mandatario venezolano Nicolás
Maduro.
Estas amenazas de la Casa
Blanca ocurren después que el
gobierno bolivariano desoyó las
‘advertencias’ de Washington
de que no se realizaran las
elecciones para elegir a la ANC,
donde participaron más de ocho
Trump y el régimen norcoreano
sostuvieron esta semana una
guerra retórica, después de que los
medios estadounidenses revelaran
que Pyongyang había logrado
miniaturizar una cabeza nuclear.
El multimillonario republicano fue
endureciendo el tono hasta declarar
el viernes que “las soluciones
militares” estadounidenses “están
listas” para ser desplegadas contra
Corea del Norte.
Desde su campo de golf de
Bedminster, cerca de Nueva York,
donde pasa sus vacaciones, Trump
habló también con el gobernador de
Guam, Eddie Calvo, a quien aseguró
que “las fuerzas estadounidenses
están listas para garantizar la
seguridad de la población” de la
isla “al igual que la del conjunto de
Estados Unidos”, informó la Casa
Blanca en un comunicado.
Corea del Norte anunció el jueves
que planea lanzar misiles hasta una
zona situada a “30 o 40 kilómetros”
de ese territorio estadounidense en
el Pacífico.
El martes, Trump afirmó que Corea
del Norte sería castigada “con fuego
e ira” si seguía adelante con sus
amenazas, y el viernes opinó que
esas declaraciones quizá no habían
sido “bastante duras”.
millones de venezolanos.
Rodríguez subrayó que el pueblo
decidió elegir a la ANC como el
único camino para preservar la
paz y la soberanía de Venezuela,
que se convirtió en blanco de
acciones vandálicas en los últimos
meses, promovida por sectores
extremistas de la ultraderecha
opositora, dejando un saldo de
más de 100 muertos y cerca de
dos mil heridos.
En uno de sus mensajes
difundidos en Twitter, la excanciller
venezolana enfatizó que ‘la ANC
actuará para acompañar al jefe de
Estado en la defensa de nuestra
amada Venezuela’.
Precisó además que, por
representar el más alto cargo de
la Patria, ‘todas las sanciones
China, el principal socio económico
de Corea del Norte, tiene un papel
clave para que se cumplan las
sanciones económicas tomadas
contra Pyongyang para obligarlo a
poner fin a sus programas nuclear y
balístico. Pero Pekín, cuyo margen
de maniobra es limitado, había
permanecido hasta el momento
al margen de la escalada verbal
entre Washington y su vecino
norcoreano.
En la entrevista telefónica con Xi,
Trump afirmó, según la televisión
china, que “por el momento, las
relaciones sinoestadounidenses
van por buen camino”. “Creo que
pueden ser aún mejores”, añadió,
según la misma fuente. Washington
incitó varias veces Pekín a presionar
a su aliado.
La presidencia surcoreana se
mostró esperanzada en que la
llamada entre ambos líderes
permita “rebajar las tensiones, que
nunca han sido tan fuertes, y pasar
a una nueva fase para resolver el
problema”.
Antes de esa conversación,
no se veía ninguna señal de
apaciguamiento en el conflicto. Y
los próximos ejercicios militares
conjuntos entre Seúl y Washington,
que suelen agravar las tensiones en
unilaterales contra el presidente
Maduro, son un agravio para el
pueblo de Venezuela’.
‘Ofensas y agresiones contra la
más alta investidura del país,
serán repudiadas por el pueblo
antiimperialista de Venezuela’,
aseguró Rodríguez.
Militar rebelde es arrestado
El cabecilla de un ataque armado
contra Fuerte Paramacay
-estratégica guarnición militar del
norte del país sudamericano- fue
capturado este viernes, informó
Padrino.
Policías arrestaron en Caracas
al excapitán Juan Caguaripano
Scott, de 38 años, quien comandó
la madrugada del domingo
el asalto de una veintena de
hombres a la base ubicada en el
estado Carabobo (norte).
Igualmente se detuvo al teniente
primero Jefferson García,
responsable de la custodia de las
armas, acusado de haber filtrado
información a los asaltantes sobre
la seguridad del fuerte.
Los dos fueron atrapados tras
ser identificados por agentes en
un vehículo interceptado una
alcabala en La California, en el
este de la capital.
“Trataron de evadir un punto de
control, se inició una persecución
Enfrentamiento verbal entre EE.UU. y Corea del Norte preocupa a las potencias mundiales
la península coreana, comienzan
pronto, hacia el 21 de agosto.
China propuso en varias ocasiones
una doble “moratoria” para poner fin
a la disputa entre Estados Unidos
y Corea del Norte, una solución
que implica el final de los ensayos
nucleares y balísticos norcoreanos
y el cese de las maniobras militares
conjuntas de Washington y su
aliado surcoreano.
Moscú ‘muy preocupada’
El aumento de las tensiones entre
la Casa Blanca y el régimen de
Kim Jong-Un afecta a los mercados
financieros y preocupa a numerosos
dirigentes mundiales.
En Moscú, el jefe de la diplomacia
rusa, Serguei Lavrov, declaró
el viernes que estaba “muy
preocupado” por los riesgos de
conflicto “muy altos” entre Estados
Unidos y Corea del Norte.
El presidente francés Emmanuel
Macron apeló el sábado a “la
responsabilidad de todos” para
“evitar cualquier escalada de
tensiones”.
Y el ministro británico de Exteriores,
Boris Johnson, responsabilizó al
régimen norcoreano de la crisis
actual, asegurando que trabaja
con sus socios para encontrar una
y se dio con estos individuos”, dijo
el ministro de Defensa.
Dos de los atacantes fueron
abatidos el domingo en combates
que se prolongaron por tres horas
y ocho fueron detenidos, entre
ellos un hombre herido, pero
varios siguen en fuga.
“Estamos persiguiendo a este
grupo de criminales, terroristas,
porque esto no se va a quedar
así”, aseveró Padrino.
“Métodos brutales”
El jueves, Maduro vinculó al
gobierno estadounidense con el
asalto dirigido por Caguaripano,
quien estaba en el exilio tras ser
expulsado en 2014 de la Fuerza
Armada por rebelión y traición.
“Han vuelto los métodos brutales
de golpe de Estado (...). El asalto
terrorista al Fuerte Paramacay,
repelido por la Fuerza Armada
Nacional, es la expresión de
la nueva era Trump”, aseguró
el gobernante socialista en un
discurso frente a los 545 miembros
de la Constituyente.
Maduro, sin embargo, ordenó a su
canciller, Jorge Arreaza, gestionar
una “conversación personal” con
Trump, telefónicamente o en el
marco de la Asamblea General de
la ONU, en septiembre, en Nueva
York.
“salida diplomática” al conflicto.
En un aparente intento de calmar la
situación, un responsable de la Casa
Blanca aseguró que las palabras
de Trump no debían considerarse
como la señal de una acción militar
inminente. “Hay planes militares
para más o menos todas las crisis
en el mundo (...) No es nada nuevo”,
dijo bajo anonimato.
El presidente estadounidense
prometió el viernes que dará una
“gran conferencia de prensa” el
lunes en Washington, sin dar más
detalles.
El Pentágono dispone actualmente
de 28.500 soldados al sur del
paralelo 38. Para proteger el territorio
de los misiles de medio alcance
norcoreanos, Estados Unidos
desplegó un escudo antimisiles, el
THAAD, que puede interceptar los
proyectiles a alta altitud.
Entretanto, Joseph Bermúdez,
un especialista en temas de
defensa e inteligencia de Corea
del Norte, publicó fotos satelitales
en el prestigioso blog “38 North”
del instituto estadounidensenorcoreano
de la universidad
Johns Hopkins, que sugieren que
Pyongyang prepara pruebas de
misiles balísticos lanzados por un
submarino.

Sábado 12 de agosto de 2017
LIBROS DE VENTA AQUI EN COLATINO
Diario Co Latino
SOCIEDAD11
CUMPLEAÑEROS Y FESTEJADOS
FELIZ DÍA
Sandra Elizabeth
Cárcamo, recibe
muchas felicitaciones
de parte de sus padres
y demás familiares por
celebrar este día el feliz
día de su cumpleaños.
CUMPLEAÑERO
Celebrando la grata fecha
de su cumpleaños se
encontró Jorge Alberto
Argueta, por tal motivo
sus padres y demás
familia la agasajaron
con un almuerzo.
CUMPLEAÑERA
Recientemente celebró
su cumpleaños Rosa
María O. Por lo que
recibió felicitaciones
de familiares y amigos.
Pronóstico del tiempo para este día
Sábado, 12 de Agosto de 2017
El cielo se presentara de medio nublado a nublado, con
mayor presencia de nubosidad en horas de la tarde y
noche, se esperan tormentas eléctricas y lluvias con
énfasis en la franja norte y cordillera volcánica. El viento
viajará con velocidades entre los 8 y 20 kilómetros por
hora, viajarán de dirección este y sureste durante todo
el día. Las temperaturas se mantienen sin cambios
significativos.
Temperaturas Extremas
Ciudad Máx Min.
San Salvador 30°C 23 °C
Santa Ana 32 °C 20 °C
Acajutla 32 °C 24 °C
San Miguel 35 °C 23 °C
Nueva Concepción 34 °C 23 °C
Datos del Sol Salida: 05:35 Puesta: 18:00
Datos de la Luna Salida: 19:50 Puesta: 07:00
AVISO DE ADJUDICACIÓN
La Alcaldía Municipal de Jucuarán a través de la Unidad de Adquisiciones y Contrataciones
Institucional (UACI), en cumplimiento al artículo 57 de la Ley de Adquisiciones y Contrataciones
de la Administración Pública (LACAP), notifica los siguientes resultados:
LICITACIÓN PÚBLICA NACIONAL No. LPN 02/2017/AMJ
CONSTRUCCIÓN DE ECO-PARQUE, MUNICIPIO DE JUCUARÁN,
DEPARTAMENTO DE USULUTÁN.
O F E R E N T E
G A N A D O R
INSERQUID, S.A. DE C.V.
Jucuarán, 12 de Agosto de 2017
AVISO DE NOTIFICACIÓN DE PROCESO LP
Memorias para escribir el futuro
de Venta en Co Latino
LA ALCALDÍA MUNICIPAL DE JIQUILISCO, DEPARTAMENTO DE USULUTÁN
Presidida por el Alcalde Prof. David Barahona Marroquín
y su Concejo Municipal
La Unidad de Adquisiciones y Contrataciones Institucional (UACI), dando cumplimiento al Art. 61, inciso 1º
de la Ley de Adquisiciones y Contrataciones de la Administración Pública (LACAP), hace del conocimiento al
público en general, resolución emitida por el Concejo Municipal de Jiquilisco, que se refiere a:
PROYECTOS:
Nº LP/AMJ-02-08-EJECUCIÓN/BULEVAR-2017
“CONSTRUCCIÓN DE PAVIMENTO DE CONCRETO HIIDRÁULICO CON BASE DE SUELO CEMENTO
20:1 Y CONSTRUCCIÓN DE BULEVAR CON FAROLES Y JARDINES EN FINAL 4TA. CALLE PONIENTE
ENTRE 3RA Y 5TA AVENIDA SUR BARRIO LAS MERCEDES, JIQUILISCO DEPTO. DE USULUTÁN”
Nº LP/AMJ-03-08-EJECUCIÓN/PAVIMENTO-2017
“COLOCACIÓN DE PAVIMENTO ASFÁLTICO EN CALLES Y AVENIDAS DE COLONIAS: QUINTANILLA
Y ROMERO JIQUILISCO, DEPARTAMENTO DE USULUTÁN”
EL CONCEJO MUNICIPAL CON BASE A LAS FACULTADES QUE LE CONFIERE EL CÓDIGO
MUNICIPAL Y LA LACAP, ACUERDA: “DEJAR SIN EFECTO LOS PROCESOS ANTES MENCIONADOS
POR MOTIVO DE FUERZA MAYOR Y DE INTERÉS PÚBLICO”
Jiquilisco, 12 de agosto del 2017

Sábado 12 de Agosto de 2017
12 CLASIFICADOS
EDICTO
LICENCIADA GENNY SHILA
RAMÍREZ DE ARÉVALO,
JUEZA DE LO CIVIL DEL
DISTRITO JUDICIAL DE
SOYAPANGO. HACE
SABER: Que por resolución
pronunciada por este Juzgado
a las once horas del día doce
de julio de dos mil diecisiete,
se ha tenido por aceptada
expresamente y con
beneficio de inventario la
herencia intestada dejada
a su defunción ocurrida el
día diecisiete de enero de mil
novecientos noventa y siete
en esta ciudad, departamento
de San Salvador y siendo
este su último domicilio; por
la causante señora LUCÍA
GARCÍA VIUDA DE GARCÍA,
de parte de MARÍA LUISA
GARCÍA GARCÍA y LIDIA
GARCÍA DE MORALES,
en sus calidades de hijas
sobrevivientes de la causante.
Y se le ha Conferido al
aceptante la administración
y representación interina
de los bienes de la
sucesión con las facultades
y restricciones de los
curadores de la herencia
yacente.
Y CITA: a los que se crean con
derecho a la herencia referida
para que se presenten en el
término de Ley, a hacer uso de
tales derechos.
Librado en el Juzgado de lo
Civil de Soyapango a las once
horas del día veinte de julio de
dos mil diecisiete.
LICDA. GENNY SHILA
RAMÍREZ DE ARÉVALO
JUEZ DE LO CIVIL
LICDA. EDME GUADALUPE
CUBÍAS GONZÁLEZ
SECRETARIA
NUE: 04245-17-SOY-0CV2(1)
3a. Publicación
(10-11-12-Agosto/2017)
por su madre señora Antonia
Aminta Jiménez, persona
ya fallecida, dicho inmueble
lo valora en la cantidad de
UN MIL DÓLARES DE LOS
ESTADOS UNIDOS DE
AMÉRICA. Lo que se avisa
al público para efectos de
ley. Chalatenango, a los siete
días de agosto del año dos mil
diecisiete.
LIC. DELMY NOEMY
LANDAVERDE RECINOS
NOTARIO
3a. Publicación
(10-11-12-Agosto/2017)
EDICTO
JESUS ABRAHAM LOPEZ
TORRES, Notario, del
domicilio de la Ciudad de San
Salvador, con Oficina ubicada
en Diecinueve Calle Poniente y
Primera Avenida Norte, Edificio
Niza, Local Ciento Diez, en
la Ciudad y Departamento
de San Salvador, HACE
SABER: Que por resolución
del Suscrito Notario, proveída
en la Ciudad y Departamento
de San Salvador, a las catorce
horas y treinta minutos del
día veinticinco de julio del
año dos mil diecisiete, se
ha tenido por ACEPTADA
EXPRESAMENTE CON
BENEFICIO DE INVENTARIO
la Herencia Intestada que a
su defunción, dejó la señora
SARA MORAN BERNALES
conocida por SARA MORAN
BERNAL, SARA BERNALES
y por SARA MORAN, ocurrida
el día veintinueve de marzo
del año dos mil diecisiete,
en la Ciudad de Mejicanos,
Departamento de San
Salvador, siendo la Ciudad
de San Salvador su último
domicilio, de parte de la señora
REBECA MIRIAN ABREGO
MORAN, en calidad de hija
sobreviviente de la referida
causante; habiéndosele
EDICTO
conferido a la solicitante
DELMY
NOEMY la ADMINISTRACIÓN
LANDAVERDE RECINOS, Y REPRESENTACIÓN
notario, del domicilio INTERINA de la Sucesión,
y departamento de con las facultades y
Chalatenango, con oficina restricciones de los
Jurídica situada en Cuarta curadores de la Herencia
Calle Poniente, Avenida Yacente. En consecuencia, Industrial,
Luciano Morales, Barrio El por este medio se cita a todos
Centro, departamento de los que se crean con derecho
Chalatenango, al público para
los efectos de la Ley HACE
SABER: Que a esta oficina
se ha presentado: GLORIA
MERCEDES JIMÉNEZ, de
cincuenta y un años de edad,
ama de casa, del domicilio de
San Rafael, departamento de
Chalatenango, solicitándome
a la referida Herencia para que
se presenten a ésta oficina
en el término de quince días
contados a partir del siguiente
al de la última publicación del
presente edicto. Librado en
la Ciudad y Departamento
de San Salvador, a las diez
horas y veinte minutos del día
se le extienda TÍTULO veintiséis de julio del año dos
SUPLETORIO, de un mil diecisiete.
inmueble rústico, situado en
Cantón San José Los Sitios,
Calle a Los Guardado, sin
LIC. JESUS ABRAHAM
LOPEZ TORRES
NOTARIO
número, Jurisdicción de
3a. Publicación
San Rafael, departamento (10-11-12-Agosto/2017)
de Chalatenango, de una
extensión superficial de
CIENTO OCHENTA Y SEIS
PUNTO TRECE METROS
CUADRADOS, de los linderos
y colindancias siguientes: AL
NORTE: mide veintiséis punto EL
No. de Expediente:
2017161345
No. de Presentación:
20170253005
INFRASCRITO
noventa y dos metros, colinda REGISTRADOR HACE
con José Lino Guardado
Landaverde; AL ORIENTE:
SABER: Que a esta oficina
se ha presentado GLORIA
mide quince punto cuarenta y
dos metros, colinda con Luis
NORIBEL
CRUZ, de
BENÍTEZ
nacionalidad
Castillo; Y AL SUR: mide SALVADOREÑA, en su
veinticinco punto cinco metros,
colinda con Miguel Ángel Mata,
calidad de PROPIETARIO,
solicitando el registro del
Calle a Los Guardados de por NOMBRE COMERCIAL,
medio y Juan Antonio López,
Calle a Los Guardados de por
medio. El inmueble descrito no
consistente en: las palabras
Llantas y Servicios EL REY
y diseño, que servirá para:
es sirviente ni dominante, ni
IDENTIFICAR: EMPRESA
se encuentra en proindivisión
DEDICADA A VENTA DE
alguna, lo adquirió por
LLANTAS, SERVICIO
posesión material, dejada
DE CALIBRACIÓN DE
LLANTAS Y REPARACIÓN
DE LLANTAS, VENTA DE
RINES, VENTA DE PARTES,
PIEZAS Y ACCESORIOS
PARA
VEHÍCULOS
AUTOMOTORES.
La solicitud fue presentada el
día doce de junio del año dos
mil diecisiete.
REGISTRO DE LA
PROPIEDAD INTELECTUAL,
Unidad de Propiedad
Industrial, Departamento
de Signos Distintivos. San
Salvador, diecinueve de junio
del año dos mil diecisiete.
ANA GLORIA
CASTANEDA VALENCIA
REGISTRADORA
SOFÍA HERNÁNDEZ
MELÉNDEZ
SECRETARIA
3a. Publicación
(8-10-12-Agosto/2017)
No. de Expediente:
2017161346
No. de Presentación:
20170253006
CLASE: 35.
EL
INFRASCRITO
REGISTRADOR HACE
SABER: Que a esta oficina
se ha presentado GLORIA
NORIBEL BENÍTEZ
CRUZ, de nacionalidad
SALVADOREÑA, en su calidad
de PROPIETARIO, solicitando
el registro de la MARCA DE
SERVICIOS, consistente
en: las palabras Llantas y
Servicios EL REY y diseño,
que servirá para: AMPARAR:
VENTA DE LLANTAS, RINES,
PARTES Y ACCESORIOS
PARA VEHÍCULOS USADOS
Y NUEVOS. Clase: 35.
La solicitud fue presentada el
día doce de junio del año dos
mil diecisiete.
REGISTRO DE LA
PROPIEDAD INTELECTUAL,
Unidad de Propiedad
Departamento
de Signos Distintivos. San
Salvador, trece de julio del año
dos mil diecisiete.
MAURICIO ENRIQUE
SÁNCHEZ VÁSQUEZ
REGISTRADOR
NERY CRISTIANS STANLEY
PORTILLO LÓPEZ
SECRETARIO
3a. Publicación
(8-10-12-Agosto/2017)
Diario Co Latino
SEÑORES ABOGADOS
Y NOTARIOS
LE HACE SABER
QUE LA RECEPCIÓN
DE EDICTOS
ES A PARTIR DE LAS
8:00 A.M.
HASTA LAS
5:00 P.M.
SIN CERRAR
AL MEDIODÍA
TODO POR BRINDARLE
UN MEJOR SERVICIO
A NUESTROS CLIENTES
TELÉFONOS:
2271-0671, 2271-1303,
2222-1009
FAX: 2271-0822

Diario Co Latino
Sábado 12 de Agosto de 2017
CARTELERA 13
En nuestras Carteleras
Reforma
El Castillo De Cristal 2 D (español) (
Mayores de 15 años ) 12:00 m, 4:30
pm, 8:45 pm
El Planeta De Los Simios, La
Guerra 2 D (español) ( Mayores de
12 años ) 10:45 am, 1:15 pm, 3:45
pm, 6:15 pm, 8:45 pm
Emoji, La Película 2 D (español) (
Todo público ) 10:00 am, 12:10 m,
2:20 pm, 4:30 pm, 6:40 pm, 8:45 pm
Mi Villano Favorito 3 2 D (español)
(Todo público ) 10:00 am, 2:30 pm,
7:00 pm
Transformers 5, El Último Caballero
2 D (Español) ( Mayores de 12
años ) 09:45 am, 12:30 m, 3:15 pm,
6:00 pm, 8:45 pm
Valerian Y La Ciudad De Los Mil
Planetas 2 D (español) ( Mayores de
12 años ) 10:45 am, 1:15 pm, 3:45
pm, 6:15 pm, 8:45 pm
WWW.MULTICINEMA.COM.SV
CINE METRO
Doble Sorpresivo Mayores de 21
Años General $2.50
Plaza Mundo
Amityville: El Despertar 2 D (español) (
Mayores de 15 años ) 11:00 am, 7:00 pm
El Castillo De Cristal 2 D (español) ( Mayores
de 15 años ) 11:00 am, 3:30 pm, 8:00
pm
El Planeta De Los Simios, La Guerra 2 D
(español) ( Mayores de 12 años) 11:30 am,
2:00 pm, 4:30 pm, 7:00 pm
Emoji, La Película 2 D (español) ( Todo
público ) 11:00 am, 1:00 pm, 3:00 pm, 5:00
pm, 7:00 pm
Mi Villano Favorito 3 2 D (español) ( Todo
público ) 1:00 pm, 3:00 pm, 5:00 pm
Spider - Man, De Regreso A Casa 2 D
(español) ( Mayores de 12 años ) 1:15 pm,
5:45 pm
Transformers 5, El Último Caballero 2 D (
Español) ( Mayores de 12 años ) 11:00 am,
1:45 pm, 4:30 pm, 7:15 pm
Valerian Y La Ciudad De Los Mil Planetas
2 D (español) ( Mayores de 12 años ) 11:30
am, 2:00 pm, 4:30 pm, 7:00 pm
MAJESTIC
El Planeta De Los Simios, La Guerra 2 D (español)
( Mayores de 12 años ) 10:00 am, 12:30
m, 3:00 pm, 5:15 pm
Valerian Y La Ciudad De Los Mil Planeta / Premoniciób
2 D (español)( Mayores de 12 años )
10:15 am, 12:45 m, 2:45 pm, 5:15 pm
PRECIOS DE LAS ENTRADAS:
REFORMA :
ANTES DE LA 1:00 PM $3.25 PRECIO GENERAL.
DESPUES DE 1:00 PM $3.25 NIÑOS Y $3.75 ADULTOS.
LUNES A VIERNES ESTUDIANTES CON CARNÉ: $3.25
LUNES A DOMINGO ADULTOS MAYORES $3.25
MIERCOLES TODO EL DIA: $2.00
PELICULAS 3D ADULTOS $5.50 Y NIÑOS $4.50
CINE UNIVERSAL
Doble Sorpresivo Mayores de 21
Años General $1,75
PLAZA MUNDO :
ANTES DE LA 1:00 PM $3.50 PRECIO GENERAL.
DESPUES DE 1:00 PM $3.50 NIÑOS Y $ 4.00 ADULTOS
LUN A VIE ESTUDIANTES $3.50, LUN A DOM ADULTOS MAYORES $3.50
MIERCOLES TODO EL DIA $ 2.25 PELICULAS 3D $4.75
PELICULAS 3D $6.00 NIÑOS $5.00
MAJESTIC :
PRECIO GENERAL TODO EL DIA $2.50 .
Miércoles todo el día $1.50

ENTRETENIMIENTO ESPECTÁCULO
Diario Co Latino
Sábado 12 de Agosto de 2017
CARTELERA14
TV FIN DE SEMANA
CANAL 2
06:00 Jungla sobre Rueda
06:30 La Casa de Mickey Mouse
07:00 Tiempo de Aventura
07:30 Teen Titans Go!
08:00 Raggs
08:30 EL Jardín de Clarilu
09:00 Zeke y Luther
09:30 Es tan Raven
10:00 Sunny entre Estrellas
10:30 Cory en la Casa Blanca
11:00 También Caerás
12:00 Cuéntamelo Ya al Fin
02:00 Nashville
03:00 Drop Dead Diva
04:00 Glee
05:00 El Reino
06:00 2 Chicas Quebradas
(Final de Temporada)
06:30 La Teoría del Big Bang
(Final de Temporada)
07:00 Empire
08:00 La Anatomía según Grey
(Inicio Año X)
09:00 Escándalo (Final de Temporada)
10:00 La Esposa Ejemplar
11:00 Premier Mundial
FRECUENCIA MORTAL 3
Con: Kirsten Prout - Ben Hollingsworth
RAAZ 3
Con: Bipasha Basu - Emraan Hashmi
CANAL 4
06:00 Noticiero Univisión
07:00 Primer Impacto
08:00 Sí Podemos!
08:30 Portadas
09:30 Knight Rider
10:30 Friday Night Lights
11:30 Lost
12:30 AXN
01:00 CAMPEONATO NACIONAL DE
VOLEIBOL DE SALA / SEMIFINALES
EL GRAN IMPERIO vs.
SAN MARCOS (Primera Femenino)
Desde Gimnasio Nacional, S. Salvador
02:30 SÚPER COPA DE LA UEFA
MACEDONIA’ 2017 (Repetición)
REAL MADRID (ESP) vs.
MANCHESTER UNITED (ING)
Desde República de Macedonia
05:15 CAMPEONATO MUNDIAL DE MOTO
GP (Repetición)
GRAN PREMIO DE REPÚBLICA
CHECA
Desde República Checa
06:30 PRIMERA DIVISIÓN DE FÚTBOL
APERTURA’ 2017 - JORNADA # 3
A.D. ISIDRO METAPÁN vs.
C.D. DRAGÓN (En Vivo)
Desde Metapán
09:00 Esta Noche con Arath
10:00 Super Nocturnos TeleCuatro
PROMOCIÓN FANTASMA
Con: Raúl Arévalo - Alexandra Jimenez
CANAL 6
06:00 Ben 10 Omniverse
06:30 The Super Hero Squad
07:00 Cine Matinee: Presenta:
- LAS AVENTURAS DE SCOOBY DOO,
EL MAPA MISTERIOSO
- ÉRASE UNA VEZ UN CUERPO AL
REVÉS
09:00 Película Familiar I Presenta:
EL DIARIO DE UN CHICO EN
APUROS 3: DÍAS DE PERRO
Con: Zachary Gordon - Steve Zahn
11:00 Película Familiar II Presenta:
MIRA QUIÉN HABLA
Con: John Travolta - Kirstie Alley
01:00 Éxitos del Sábado I Presenta:
RAMBO: REGRESO AL INFIERNO
Con: Sylvester Stallone - Julie Benz
03:00 Éxitos del Sábado II Presenta:
LOS PRODUCTORES
Con: Matthew Broderick
Nathan Lane
05:00 Éxitos del Sábado III Presenta:
EL LABERINTO
Con: Nicole Kidman - Aaron Eckhart
07:00 El Noticiero (En Vivo)
07:30 Dos Hombres y Medio
08:00 Sábados de Película
LAS CRÓNICAS DE NARNIA:
LA TRAVESÍA DEL VIAJERO
DEL ALBA
Con: Ben Barnes - Skandar Keynes
10:00 Sábados de Película
ROCK STAR
Con: Mark Wahlberg
Jennifer Aniston
12:00 Club Nocturno
EL NOMBRE DEL ESCÁNDALO
Con: Woody Harrelson
Coutney Love
TV ES
6:15 Patrón – Música
6:30 Nuestra amiga la naturaleza (NHK)
7:00 La Hora del Niño
7:30 El Cipitío
8:00 Casa Abierta (En vivo)
11:00 El sabor de la vida
11:30 Antártida
12:00 Musical 10
1:00 Noticiero Cultural Iberoamericano
1:30 Nuestro planeta, el rostro de la tierra
(NHK)
2:00 Telenovela "La esposa valiente"
3:00 Visión Educativa
3:15 Mujeres al volante
3:30 El Salvador Joven TV
(Retransmisión)
4:00 Desconectados
5:00 TV Morfosis (ATEI)
6:00 Documental:
Romero una voz universal
7:30 Documental:
El pueblo es mi profeta
8:00 Casa Abierta (Retransmisión)
10:00 Esta noche suena: Emely Sonde
11:30 Noticias de la Fuerza Armada
11:40 Cierre
ELIM TV CANAL 6
12:00 pm La Casa de los López
01:00 pm 1,2,3 Modo Live
02:00 pm Fe urbana
02:30 pm Serie Alfa
03:00 pm Gospel Planet
03:30 pm El Mirador
04:00 pm Filtro Alternativo
04:30 pm Los 7 +
05:00 pm 1,2,3 Modo Live
06:00 pm Café Libre
06:30 pm Mundo Cristiano
07:00 pm Viviendo con sentido común
07:30 pm Respuestas con Bayless Conley
08:00 pm Hupomone
08:30 pm La Casa de los López
09:00 pm Colonos de la fe
09:30 pm La Célula
10:00 pm Serie Trabajo Celular para el
Líder Integral
11:00 pm En Contacto con el Dr. Charles
11:30 pm 1,2,3 modo live
00:00 am Vida Cristiana
01:00 am Conexión vertical
01:30 am Serie Simplifica
02:30 am Ilumina
03:00 pm Conexión Vertical
03:30 am En Contacto
04:00 am Conexión Vertical
05:00 am Vida Cristiana con el Pastor
Mario Vega
MAÑANA DOMINGO
06:30 am Conexión vertical
07:00 am Vida Cristiana con el Pastor
Mario Vega
08:00 am Serie Alfa
08:30 am Fe Urbana
09:00 am Filtro Alternativo
10:00 am 1,2,3 Modo Live
10:30 am La Célula
11:00 am Café Libre
11:30 am Hupomone
12:00 m La Casa de los Lopéz
GENTE VE
06:00 Cine Infantil: Frank
07:30 Minimalitos
07:45 Cuentos de Había una Vez
08:00 Casa Abierta (Canal 10)
12:00 Los Nuestros
12:30 Gentevé Al Día
13:00 Gentevé Noticias
(Retransmisión)
14:00 El Mago (Serie)
15:00 MusicÓn Retro
17:00 Documental
17:30 Hablemos de Vihda
(CONASIDA)
18:00 Serie Documental:
Construido en China
18:30 Gentevé Al Día
19:00 Rutas y Sabores
20:00 Revista Informativa
21:00 Noche de Película:
LA VIDA DE SHANIA
22:30 Serie Documental:
DERECHO AL SUELO
TV DOMINGO
CANAL 2
06:00 Jungla sobre Rueda
06:30 La Casa de Mickey Mouse
07:00 Tiempo de Aventura
07:30 Teen Titans Go!
08:00 Raggs
08:30 EL Jardín de Clarilu
09:00 Zeke y Luther
09:30 Es tan Raven
10:00 Sunny entre Estrellas
10:30 Cory en la Casa Blanca
11:00 Océanos Secretos
11:30 También Caerás
12:00 Domingo para Todos
04:00 Érase una Vez (Inicio Año II)
05:00 D.C. Leyendas del Mañana
06:00 Los Originales
07:00 Scorpion
08:00 Ciudad Gótica
09:00 Punto Ciego
10:00 CSI
11:00 Satisfacción
12:00 Premier Mundial
SOLDADO ANÓNIMO 2:
TERRENO PELIGROSO
Con: Jason Wong - Asen Asenou
CANAL 4
06:00 PRIMERA DIVISIÓN DE FÚTBOL
APERTURA’ 2017 – JORNADA # 3
A.D. ISIDRO METAPÁN vs.
C.D. DRAGÓN (Repetición)
Desde Metapán
08:00 CAMPEONATO MUNDIAL DE MOTO 3
GRAN PREMIO DE AUSTRIA
Desde Circuito de Spielberg, Austria
09:00 CAMPEONATO NACIONAL DE
VOLEIBOL DE SALA / FINAL (En Vivo)
HOOLIGANS vs. INDES
(Segunda Masculino)
Desde Gimnasio Nacional, San Salvador
10:45 CAMPEONATO NACIONAL DE
VOLEIBOL DE SALA / FINAL (En Vivo)
SANTA TECLA SPIKERS vs.
SAN MARCOS ó EL GRAN IMPERIO
(Primera Femenino)
Desde Gimnasio Nacional, San Salvador
12:45 CAMPEONATO MUNDIAL DE MOTO 2
GRAN PREMIO DE AUSTRIA
Desde Circuito de Spielberg, Austria
01:45 CAMPEONATO MUNDIAL DE MOTO GP
GRAN PREMIO DE AUSTRIA
Desde Circuito de Spielberg, Austria
02:45 PRIMERA DIVISIÓN DE FÚTBOL
(En Vivo)
APERTURA’ 2017 – JORNADA # 3
ALIANZA F.C. vs. SANTA TECLA F.C.
Desde Estadio Cuscatlán, San Salvador
05:15 Tiempo Extra (En Vivo)
07:00 Adal El Show
09:00 Tu Nai
10:30 Tiempo Extra
06:00 Ben 10 Omniverse
06:30 The Super Hero Squad
07:00 Tiempo del Espíritu
07:30 Lumen 2000
08:00 Santa Misa Dominical
09:00 Pantalla Familiar I Presenta:
MI ENCUENTRO CONMIGO
Con: Bruce Willis - Spencer Breslin
11:00 Pantalla Familiar II Presenta:
MÁS BARATO POR DOCENA 2
Con: Steve Martin - Eugene Levy
01:00 Éxitos del Domingo I Presenta:
AMOR A SEGUNDA VISTA
Con: Hugh Grant - Sandra Bullock
03:00 Éxitos del Domingo II Presenta:
REGRESO AL FUTURO
Con: Michael J. Foxx
Christopher Lloyd
05:00 Pantalla de Oro Presenta:
EL PADRECITO
Con: Mario Moreno "Cantinflas"
Angel Garasa
07:00 El Noticiero (En Vivo)
07:30 Dos Hombres y Medio
08:00 SAGA PIRATAS DEL CARIBE
Presenta:
PIRATAS DEL CARIBE: EL COFRE
DE LA MUERTE
Con: Johnny Depp - Orlando Bloom
10:00 Cinemanía II
DEATH RACE 2:
LA LEYENDA DE FRANKESTEIN
Con: Danny Trejo - Luke Goss
12:00 Metástasis
TV ES
6:15 Patrón - Música
6:30 ESPACIO INFANTIL:
Nuestra amiga la naturaleza (NHK)
7:00 Teatro de Marionetas (NHK)
7:30 Pico Pico Pon (NHK)
8:00 Niños en Crecimiento
8:30 La Hora del Niño
9:00 El Cipitío
9:30 Horizontes de la Matemática
10:00 Cine Infantil: Historia de una
Gaviota y del Gato que le enseñó
a volar
11:30 Historias de papel
12:00 Musical 10
1:00 Cine familiar:
Escuela para Suegras
2:30 Reencuentro El Salvador
3:00 Antiguas Civilizaciones
4:00 Cine de la Tarde: “Acá las tortas”
6:00 Documental:
“La voz de los sin voz”
7:00 Memoria Viva (Retransmisión)
8:00 Las voces de los poetas
(Retransmisión)
8:30 Julio Cortázar (Retransmisión)
9:00 Cooperación
9:30 Añoranzas:
Homenaje a Agustín Lara
10:30 Tiempo de Tertulia
11:00 Cierre
ELIM TV
01:00 pm Salud Siglo XXl
01:30 pm Conexión Vertical
03:00 pm Vida Cristiana Pastor Mario Vega
04:00 pm La Vida Ahora
04:30 pm Mundo Cristiano
05:00 pm Hupomone
05:30 pm La Célula
06:00 pm Vida Cristiana - Pastor Mario Vega
07:00 pm El Que Oye Consejo
07:30 pm Ilumina
08:00 pm Colonos de la fe
08:30 pm Serie Trabajo Celular para el
Líder Integral
09:00 pm Amigos Renuevo
10:00 pm Latinoamérica nueva
10:30 pm Tu Decides
11:00 pm En Contacto con el Dr. Charles
11:30 pm Conexión vertical
00:00 am Lumbrera
01:00 am Filtro Alternativo
01:30 am Vida Cristiana Pastor Mario Vega
02:30 am Conexión Vertical
03:00 pm Estudio pastor Mario Vega
(Lenguaje de señas)
04:00 am Conexión Vertical
04:30 am 180 Grados
05:00 am La Célula
05:30 am Vida Cristiana Pastor Mario Vega
Mañana lunes
06:30 am La Vida Ahora
07:00 am La Célula
07:30 am Conexión Vertical
08:00 am Estudio Bíblico con el Pastor
Mario Vega
09:00 am Club de Héroes
10:00 am 1,2,3 Modo Live
10:30 am Los 7+
11:00 am Café Libre
11:30 am Hupomone
12:00 m La Célula
GENTE VE
06:00 Cine Infantil: Frank
07:30 Minimalitos (Serie Infantil)
07:45 Cuentos de Había una Vez
(Serie Infantil)
07:58 Media Luna En La Selva
(Serie Infantil)
08:13 La Heladería Sorpresa
(Serie Infantil)
08:33 C.A.P.O.S (Serie Infantil)
09:00 Cine Infantil: Frank
10:30 Atomun
11:00 Gentevé Al Día
11:30 La investigación científica (UES)
12:00 Serie Documental:
Construido en China
13:00 Revista Informativa
14:00 El Mago (Serie)
15:00 El Cerebro y Yo
15:30 Tecnología de Punta
14:00 Gentevé Al Día
14:30 Grandes Conciertos
17:00 Documental
17:30 Serie Documental:
La Cultura China
18:00 Recorriendo El Salvador
18:30 La Lista de Erick
19:00 La Piñata (En Vivo)
20:00 La Lista de Erick
21:00 MusicÓn Retro
23:00 Revista Informativa

Sábado 12 de agosto de 2017
Diario Co Latino
DEPORTES15
Casting
de invictos
“La mitad de los equipos que
disputan el cetro del Apertura 2017,
llegan invictos a la tercera jornada
del certamen”.
Alianza y Santa Tecla reeditarán mañana la dos últimas dos finales de la Primera División. Foto Diario Co Latino/Archivo.
Santiago Leiva
@Santileij
Esta Madrid/Barcelona/dpa
A
noche, parapetado tras
la muralla del Ana Mercedes
Campos y aupado por su
hinchada, el Sonsonate buscará
resistir el veneno de Chalatenango.
Los cocoteros han preparado un
antídoto para robar el invicto de los
un con ajustes en las piezas
de sus equipos, Real Madrid
y Barcelona se medirán
mañana en el partido de ida
de la Supercopa de España de
fútbol, duelo en el que llegan en
momentos muy diferentes.
El Camp Nou acogerá el primer
clásico oficial del curso, que
tendrá su revancha el miércoles
en el Santiago Bernabéu y que se
presenta cargado de expectación
por ver cómo arrancan los dos
gigantes del fútbol español.
Para el Barcelona, campeón de
la Copa del Rey, será su estreno
oficial después de una larga
pretemporada que le llevó por
Estados Unidos, donde ya se midió
con su eterno rival en un amistoso
que ganó por 3-2 en Miami.
“Frente al Madrid no hay amistosos;
esto ha sido una referencia de
cara a la Supercopa de España,
aunque sé que será diferente”,
dijo en aquella ocasión el nuevo
entrenador del Barcelona, Ernesto
Valverde, sustituto de Luis Enrique
en el banquillo.
Sin embargo, esta vez no solo
habrá un trofeo de por medio sino
que será el primer partido oficial
que los azulgrana disputan sin
Neymar tras su traspaso récord al
Paris Saint-Germain.
El brasileño acaparó toda la
alacranes y condimentar el suyo
con una victoria.
El torneo aún está en pañales,
pero por la manera en que se
confeccionó el cuadro chalateco
es, de momento, una dulce
sorpresa que se ubique dentro de
los punteros.
Los morados no corrieron, volaron
para armar la plantilla y solventar
Real Madrid y Barcelona: primer asalto por la Supercopa
atención durante la fase de
preparación y dejó un vacío que el
Barcelona aún no ha podido llenar
pese a ingresar por él 222 millones
de euros (262 millones de dólares),
rompiendo además con el mejor
tridente ofensivo de los últimos
tiempos, la “MSN” que compartía
junto a Lionel Messi y Luis Suárez.
Para el argentino, cinco veces
ganador del Balón de Oro,
comienza un año clave en su
carrera en el que todavía tiene que
resolver su clasificación al Mundial
los requisitos, pero han dejado
un buen rostro después de dos
jornadas. Empataron en su debut
ante Municipal Limeño y firmaron
un triunfo frente al Águila.
El Sonsonate también sacudió
la palmera al finalizar el torneo
anterior y ha armado un buen
“trabuco” que hasta hoy lo mantiene
imbatible, pero aún no consigue su
de Rusia 2018 con Argentina.
La cita de mañana supondrá
además el estreno oficial de
Valverde como entrenador de los
azulgrana, quien llegó con la tarea
de devolver al equipo sus raíces
futbolísticas y se encontró con
que deberá además resolver la
ausencia de Neymar, por ahora sin
nuevos refuerzos.
A falta de casi tres semanas para
que se cierre el mercado, Gerard
Deulofeu y Paco Alcácer parten
como favoritos para ocupar su
primera victoria. La cita para ver la
batalla entre estos gladiadores es a
las 6:30 de la tarde en Sonsonate.
Esta misma noche, Isidro Metapán
buscará el bálsamo que le ayude
a curar las heridas que le dejó la
derrota ante FAS la jornada anterior
y el rival no podría ser nadie mejor
que Dragón.
Los jaguares recibirán al sotanero
que hasta hoy “escupe ceros”. Los
mitológicos no han sumado un solo
punto y tampoco saben que es
celebrar un gol. Este partido está
previsto para las 7:00 de la noche
sobre la grama del Jorge “Calero”
Suárez.
La acción continuará mañana
con juegos casi sincronizados. A
las 3:00 de la tarde el Audaz de
Apastepeque le hará los honores a
los tigrillos de FAS que, por mejor
diferencia de goles, encabezan
temporalmente la tabla.
Barcelona y Real
Madrid jugarán
el partido de ida
de la Copa del
Rey, en el estadio
Camp Nou.
Foto Diario Co
Latino/Agencias.
lugar en la banda izquierda,
con más probabilidades para el
primero tras el buen rendimiento
mostrado en el último ensayo ante
el Chapecoense.
Por su parte, el Real Madrid
aterriza en la final con la confianza
renovada: tras una pretemporada
de flojo rendimiento en los
amistosos, conquistó la Supercopa
de Europa ante el Manchester
United mostrando una gran
superioridad.
Con la baja segura de Luka Modric
A la misma hora, en el derby
unionense, el Municipal Limeño,
que tampoco ha perdido en el
certamen, recibirá a los burros de
Pasaquina en el estadio Ramón
Flores Berríos.
Y el Águila, que ha dejado una pobre
imagen a escala centroamericana,
recibirá en el Juan Francisco
Barraza a un Firpo que también da
tumbos.
El telón de la tercera jornada se
cerrará a las 3:15 de la tarde con
el duelo entre Alianza y Santa
Tecla. Los mismos equipos que
hace menos de tres meses se
enfrentaron en la gran final.
Para los blancos significa la
oportunidad de mostrar su real
poder y al mismo tiempo menguar
el dolor que significó perder la
final con un 0-4 lapidario. Este
encuentro será sobre la grama del
estadio Cuscatlán.
por suspensión (por una tarjeta
roja en la Supercopa de 2014), el
entrenador Zinedine Zidane podrá
disponer del resto de sus piezas
para armar el once titular, en el que
podría estar el portugués Cristiano
Ronaldo pese a que se incorporó
al grupo hace apenas una semana
por haber disputado en junio la
Copa Confederaciones de Rusia.
Así lo confirmó el propio técnico.
“Nosotros estamos todos bien. No
hay lesionados. Todos perfectos
físicamente y mentalmente. Todos
quieren jugar y eso es bueno, pero
yo tengo que elegir. ¿Cristiano?
Está listo y está bien. Ha tenido
vacaciones y está desde sólo una
semana, pero trabajó mucho en
vacaciones y está listo para jugar
con nosotros. Mañana veréis
el equipo”, dijo el francés en
conferencia de prensa.
Un Zidane que además lanzó un
mensaje de cautela de cara al
clásico. “Si pensamos que mañana
va a ser fácil, nos equivocamos”,
manifestó antes de confirmar su
renovación por el club blanco hasta
2020.
Lo que sí es seguro es que, como
en cada clásico que protagonizan
Real Madrid y Barcelona, millones
de personas en todo el planeta se
sentarán ante la televisión para
disfrutar de un nuevo capítulo de
una de las mayores rivalidades del
mundo del deporte.

Sábado 12 de Agosto de 2017
Diario Co Latino 16
10 11
2155
INTERÉS PÚBLICO
LOBBY
ACCIONES
ACCIONES
BIEN
ADMINISTRACIÓN
CIENCIAS
CABILDEO
COMÚN
COLECTIVO
CONCEPTO
COMUNES
CUERPO
DECISIONES
ENTERA
DIRIGIDAS
ESENCIAL
FAVORABLES
ESTADO
GRUPO
IDENTIFICABLE
INFLUIR
INTERÉS
INTERESES
POLÍTICAS
LOBBY
PÚBLICO
PROMOVER
SOCIAL
PÚBLICA
SOCIEDAD
SECTOR
Y O I D E N T I F I C A B L E K D A B
ET CG KU DH VL QV F I AZ VR OS RE AN BO L I EC SC XA MF BM
LU PL YE OP RA FB SX I I OG TC YV JS AD FC DN CD ID IG GM
QP ES NW L I WI MH RF BK NR KZ VO PE ZX XI OC NY JE GL WQ
UJ QT TL FH XC HS MT IO VC TG ZK EM NN PE FX BW KI AZ YA
SF DM WB GY UN OP RV OJ TU CX EV ST MU LK JS RJ HC DB EQ
PD TA YP AO LE NU ZG SZ FT UE VE RN UR WN FC DM QO MF SY
XE TM CS OI LS EH CR TO IC VR OU I T EW ON NA CZ SS I P OV
TP SG XD PL RE OB MN OW VE EO RE WU KK SC QL F I EV NU I A
NL MO AX BY LZ YD DE HS VR AE ZQ OL CP XU EI MT NK I B PJ
IA BQ CL CZ AO BN I I LC DV ES OF SG ZY KR YA SW OS SL TW
EI LQ IA WI IY QL OB CE PK HT ER UE VN JT AE SR I A T I JM
FC NI LZ BB IT EO DM KC RP NA VA YF SK CW DC XS SV RC ME
UO ZN BD WL QQ SI GI SH UT UD NJ I X WG IH CZ RD IN AO FM
L
S
A
U
U
S
K
I
Z
W
M
E
E
C
M
P
X
O
P
O
T
T
Y
V
R
G
C
C
V
Y
I
R
C
B
C
X
R
E
O
Q
T
Z
P
U
U
G
Y
N
H
D
O
K
N
A
W
Y
J
Q
G
B
I
N
N
I
M
J
G
L
L
V
E
A
I
M
A
W
B
H
O
C
H
O
A
C
Z
X
C
S
C
P
J
E
O
S
W
B
G
G
V
P
I
J
P
K
R
D
D
X
D
F
O
Z
F
V
B R E X L M G N U I R A G Z U Y D N S
O S I W N Y M Q O T P E C N O C P G L
Y A C I L B U D D B C N T E P G S O J
W A Z R S E J T O D A X C U E R P O N
K A V W Z Q R A D T I C E N O M B C H
S Q K B F D O M G Z J Y U K T L H E P
Y P F D Q I S W A O Y E A G M T Z L K
Crucigrama
Crucigrama
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
Crucigrama
Crucigrama
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
7
8
8
9
9
10
10
11
11
Proprensa © 2014 Todos los derechos reservados
HORIZONTALES
Proprensa © 2014 Todos los derechos reservados VERTICALES
2155
2156
rro o está
de sus
sted. Sufijo
Contracción
r, poner a
nia.
e Neleo y
las puntas
del venado.
za entre los
acques ...,
sicoanalista
iguo Israel.
astidioso y
o de barro
lesa.
portante y
osa.
más Silva.
echa de la
papelón y
ición desde
una verdad.
HORIZONTALES
1. Acontecimiento fortuito
VERTICALES
y 1. Que contiene hierro o está
1.
desgraciado
Garbanzos del cocido.
que sobreviene
1.
dotado
Cáscara
de
leñosa
alguna
y dura
de
de
sus
2.
inesperadamente.
Iniciales de Ulises Orejuela. algunos
propiedades.
frutos, de la que se hacen
Prefijo
2. Pueblo
que
de
significa
España. Pronombre
'debajo'. vasijas,
2. Símbolo
tazas
del
y otros
Oersted.
utensilios.
Sufijo
Terminación
demostrativo.
verbal.
Versión
despectivo.
de Windows .
Contracción
3.
3.
Conjunto
Muele
de
con
doctrinas
los dientes.
comunes
En
a 2.
gramatical.
Nombre del francés que es
una
Uruguay,
colectividad.
conjuntos
En algunos
de reos.
juegos considerado
3. Guardar,
como
defender,
el padre
poner
de la
a
de
4.
dados,
Extirpación
dos cincos
total o
cuando
parcial
salen
de un
geometría
salvo. Ciudad
analítica.
de Letonia.
Planta de la
en
órgano.
una tirada.
familia
4. Negación.
de las Umbelíferas.
Hijo de Neleo y
4.
5.
Resguardo
Voz animada.
que se
Enzima
pone
que
a las
es
3.
Cloris.
En Murcia, España, postilla o
caballerías
sintetizada
en pies
y
o manos
secretada
cuando grano
5. Cada
que sale
una
en
de
la boca.
las
Grupo
puntas
se
principalmente
deshierran.
por el hígado.
guerrillero
inferiores
de
de
Colombia.
las astas del venado.
5.
6.
Población
'Conceder'
brasileña
en inglés.
del norte
Comarca
de 4.
Prefijo
Hombre
de negación.
que permanece
Minas española Gerais. en la Condado provincia de de Lugo. China. trabajandomientras
6. Obispo de Zaragoza
su familia
entre
está
los
Sílaba 7. Noinfantil.
real, falto de realidad. Moneda
de
años
vacaciones.
890 y 902. Jacques ...,
6. china Pronombre que se usaba dativo. en Filipinas. Cosas 5.
médico
Iniciales
psiquiatra
de Omar
y psicoanalista
Acosta.
desagradables 8. Río del norte y molestas. de España. Dueña
Idóneo,
francés.
apropiado.
7. de Pronombre un burdel. personal. Protactinio. Concederéa 6.
7.
Símbolo
Pueblo
del
del
einstenio.
antiguo
En
Israel.
el
alguien 9. Toma unalabeca iniciativa o estipendio en el juego. para fútbol, Hombre regatear. molesto, fastidioso y
estudios. Esposa de Amenhotep III.
7. pesado. Casquete esférico que cierra la
8. 10. Juego Eninfantil. Uruguay, Siglaséxito de Eastern rotundo. bóveda 8. Pedazo vaída. de Enredo. teja o de barro
Air Símbolo Lines. Sangre químico de del los tantalio. dioses. 8. cocido. Aumento Conjunción morboso inglesa. de la
9. 11. Abadejo Inquirir o bacalao con curiosidad sin aplastar, y densidad 9. Lo demás un cartílago importante o un y
secado. diligencia Voz de lo incredulidad.
que hacen otros. hueso. característico de una cosa.
10. Artilugio 'Pellizco' de feria en consistente inglés. Grupo en una o 9. 10. Género Iniciales de de Tomás murciélagos. Silva.
pandilla gran rueda reducida conde asientos, amigos. que gira Condado Tortita americana, de los EE.UU. hecha Cerio. de la
11. verticalmente.
Carne que tiene el ciervo junto a
los lomos. Sufijo diminutivo.
10. masa Prefijo del de maíz, negación. con papelón Terreno y
cuyo queso. color tira a rojo.
11. 11. Instrumento Nota musical. que Posición usan desde los
pastores la que se para aprecia llamar bien yuna guiar verdad. el
ganado.
SOLUCIONES Solución DEL DIA DE AYER
SOLUCIÓN
SOLUCIÓN
F R A N G E N T E F
G A B R I E L E S B
E M O A L E S T A
A U O S U B A R
R O E R E A J E S
C R E D O Q U I N A
R
H
E
E
S
R
E
R
C
A
C
D
I
U
O
R
N
A
A
M
U
U N
N
A I
E A
R E
L
N
C A
M
T
A
G
M
R
E
A N
G
T
A I
M
T
E
A
I
S
R A
D
I
B
R R
T
E
U
A L
B E
T
C
A
A
E
R
L
E
EO OA SE A AL M A I C PO AR
N P AE TZ AP CA AL O T I J YA
TN A I PP O NT AR Z I ON C TA
A
OT LO EL RL O N OO R I E AL O

Diario Co Latino
Más de un siglo de credibilidad
www.diariocolatino.com
Director: Francisco Valencia. Coordinador: Mauricio Vallejo Márquez.
NO. 1408 / Sábado 12/ agosto/ 2017 SECCIÓN DEL SUPLEMENTO CULTURAL TRES MIL, FUNDADO EL 24 DE MARZO DE 1990
1
2
EL PLAN DE
EDUCACIÓN
PRIMER AÑO
UNIDAD siete
LA REvOLUCIÓN DE
LAS vANgUARDIAS
Transformaciones y
conflictos sociales del
siglo XX y su impacto en
la cultura, la estética de
las vanguardias.
LA NARRATIvA DEL
SIgLO XX
Cambios en la
representación
narrativa con respecto
a la narración realista y
romántica. Figuras de la
narrativa del siglo XX:
Joyce, Proust, Kafka,
Faulkner, Hemingway,
etc.
EL TEATRO DEL SIgLO XX
3
Los cambios en la
representación teatral,
teorías sobre el teatro
(Stanislavski, el teatro
épico, el teatro de la
crueldad, el teatro
del absurdo, el teatro
norteamericano, etc.),
principales figuras, etc.
PRIMER AÑO DE BACHILLERATO|teatro|
en la breve historia literaria de los estados
unidos de américa, el teatro es el
género más tardío en lograr su autonomía
respecto a la literatura europea y en alcanzar
verdaderas cumbres de calidad. esto
ocurre en la primera mitad del siglo XX
con tres dramaturgos realistas, cuando en
los escenarios europeos se presentaban
las vanguardias teatrales del absurdo, el
el primer dramaturgo de la tendencia realista
norteamericana es eugene o’neill, autor
atormentado, hijo de un actor. comenzó escribiendo
melodramas en su primera juventud,
aunque su resolución final sería recrear la
tragedia en el escenario moderno. o’neill
fue un autor obsesionado por la muerte, pero
dio vida a la realidad norteamericana de un
modo muy intenso. su evolución fue desde
sobre el modelo griego, con obras como
“el mono peludo”, “Todos los hijos de dios
tienen alas” y “deseo bajo los olmos”. Ésta
última anuncia ya las tragedias finales de
gran altura. Hasta los años 30 busco formas
no realistas que pudieran contener su visión
trágica. experimentando continuamente en
esta búsqueda, llega su máxima obra, “a
electra le sienta bien el luto”, que traspone la
existencialismo y el anti-teatro ritualista,
el melodrama inicial y las obras dramáticas “orestiada” a la guerra civil americana. en
y en tanto en los márgenes artísticos se
de ambiente marino, que le proporcionaron 1932, cuando tenía ya cuarenta y cuatro años,
soltura en el campo realista, hasta el expresionismo,
para desembocar en extensas obras obras dramáticas sobre varias generaciones
concibió la idea de desarrollar un ciclo de
iniciaban la alternativas teatrales más
radicales, incluso en las mismas ciudades
de dimensión épica. a la época expresionista, de una familia norteamericana, pero la enfermedad
y el desánimo lo impidió realizarlo
americanas en cuyos teatros se representaban
los dramas y tragedias del realismo.
entre 1920 y 1924, corresponden sus audaces
incursiones en los problemas raciales, con “el por completo. curiosamente, perviven en
EUgENE O’NEILL
Emperador Jones”, los conflictos de clases,
la esclavitud sexual y la tragedia americana
/sigue en página 2
1
2
LIBROS RECOMENDADOS
LENgUAJE Y
LITERATURA 1er. AÑO
De Rafael Francisco
Góchez Fernández.
hISTORIAS DE LA
LITERATURA UNIvERSAL
De Rafael Hernández R.
LETRAS I AÑO
3 De José Roberto Cea.
EDUCACIÓN ESTéTICA I
4 De Luis Melgar Brizuela.
TEXTOS DIDáCTICOS I
5 De Luis Melgar Brizuela.
El teatro
norteamericano
Leamos salvadoreños, un país que lee crece

viene de página 1/
los escenarios las dos obras de esa
época que no pertenecen al ciclo,
“el hombre de hielo viene” y “el
largo viaje hacia la noche”, de 1939
y 1940 respectivamente. los valores
en las obras de o’neill, como la
concentración realista, la especificidad
de lugar y tiempo, la ternura
cómica que intensifica lo trágico,
los personajes memorables y su dimensión
mítica, son indiscutibles y
ningún crítico los cuestiona. o’neill
escribió basándose ya en las posibilidades
escénicas del siglo XX;
los escenarios dobles y laterales y
los importantes avances en luminotecnia.
sin estas condiciones su
obra dramática sería inconcebible.
PERíODO DE
ENTREgUERRAS
en el período de entreguerras aparecen
dramaturgos norteamericanos
menores, inspirados en el realismo
de o’neill: satíricos sociales, realistas
sociales, experimentalistas y
|teatro| PRIMER AÑO DE BACHILLERATO
expresionistas. durante la segunda
guerra Mundial, broadway se
volvió escapista, ofreciendo sólo
prácticamente musicales y comedias
frívolas, mientras eugene o’neill,
enfermo y acabado, era ignorado
y casi olvidado por completo.
DOS gRANDES
DRAMATURgOS
antes que o’neill escribiera sus
últimas tragedias, aparecen dos
jóvenes dramaturgos que se introducen,
aún vacilantes, en este género.
TENNESSEE WILLIAMS
Tennessee Williams escribió sus
dramas expresando una terrible violencia,
mientras que arthur Miller
ponía en escena imperativos éticos.
Miller es visto como un realista
responsable, mientras que Williams
es considerado un romántico lírico.
antes de los veinte años, Williams
publicó poesía, ficción y teatro; esta
diversidad de géneros le acompañó
durante toda su carrera literaria. Fue
un mal estudiante y un entusiasta
dramaturgo en sus años universitarios,
dirigiendo un pequeño grupo
de teatro en san luis. en 1939
ganó un premio del group Theatre
con una serie de piezas breves,
buscó un agente y adoptó definiti-
vamente su nombre artístico, para
dedicarse exclusivamente a escribir.
en 1945 estrenó en broadway “el
zoo de cristal”, y a partir de ese éxito
produjo treinta y cinco obras dramáticas
de calidad desigual, además de
obras de otros géneros. Murió en
nueva York en 1983.
Williams partía para sus obras dramáticas
de relatos y piezas breves
anteriores que trabajaba durante
años meticulosamente. como ya
se ha dicho, su primer y clamoroso
éxito, tanto en nueva York como en
chicago, fue “el zoo de cristal·, que
aportaba un lirismo desconocido
hasta entonces en los escenarios
y personajes perfectamente modelados.
con “un tranvía llamado deseo”,
Williams llevó a broadway la violencia,
la sexualidad y el carácter
sureño, una combinación que se
consideró a partir de entonces su firma
teatral. esta obra es un engranaje
perfecto de trama, personajes, pensamiento
y lenguaje, espectáculo y
expresión de pasiones, un verdadero
drama del siglo XX. Tiene, como las
/sigue en página 3
(eugene gladstone o’neill,
nueva York, 1888 - boston,
1953) dramaturgo norteamericano.
su juventud aventurera
no sólo le suministró
las primeras experiencias a
utilizar en las obras con que
se dio a conocer, sino que le
valió también para enfrentarle
con los problemas que
plantea el contraste entre el
destino y la naturaleza del
hombre y que constituyen el centro de su
obra, entendida no en sus relaciones humanas,
sino en las relaciones entre el hombre
y algo que puede llamarse dios o Hado.
su padre era un irlandés que emigró a los
estados unidos, donde llegó a ser bastante
conocido como actor y director teatral, y que
durante muchos años fue popularísimo personificando
el conde de Montecristo. Hasta los siete
años, eugene o’neill siguió a su padre en sus
“tournées”; después pasó por varias escuelas,
casi siempre católicas; en 1906 se matriculó en
la universidad de Princeton, que abandonó un
año después para ser empleado en nueva York.
dejó este puesto también para unirse a una
expedición de buscadores de oro que se dirigía
a Honduras; la expedición fracasó y o’neill,
de regreso a la patria, se hizo subdirector
de una compañía dramática que recorría los
estados unidos, hasta que sintió la llamada
del mar y se enroló en un velero noruego
que zarpaba de boston para buenos aires.
desempeñó en esta ciudad diversos empleos;
pero pronto volvió a embarcar, como simple
marinero, en un barco inglés que hacía la ruta
buenos aires-durban y regreso. el tercer viaje
lo condujo de buenos aires a nueva York,
donde entró como tripulante en un transatlántico
de la línea nueva York-southampton.
Vuelto a los estados unidos, fue actor en la
compañía de su padre e hizo una “tournée” por
el Far West; por último, pasó del escenario a la
redacción del Telegraph, modesto periódico de
2 aula abierta
Sábado 12 / agosto / 2017
EugEnE
O’nEill
new london, en connecticut,
como gacetillero. Poco
tiempo después descubrió
que tenía un principio de tuberculosis y hubo
de permanecer seis meses en un sanatorio,
entre 1912 y 1913. salió de él físicamente
curado y decidido a escribir para el teatro.
en la atmósfera, entonces apasionada y entusiasta,
del greenwich Village de nueva
York, compuso las primeras obras dramáticas
en un acto que al año siguiente representó
un grupo de actores en Provincetown (Massachusetts).
estos Provincetown Players
se trasladaron a nueva York y ofrecieron
a o’neill una salida a su abundante producción,
que suma más de cuarenta títulos
en las obras completas del dramaturgo.
las piezas en un acto de la fase inicial (la
luna de los caribes, ruta al este hacia cardiff
y el largo viaje de regreso utilizan de modo
directo las experiencias marítimas: son más
estudios de caracteres que verdaderos dramas
y muestran influencias de G. B. Shaw y de J.
M. Synge. Del conflicto entre naturaleza y
destino, ya esbozado en Más allá del horizonte,
que fue, en 1920, su primera obra de extensión
normal y su primer gran éxito en los teatros de
broadway, pasó el mismo año al experimento
expresionista de el emperador Jones que, junto
con el mono velludo, de 1922, marca el periodo
de influencia de Wedekind y del expresionismo
alemán, aunque o’neill, rebajando ésta y otras
influencias, entre ellas la de Ibsen, haya reconocido
de un modo explícito como maestros
suyos solamente a nietzsche y a strindberg.
el fatalismo, que había encontrado ya expresión
en anna christie (1921), condujo a o’neill a
una forma de teatro experimental, alimentado
también con las diversas doctrinas nuevas que
el autor iba descubriendo. con deseo bajo los
olmos (1924) comenzó a demostrar la influencia
del psicoanálisis; y mientras en el gran dios
brown (1926) el uso de las máscaras simbólicas
muestra todavía viva la acción del expresionismo,
extraño interludio (1928) y dynamo
(1929) pretenden traducir el flujo continuo de
la conciencia, las frustraciones, los complejos
y otros elementos psicoanalíticos recurriendo
al pensamiento hablado (sutil desarrollo del antiguo
“aparte”) y al drama-río en nueve actos.
en esta fase experimental representa un paréntesis
el drama Todos los hijos de dios tienen
alas (1924), una de sus obras más naturales
y conmovedoras, inspirada en la defensa de
los negros. de 1931 es el luto le sienta bien a
Electra, trilogía que figura entre las obras de
más empeño, aunque no mejor logradas, de
o’neill y en la que, aparte el origen psicoanalítico
de la trasposición moderna de un mito
clásico, la culpa a expiar no es la ofensa a la
divinidad, sino la violación de la moral social,
identificando así el Hado con la sociedad civil.
En Días sin fin (1934) aparece un protagonista
atraído irresistiblemente hacia el catolicismo;
en llega el hombre de los hielos
(1946) se expresan de un modo
simbólico la pérdida de las ilusiones
y la proximidad de la muerte. en el
mismo año fue atacado o’neill por la
enfermedad de Parkinson, que puso
prácticamente fin a sus actividades.
Pero en 1940 había escrito un drama
autobiográfico, Viaje del largo
día hacia la noche, que por expresa
voluntad suya no fue publicado ni
representado hasta después de su
muerte. Bajo nombres ficticios, se
encuentran representadas allí las
vicisitudes de su familia. en esta
obra, dolorosa y conmovedora, los personajes
se acusan recíprocamente del fracaso de sus
vidas; no se dan cuenta de que el fracaso ha sido
debido solamente a sus errores y lo atribuyen
falsamente a las circunstancias. en otros términos:
o’neill se muestra aquí consciente de que
el Hado está dentro, y no fuera, de nosotros.
Quizá le lleva a esta conciencia la comprobación
de que solamente él, de toda la familia,
logró redimirse y salvarse a través de su obra
de escritor; aunque no estaría muy alejado
de la verdad el reconocimiento de que su
fatalismo pesimista es un reflejo de aquella
doctrina calvinista que el puritanismo, nunca
apagado en la conciencia norteamericana, ha
perpetuado desde los tiempos de los Padres
viajeros. Póstumamente fue publicada, en septiembre
de 1957, la obra a Touch of the Poet.
considerada en su conjunto, la obra de eugene
o’neill se nos aparece desigual por su
mismo carácter experimental debido a un
temperamento fundamentalmente poético, que
ha buscado a menudo un modo de expresión
violentando la forma misma del arte dramático
hasta triturarlo. no obstante, ese temperamento
poético impregna los dramas de o’neill de una
sustancia humana y de pensamiento que hace
de él el más importante de los dramaturgos
de los estados unidos, el iniciador de un auténtico
teatro norteamericano, el primero que
haya alcanzado, en el nuevo continente, una

viene de página 2/
obras de o’neill, absoluta dependencia
de la iluminación, del escenario interior
y exterior, y toda su puesta en escena
está marcada por el simbolismo de los
objetos escénicos. la crítica no concede
a ninguna otra obra de Williams un valor
tan alto como a “un tranvía llamado
deseo·. no obstante, obras como “la
gata sobre el tejado de cinc caliente”, en
la que vuelve a su combinación de sexo,
violencia y sur, es también una obra
memorable, así como “de repente el último
verano” o “la noche de la iguana”.
| teatro| PRIMER AÑO DE BACHILLERATO
Tres relaciones importantes son destacables
cuando se habla del teatro de
Tennessee Williams. la primera es su
admiración por anton chejov y la indudable
influencia que recibe del maestro
ruso. La segunda se refiere a la necesidad
de unos actores formados en las técnicas
psicologistas de stanislavski para
la representación de su teatro, actores
que fueron proporcionados por la academia
de teatro actor’s studio, fundada
por lee strasberg. la tercera relación
a la que referirse es la que el teatro de
Williams mantuvo siempre con los estudios
cinematográficos, pues un gran
número de sus dramas se convirtieron
en guiones de películas de Hollywood
de enorme éxito, con actores tan señeros
como Paul newman, Marlon brando o
liz Taylor. estas películas, de la mejor
época del cine norteamericano, pertenecen
ya a la mítica cinematográfica.
ARThUR MILLER
arthur Miller es, de los tres grandes
dramaturgos realistas norteamericanos,
el único que no cae en la desgracia y el
abandono al final de su vida. Publicó
una veintena de obras solamente, una
novela, relatos cortos, libros de viajes
y algún ensayo sobre teatro. Miller
nació en 1915, hijo de un rico comerciante
judío que se arruinó en el crack
de 1929. Vivió en brooklyn y realizó
diversos trabajos de supervivencia en
su juventud, antes de decidir convertirse
en escritor tras una lectura de “los
hermanos Karamazov” de dostoievski.
con su primera obra de teatro, siendo
estudiante de periodismo, ganó un importante
premio teatral, pero su primer
gran éxito en los escenarios vino en
1947 con “Todos eran mis hijos·, que
se representó en broadway durante
todo un año. como esta primera obra
de éxito, muchas de las obras de Miller
giran en torno a las relaciones entre
padres e hijos. Ya en 1949, Miller estrenó
la que habría de convertirse en
un clásico norteamericano: “la muerte
de un viajante”. en una familia, tratada
desde el realismo, se ponen en escena
los recuerdos, aspiraciones y alucinaciones
de un fracasado de mediana
edad. en esta obra juega un gran papel
el escenario interior y exterior, que
alienta la expresión de la intimidad de
los personajes, aunque tenga una resonancia
social muy amplia. “la muerte
de un viajante” refleja la tendencia de una
civilización mecanizada y deshumanizada.
su siguiente obra, “crisol” (1953), es
una alegoría y denuncia del comité de
actividades antiamericanas del senador
Mccarthy, instigador de la “caza de brujas”
al comienzo de la guerra fría. sigue
siendo la obra de Miller que se representa
con mayor frecuencia. su obra se volvió
realidad cuando él mismo fue llamado
a declarar ante el comité en base a falsas
acusaciones. Miller, a diferencia de
otros autores y actores, se comportó con
gran honradez y dignidad en este trance.
sus siguientes obras fueron acogidas
en broadway con gran frialdad, lo que
provocó su alejamiento de los escenarios
durante casi una década. regresó con
“después de la caída” (1964), una obra
que se consideró antes biografía que obra
dramática, pues apareció dos años después
de la trágica muerte de Marilyn Monroe,
que fue su esposa. en 1968, en plena
época de revolución juvenil, estrenó “el
precio”, en la que vuelve a sus temas de
siempre: la responsabilidad individual, las
relaciones entre hermanos y las relaciones
conflictivas entre generaciones. obras
menos consideradas por la crítica, aunque
sumamente interesantes, siguieron a ésta,
entre las que puede destacarse “Tocar a
cambio de tiempo”, escrita para la televisión,
que tiene como tema una orquesta
de mujeres en un campo de concentración
durante la segunda guerra Mundial.
“Marilyn fue la prueba de
que la sexualidad y
la seriedad no podían
convivir en una persona”
Arthur Miller
aula abierta 3
Sábado 12 / agosto / 2017

| teatro| PRIMER AÑO DE BACHILLERATO
la muerte
de un viajante
Willy lowman, un viejo vendedor, regresa
antes de un viaje de negocios. después
de casi chocar el coche varias veces,
Willy tiene un momento de revelación
y se da cuenta de que no debería conducir.
su esposa, linda, ve que él ya
no puede hacer su trabajo como vendedor
que viaja y sugiere que le pida
a su jefe, Howard, que le dé un puesto
en la oficina local en nueva York, que
es la oficina central. Willy piensa que
conseguir el nuevo puesto es una cosa
segura porque cree ser un vendedor
importante (lo cual es incorrecto).
va muy mal. Willy se siente muy feliz y
confidente cuando tiene la reunión con su
jefe, el sr. Howard. Pero en vez de recibir
lo que quería, Willy es despedido. Queda
destrozado y empieza a alucinar. otra vez habla
con personas imaginadas mientras va a
un restaurante para reunirse con sus hijos.
esperando a su padre en el restaurante,
biff le explica a Happy que el sr. olivier
no quiso verlo y que no tenía idea de quién
era. afligido, rencoroso y algo cleptómano,
biff robó la pluma del sr. oliver. ahora
biff se ha dado cuento de que pensar que
el sr. oliver le daría un préstamo era una
locura y que él y su familia se han estado
mintiendo durante toda la vida. cuando
Willy entra en el restaurante demandando
noticias buenas, biff procura explicar lo
que pasó sin desilusionar a su padre. Willy,
quien no puede soportar la desilusión,
intenta fingir que no es verdad. empieza
a perderse en el pasado otra vez y revive
el momento cuando biff descubrió su
relación con una mujer en boston. Mientras
que su padre está desconectado de la
realidad, biff y Happy lo dejan para pasar
el rato con dos chicas.
biff y Happy vuelven a casa después de
sus citas. su madre los está esperando y
está enojadísima porque dejaron a su padre
en el restaurante. Hay una discusión muy
grande. nadie quiere escuchar a biff, pero
logra hacer su punto de que no puede cumplir
con las esperanzas poco realistas de su
padre y que es, básicamente, un fracaso.
Él es el único que ve que han vivido una
vida de mentiras y se los dice.
la pelea de esa noche termina y Willy
se da cuenta de que a pesar de ser un
“fracaso” biff lo quiere. Por desgracia,
Willy no puede superar el elemento de
“fracaso”. cree que la mejor contribución
que puede hacer para el éxito de
su hijo es suicidarse. así, biff puede
usar el dinero del seguro de vida para
abrir un negocio.
unos minutos después, hay un gran
escándalo. Willy se ha matado.
en la última escena, linda, sollozando
y todavía bajo la ilusión de que su
esposo era un vendedor popular, se
pregunta por qué no vino nadie a su
funeral. biff sigue viéndose a través de
la lente de las mentiras de su familia y
quiere ser un hombre mejor y honesto
con sí mismo. Por desgracia, Happy
quiere ser como su padre.
empezamos a conocer la historia de
la familia y nos enteramos un poco de
los hijos adultos de Willy y linda, biff
y Happy. biff acaba de volver a casa
después de trabajar en una finca en el
oeste de los ee.uu. Willy cree que biff
puede ser rico y exitoso fácilmente pero
que está desperdiciando sus talentos y
que necesita aplicarse más. Willy cree
que biff es un flojo solo para fastidiarlo.
esa noche Willy tiene unos flashbacks
y se habla a sí mismo y a imágenes
inventadas como si fueran reales. obviamente,
algo no está bien. Willy está
gritando tan fuertemente que Happy
y biff se despiertan. los hermanos se
preocupan porque nunca han visto a su
padre así. biff cree que debería quedarse
cerca para reparar su relación con su
padre y decide hablar con un viejo empleador
suyo, bill oliver, sobre conseguir
un préstamo para abrir un negocio.
a medianoche, Willy está hablando en
una voz tan alta que todos se despiertan.
linda les admite a sus hijos que
ella y Willy tienen problemas económicos.
aun peor, Willy ha intentado
suicidarse. ella está muy preocupada
y se desquita con sus hijos, acusando
a biff de ser la causa de la desdicha
de su padre. ahora Willy se mete en la
discusión y la situación empeora. Él y
biff empiezan a pelearse pero Happy
se interpone, diciendo que biff piensa
ver al sr. oliver la mañana siguiente.
Willy se pone muy feliz. Todos se van
a dormir creyendo que mañana sus
sueños serán realizados. Willy espera
conseguir un puesto local y biff espera
conseguir un préstamo de negocios.
Por supuesto, al día siguiente, todo
4 aula abierta
Sábado 12 / agosto / 2017

1
2
SEgUNDO AÑO
SOCIEDAD Y CULTURA
LATINOAMERICANA EN
EL SIgLO XX
La conflictividad social
latinoamericana como
causa última de la
violencia. Los grandes
conflictos sociales y
políticos. Las dictaduras
latinoamericanas.
Latinoamerica y la
revolución.
LA NOvELA DE
REALISMO Y
DENUNCIA SOCIAL
Síntesis, yuxtaposición
y funcionalismo
en la literatura
latinoamericana. La
novela de la revolución
mexicana, la novela
indigenista, la novela
social urbana, principales
obras y autores, etc.
EL ESPAÑOL DE EL
3 SALvADOR
1
2
EL PLAN DE
EDUCACIÓN
4 ORACIONES
COMPLEJAS
UNIDAD cinco
LIBROS RECOMENDADOS
LENgUAJE Y
LITERATURA 2do. AÑO
De Rafael Francisco
Góchez Fernández.
hISTORIAS DE LA
LITERATURA UNIvERSAL
De Rafael Hernández R.
LETRAS II AÑO
3 De José Roberto Cea.
EDUCACIÓN ESTéTICA II
4 De Luis Melgar Brizuela.
5
TEXTOS DIDáCTICOS II
De Luis Melgar Brizuela.
SEGUNDO AÑO DE BACHILLERATO| latinoamerica |
la década perdida de américa latina es un término
empleado para describir las crisis económicas sufridas
en américa latina durante la década de 1980 (y que
para algunos países continuaron hasta bien entrada la
década siguiente). en general las crisis se componían
de deudas externas impagables, grandes déficit fiscales
y volatilidades inflacionarias y de tipo de cambio, que en
la mayoría de los países de la región era fijo.
EN gENERAL
durante los 70, el alza del precio de las materias
primas (principalmente el petróleo) y el abaratamiento
del dólar desembocó en el arribo masivo de divisas a
latinoamérica, región que por aquel entonces se debatía
entre mantener el desgastado modelo de industrialización
dirigido desde el estado o adoptar un modelo de libre
mercado.
Para 1980, el menor precio de las materias primas y el
alza de las tasas de interés en los países industrializados
generó una fuga de capitales, lo que provocó una masiva
depreciación de los tipos de cambio, aumentando el tipo
de interés real de la deuda, situación agravada por la
presencia de burocracias excesivamente grandes o el
colapso industrial provocado por su incapacidad de
competir con productos importados.
en respuesta a la crisis, la mayoría de las naciones
debieron abandonar sus modelos económicos
de industrialización por sustitución de importaciones y
adoptaron una estrategia de crecimiento orientada hacia
las exportaciones, estrategia fomentada por el Fondo
Monetario internacional, aunque hubo excepciones
como chile o costa rica que brevemente adoptaron
estrategias reformistas. la tasa de crecimiento real del
Pib (Producto interno bruto) para la región fue de sólo
2,3% entre 1980 y 1985. entre 1982 y 1985, américa
latina pagó 108 mil millones de dólares en obligaciones
vencidas.
Para inicios de la década de 1990, américa latina ya estaba
recuperándose de la crisis, la cual sin embargo reconfiguró
el panorama económico de la región: aquellos países
que previamente habían sido las potencias regionales
como argentina, México y Venezuela quedaron con diversas
secuelas que no han sido superadas, mientras que naciones
más rezagadas como chile, brasil, Perú y colombia han
destacado en las últimas décadas por un alto crecimiento
económico y un mayor bienestar social.
Varias publicaciones, incluyendo el País y cnn (en
español), han indicado que el decenio a partir de 2012
marcaría una «segunda década perdida» para la región,
con una estrepitosa caída de los índices económicos
regionales luego de años de estabilidad (e incluso auge
en algunos casos) debido a la alta demanda de materias
primas por parte del mercado asiático, principalmente
de china así como el debilitamiento de las monedas de
países industrializados luego de la crisis de 2008. si bien
esta situación se debe en parte a una menor demanda
de commodities, también se ha indicado que las políticas
populistas de los estados latinoamericanos también han
contribuido a la crisis al aumentar la deuda.
ARgENTINA
el Proceso de reorganización nacional, que había
tomado el poder en 1976, inició una serie de reformas
macroeconómicas, principalmente mediante un proceso
de apertura económica marcado por la masiva llegada de
importaciones, lo que provocó el declive de la industria
nacional, con un importante aumento del desempleo
sumado a numerosas corridas bancarias y quiebras
empresariales. el hecho de que la inflación siguiera alta,
pese a ser menor que a mediados de la década de 1970,
Década
perdida de
América
latina
provocó un intenso malestar social, el cual se agudizó tras la
fallida guerra de las Malvinas en 1982, lo cual selló el retorno
de la democracia al año siguiente.
al asumir raúl alfonsín en 1983, se intentó reactivar el modelo
de sustitución de importaciones, sin muchos resultados. en 1985
fue lanzado el «Plan austral», concebido bajo la supervisión del
FMi. Pese a su éxito inicial, una política económica demasiado
expansiva provocó que la argentina no pudiese concretar sus
pagos, lo cual se tradujo en un gradual deterioro económico
que llegaría a su más álgido punto entre 1989 y 1990, con dos
escenarios de hiperinflación.
en 1989 fue electo carlos saúl Menem, quien luego de un nuevo
acuerdo con el FMi en 1990 emprendió una serie de políticas
neoliberales como la masiva privatización de empresas públicas
y la paridad del peso y el dólar, lo cual redujo la inflación
a costo de un mayor desempleo. sin embargo, una tasa de
cambio sobrevaluada y un aparato estatal obsoleto y corrupto
contribuyeron a que el crecimiento fuera más bien artificial,
hecho que quedó manifestado con la crisis de 1998-2002.
BRASIL
durante los 70, el régimen militar aprovechó los altos precios
del petróleo para explotar sus «ventajas comparativas» con el
objetivo de profundizar su industrialización y así conseguir un
elevado crecimiento económico entre 1974 y 1980, a costa de
un endeudamiento y una inflación crecientes.
Para 1981, brasil se vio en graves problemas para pagar
sus obligaciones al subir la tasa de interés, lo que derivó
en la imposición de un plan de austeridad que intentó
infructuosamente reducir los abultados deficits fiscales. la
situación económica causó una importante crisis política que
en 1985 puso fin a 20 años de mandato militar en brasil y el
regreso de la democracia al alero del Partido social demócrata.
Para entonces, se hizo imperativa la necesidad de adoptar
una política fiscal que pudiera mantener al sector público sin
recurrir a la inflación. el «Plan cruzado» de 1986 fue el primero
y más importante de tres shocks económicos de tendencia
heterodoxa emprendidos con el objetivo de neutralizar la
inflación mediante controles de precios. sin embargo, una serie
de errores (principalmente el ignorar la situación del sector
público) significó el fracaso de estos mientras la inflación seguía
acelerándose a fines de los 80.
en 1990, el gobierno de Fernando collor de Mello inició una
serie de reformas libremercadistas, que intentaron remediar,
entre otras cosas, el retraso tecnológico de brasil producido por
el estricto proteccionismo de los 70 y 80. si bien la inflación
finalmente fue controlada, los recortes sociales y la escasez
de dinero causaron una crisis de carácter político y social
/sigue en página 6
aula abierta 5
Sábado 12 / agosto / 2017

viene de página 5/
que se mantuvo tras la destitución
de collor en 1992. su sucesor, el
vicepresidente itamar Franco nombró
como Ministro de Finanzas a Fernando
Henrique cardoso, quien entre 1993 y
1994 desarrolló el Plan real, el cual
estabilizó la economía mediante una
mayo liberalización económica, paridad
con el dólar y balanceo presupuestario.
Chile
l a crisis económica de c h i l e
de 1982 t u v o l u g a r d u r a n t e e l
régimen Militar encabezado por el
general augusto Pinochet, luego de
años de reformas económicas de tipo
neoliberal. entre 1978 y mediados de
1981, la economía pasó por un período
de expansión económica («milagro
chileno») marcado por el bajo precio
del dólar. sin embargo, para fines de
1981 la alza de las tasas de interés y
el menor precio del cobre provocaron
un sobreendeudamiento. en junio de
1982, el precio del dólar subió de $39
a $78, lo que sumado a la desventajosa
situación de la industria nacional frente
a las importaciones significó una técnica
paralización de la economía, frente a
la cual el gobierno intentó sortear con
medidas de corte keynesiano.
el 13 de enero de 1983, el estado
chileno realizó una masiva intervención
de los bancos, interviniendo cinco y
disolviendo otros tres. 1 Para 1984 el
estado controlaba más la economía
que el gobierno socialista de salvador
allende previo al golpe militar. debido
a los escasos resultados de las reformas,
a partir de 1985, el gobierno modificó el
rumbo económico con el nombramiento
de Hernán buchi como Ministro de
Hacienda, trayendo consigo un largo
período de alto crecimiento económico.
los partidarios de la política neoliberal
del régimen Militar han sostenido que
la crisis nació fuera de chile y afectó a
toda latinoamérica en la llamada década
perdida. los historiadores gabriel
salazar y Julio Pinto han respondido
que este tipo de crisis son debilidades
inherentes del modelo neoliberal, o en
su defecto, de su brusca implementación.
Fue la peor crisis económica en chile
desde la gran depresión de 1929.
el Pib chileno se redujo un 14,3%
y el desempleo aumentó al 23,7%.
la crisis ha sido indicada como el
detonante de una ola de protestas contra
el gobierno militar, que se extendieron
por años al mantenerse deficientes los
indicadores sociales aunque la economía
experimentó un alto crecimiento a partir
de 1985.
MéxiCo
concretamente, la década pérdida, se
6 aula abierta
Sábado 12 / agosto / 2017
SEGUNDO AÑO DE BACHILLERATO| latinoamerica |
explica desde el comienzo de la quiebra
mexicana en el año 1982, cuando no
pudo afrontar definitivamente los pagos
de su deuda externa, con los organismos
internacionales y otros entes. esta
bancarrota fue consecuencia en primer
término, de un aumento de las tasas de
interés que se llevaron a cabo en muchos
de los países industrializados, por distintos
problemas económicos, que ocasionó
que los capitales fluyeran hacia mejores
posibilidades de rentabilidad a corto plazo.
así, dentro de este marco coyuntural
de la economía internacional, debemos
distinguir al menos cuatro momentos, que
se desarrollan a continuación. siendo cada
uno de estos, esencial en el transcurso de la
historia política, económica, institucional
y social de los países con problemas de
desarrollo.
después del auge petrolero previo al
gobierno del presidente mexicano José
lópez Portillo (desde 1976 a 1982), el
gobierno mexicano empezó a depender en
gran medida de la exportación petrolera
para apoyar las necesidades financieras en
el país. estas exportaciones se dirigieron
La arquitectura
moderna
latinoamericana
tuvo un auge
en 1980
sobre todo hacia los estados unidos,
aprovechando los altos precios del petróleo
debido principalmente a la crisis del
petróleo de 1973.
cuando el mercado finalmente se estabilizó,
reduciendo así los altos precios del barril
de crudo, la estabilidad financiera del país
estaba en peligro. la diversificación de los
ingresos habría evitado el problema, pero
debido a la incapacidad de otros sectores
productivos para compensar la reducción de
esta ganancia, México tuvo que devaluar la
moneda que para entonces alcanzó niveles
históricos. en 1981, el peso mexicano se
devaluó en un 500% poco después que
lópez Portillo declarara que defendería
el peso «como un perro». dadas estas
circunstancias, lópez Portillo nacionalizó
todas las instituciones financieras en 1982,
durante su último discurso público a la
nación.
d u r a n t e e l s i g u i e n t e p e r í o d o , e l
presidente Miguel de la Madrid trató de
atraer la inversión extranjera y propiciar
nuevos acuerdos comerciales, que culminó
con el ingreso de México en el acuerdo
general sobre aranceles aduaneros y
comercio (gaTT) en enero de 1986,
y propuso su «Pacto de solidaridad
económica» en 1987, el cual finalmente
pudo controlar la inflación, que alcanzó un
promedio del 100% hasta esa fecha.
sin embargo, no fue hasta fines de 1989
cuando la economía se estabilizó mediante
la puesta a cabo de reformas neoliberales
por el gobierno de carlos salinas de gortari,
generando altos niveles de crecimiento que
se mantuvieron hasta 1993. no obstante,
la pesada burocracia y una tasa de cambio
sobrevaluada por la paridad del nuevo
peso y el dólar junto a la inestabilidad
política en el norte del país detonaron una
crisis económica en 1994, que afectó a la
economía de toda américa y ha impactado
a la economía mexicana hasta la fecha.
Perú
con el retorno de la democracia en 1980, el
Presidente Fernando belaúnde Terry intentó
emprender reformas neoliberales para
modernizar la economía. sin embargo,
la pesada herencia del régimen anterior
y la crisis de la deuda provocaron un
importante deterioro económico, agravado
por el fenómeno de «el Ñiño», que devastó
la agricultura y la escalada terrorista de
sendero luminoso.
la persistente inflación llevo a la
introducción del inti como moneda nacional
en 1985 en reemplazo del sol antiguo.
aquel año asumió (por primera vez) alan
garcía como Presidente, con un programa
económico heterodoxo que buscaba un
mayor gasto fiscal y la limitación de los
pagos de la deuda externa. sin embargo, su
gobierno fue marcado por la hiperinflación
y el aumento de la pobreza, la cual pasó del
41% al 55% entre 1985 y 1991, año de la
introducción del nuevo sol.
en 1990 fue electo alberto Fujimori. Para
entonces, el ingreso per cápita en Perú
era de $720 dólares, nivel comparable
a l d e 1 9 6 0 . F u j i m o r i i m p l e m e n t ó
drásticas reformas liberalizadoras como
importantes recortes presupuestarios, la
privatización de empresas, la eliminación
de restricciones a la inversión privada y el
fin del proteccionismo, medidas que si bien
mantuvieron a raya la inflación, cabe notar
que muchas de estas fueron realizadas luego
del «autogolpe» de 1992.
/sigue en página 7

| latinoamerica| SEGUNDO AÑO DE BACHILLERATO
viene de página 6/
VenezuelA
la economía venezolana aprovechó los
altos precios del petróleo durante la
crisis petrolera de la década de 1970 y
del superávit que esta le proveía; esto
fue el detonante para que el gobierno
de carlos andrés Pérez nacionalizara
las industrias básicas y se endeudara
con el exterior en una época conocida
como la «Venezuela saudí».
en 1981 y 1982 el crecimiento
fue prácticamente nulo, y para
1983 la deuda externa se tornó
impagable, por lo que el gobierno del
Presidente luis Herrera campins se
vio obligado a devaluar la moneda
en el episodio conocido como el
«Viernes negro». desde ese momento
y hasta finales de la década de 1990,
la crisis económica fue una vorágine
de sucesivas devaluaciones y una
volatilidad inflacionaria, lo que llevó
a que se perdieran miles de empleos y
el país cayera en una grave situación de
pobreza, de la cual algunos economistas
y políticos creen que el país no se ha
recuperado completamente. algunas
de las políticas empleadas para frenar
los efectos estructurales fueron controles
de cambio emprendidas por Herrera
campins y un control de precios llevado
a cabo por su sucesor Jaime lusinchi,
medidas que devinieron en corrupción
administrativa y mercado negro de
bienes y divisas. sin embargo la quiebra
estructural del mercado interno, la falta
de soberanía económica y alimentaria,
generó una escasez gradual.
en 1988 resulta electo (por segunda
vez) carlos andrés Pérez en los comicios
presidenciales del 4 de diciembre
con 3.879.024 votos (52,91% de los
sufragantes), una cifra muy alta lograda
con un discurso populista que apelaba a
la justicia social, así como el recuerdo
de la bonanza vivida en su gobierno.
con este gran respaldo electoral, el
gobierno de Pérez, en lugar de buscar
un cambio hacia la inclusión social,
giró a liberar la economía a diferencia
de su primer gobierno, imponiendo su
desregulación a través de un programa de
ajustes macroeconómicos promovido por
el Fondo Monetario internacional(FMi),
al que se le llamó «Paquete económico»
incluyendo decisiones sobre política
cambiaria, deuda externa, comercio
exterior, sistema financiero, política
fiscal, servicios públicos, privatizaciones
y política social.
a solo pocas semanas de asumir el
gobierno el entonces Presidente Pérez,
se decide poner en práctica de manera
inmediata el paquete de ajustes y medidas
económicas. el 26 de febrero de 1989 el
Ministerio de energía y Minas anuncia el
alza en 30% de los precios de la gasolina y
el incremento de las tarifas del transporte
las dictaduras
militares
público urbano e inter-urbano también en
un 30% a partir del 27 de febrero, válido
para los 3 meses siguientes, después de
los cuales podrían aumentarse hasta el
100%.
la incomprensión de las medidas
impuestas por el gobierno y la creciente
tasa de pobreza originaron protestas
populares, saqueos y la posterior
masacre perpretada el día 28 de
febrero cuando fuerzas de seguridad
de la Policía Metropolitana, Fuerzas
armadas del ejército y de la guardia
nacional salieron a las calles a controlar
la situación. Aunque las cifras oficiales
del llamado caracazo reportan 276
muertos y numerosos heridos, algunos
reportes extraoficiales hablan de más
de 300 personas fallecidas y 3000
desaparecidas. 2
Es una forma de gobierno que se
caracteriza fundamental mente
por la falta de control democrático
en la gestión pública. El poder se
concentra en torno a la figura de un
solo individuo (dictador)
Manuel noriega de Panamá
aula abierta 7
Sábado 12 / agosto / 2017

SEGUNDO AÑO DE BACHILLERATO| latinoamerica |
gOTAS DE
| 305
ORTOgRAFíA
Josefina Pineda
de Márquez
vOLvER A REITERAR
ES REDUNDANTE
la redundancia es un vicio de dicción que consiste en el uso de palabras
innecesarias para la comprensión de lo que quiere expresarse. la
redundancia es muy empleada en el habla popular, familiar y hace gracia
muchas veces. «Yo misma lo he visto y con mis propios ojos». lo oímos
tan natural.
la redundancia es rechazable cuando no añade algún matiz aclaratorio
en expresiones formales y sobre todo en publicaciones o documentos
elaborados para actos oficiales o de publicidad comercial. Ahí sí es un vicio
de dicción, pero cuando lo usamos para engalanar nuestra expresión, darle
énfasis o que se sienta más bonito, gracioso, o cuando hacemos poesía pues
este vicio se vuelve una figura retórica que se llama PLEONASMO.
El vicio es REDUNDANCIA. La figura retórica es PLEONASMO.
¿Cuándo usamos el vicio y cuándo la figura retórica?
Vicio: salí afuera. subí arriba. Mirar con los ojos. aplaudir con las manos,
abracé con mis brazos al desposeído, etc.
En el habla popular se escuchan redundancias que ya son figuras retóricas.
»Mírame con esos ojos tuyos que me tienen loco»
»Vengan, miren, vean en medio de la calle ha caído una estrella»
»un bruto energúmeno golpeaba a la mujer»
¡cállese la boca, malcriado!
Volaron por los aires infinidad de globos multicolores.
no, no puedo estar contento de mí mismo.
Pero son los poetas, por supuesto, los que emplean el PleonasMo y nos
complacen con su belleza.
el PleonasMo usa vocablos innecesarios da énfasis y expresividad a lo
que se dice.
ejemplos:
Ciego que nada ve, ¿quiere hacer una merced? (Romance de La Virgen y el
ciego.)
Ya ejecuté, gran señor, tu justicia justa y recta». (El burlador de Sevilla,
Tirso de Molina).
Lo máximo en esta figura retórica llega al punto que hasta hubo de
cambiarle nombre. Ya es abuso de la figura retórica. Se llama satismo (por
el sátrapa persa que lo dijo por primera vez y que combatió en Maratón) y
consiste en la repetición de un término para darle fuerza a la expresión.
«Hay que buscar el triunfo, la victoria, el renombre, la gloria, la fama…»
Es por supuesto necesario recordar que el PLEONASMO es figura retórica.
los poetas lo usan y hay belleza en ello. Veamos
de Juan ramón Jiménez:
Allá arriba de aquel cerro
hay un lindo naranjal
que lo cuida un pobre ciego,
8 aula abierta
Sábado 12 / agosto / 2017
Hasta pronto.
pobre ciego que no ve.

NO. 1408 / SÁBADO 12/ AgOStO/ 2017 FUNDADO EL 24 DE MARZO DE 1990
Por Bilal Arif Portillo*
En los jardines de Saadi cantaré
mis versos
Roberto Armijo
«Suele llamarse academia de
Bagdad a la Casa de la Sabiduría
creada por el califa al-Mamún
(siglo IX). Pero no era una tertulia,
como la academia de Platón, sino un
centro de investigación patrocinado
por el poder, como el Liceo de
atenas y el Museo de alejandría.
Tenía sabios, poetas y músicos;
colecciones de objetos, plantas y
animales; biblioteca, observatorio
astronómico, laboratorios alquímicos
y de farmacopea. en Bagdad, se
traducen al árabe todas las obras
de aristóteles y algunas de Platón.
en Bagdad, renacen las tradiciones
de alejandría: las aristotélicas o
empíricas (estudio de los cielos y de
las sustancias, medicina, compilación
de textos y filología) y las platónicas
o especulativas (matemáticas,
teología, poesía, mística)» (1).
esta descripción del Bagdad de hace
más de mil años, es increíblemente
bella, y hoy increíblemente lejana.
no parece real si se compara con
el estado actual de las cosas en
Oriente Medio. Los musulmanes
no siempre fueron vistos como
bárbaros y empobrecedores de
la cultura, hoy tristemente para
mucha gente es así, en parte por
el importantísimo magisterio de la
publicidad como dice Mario Vargas
Llosa en uno de sus ensayos. ahora
si desempolvamos la historia a lo
mejor y comprobamos que el retrato
de Gabriel Zaid con el que comienza
este comentario es cierto, y que en
alguna medida ese legado pudo
llegar hasta américa y por supuesto
aunque muy fragmentariamente
a nuestro país, a su gastronomía,
arquitectura y letras. Cosa por
la cual transita esta selección.
Siempre es bueno ponerse un poco en
contexto y por eso me permito unas
palabras -muy pocas en realidadsobre
el legado cultural islámico
y algunas de las repercusiones
más tangibles en Hispanoamérica:
La expansión y las espectaculares
conquistas de los musulmanes
entre los siglos VIII y X, no
sólo significaron vigor e ingenio
DISEÑO
ELEMENTOS Karen Lara (El Salvador)
Sensaciones árabes
e islámicas en la
literatura salvadoreña
militar, también puede decirse
-amparándonos en la historia- que
este paso fue brisa y verdor cultural.
La fulgurante y alada belleza de las
ciudades de Córdoba y Granada, de
Bagdad, la constelación de sabios
y filósofos de Isfahán y Shiraz, y
la flamante poesía de los místicos
de Delhi y estambul con toda
seguridad son ejemplo fiel del legado
artístico que se le debe al Mundo
Islámico, hubo en ese momento
un enamoramiento estrecho entre
el Islam y el arte, hoy nos queda
al menos la fascinación. Sobre
esto el historiador Juan Vernet nos
ha legado estas intensas palabras:
en la época de abd rahman II (822-
852) las tornas se han cambiado
y la civilización arabigoandaluza
precede, salvo en el dominio de
la medicina, a la de los vencidos.
estos buscan por todos los medios
tener acceso a las corrientes
literarias orientales y para ello
procuran dominar el árabe aun
a costa de olvidar el latín (2).
También María rosa Menocal,
historiadora cubana, escribe:
al-andalus para los musulmanes,
Sefarad para los judíos. nombres
que evocan un capítulo único en
la historia, cuando musulmanes,
judíos y cristianos lograron crear en
la península Ibérica una sociedad
vibrante marcada por lo convivencia
en un clima de tolerancia. Un mundo
donde un judío podía ser el visir
del califa y el epitafio de un rey
cristiano estaba escrito en latín,
árabe, hebreo y castellano. Una
cultura que se nutría de matemáticos,
filósofos, poetas y músicos (3).
el escritor salvadoreño nacido
en Tonacatepeque, Francisco
e spinosa en L i t e r a t u r a
Universal y Etimologías dice así:
escritores árabes, durante la edad
media, llevaron a Europa la filosofía
griega. Por ejemplo alkandi,
alfarabi y avicena. el último
era filósofo, poeta y médico. Son
célebres sus razonamientos sobre el
alma y Fuentes de la Sabiduría (4).
P a r a f i n a l m e n t e r e v e l a r
en la misma obra que:
asimilaron los árabes la cultura de
los pueblos que sometieron a su
dominio. en la literatura y, sobre todo
en el cuento hay influencias de otros
países como Persia, India, Grecia
y egipto. Lo demuestra la colección
titulada Las Mil y una noches,
donde hay maravillosas narraciones
/Sigue en página 2

2 tRESMIL Sábado 12 / agosto / 2017
Viene de portada/
como aladino y la Lámpara
Maravillosa, alí Babá y los Cuarenta
Ladrones y Simbad el Marino(5).
espinosa acierta en señalar que la
literatura de los pueblos vencidos
por el Islam le proporcionaron
un sinnúmero de posibilidades
filosóficas, literarias, científicas
y religiosas; uno de los pueblos
abrazados por ese ímpetu fue el
del sur de españa, que entre los
siglos VIII y XIII se conoció bajo el
ahora casi legendario y melancólico
nombre de Al-Andalus, allí tuvo
lugar una interesante efervescencia
cultural: varios pueblos, al menos
tres credos y varias lenguas se
alimentaron mutuamente, un
caso bastante representativo de
esa interacción lo constituye el
Aljamiado, un interesante ensayo
lingüístico de lengua romance
escrita usando el alfabeto árabe
(6), ahora el idioma español es tal
vez la lengua de la familia romance
más influenciada por el árabe, un
autor como Pedro Geoffroy rivas
de hecho señaló esta cuestión,
aunque parcamente en su ensayo La
lengua Salvadoreña (7) y también
en el texto Origen y evolución de
las lenguas romances (8). Pero
no solo nuestro idioma, también
la literatura recibió esa herencia,
del elemento árabe e islámico
entonces se enraizó de tal manera
que muchos de sus personajes
sirvieron como tema de fondo
para poesías, cuentos, romanceros,
canciones e historias. También
hay por ahí una interesantísima
investigación desarrollada por
Sabih Sadiq, bajo el nombre de
LA INFLUENCIA DE LA POESÍA
ÁRABE EN LA POESÍA ESPAÑOLA
DEL SIGLO XIX, que contiene un
análisis sobre el uso de metáforas
árabes en la poesía en español (9).
Con la llegada del periodo de la
Colonia en américa, los españoles
y también los portugueses trajeron
a esta parte del mundo fragmentos
de ese legado, representados por
ejemplo en el arte Mudejar (10) y
en una serie de cuentos, historias
y refranes. Ya bien entrados en
el siglo XIX y principios del XX
algunos de los mejores autores
de nuestra lengua comenzaron a
retomar en serio el tema en sus
escritos: García Lorca, rafael
Cansinos assens, Ángel Ganivet y
Ortega y Gasset en españa, Borges,
rubén Darío y Luis Cardoza y
aragón en américa Latina.
En lo que se refiere a la literatura
salvadoreña, tema central de esta
selección, hay que saber que de
acuerdo a Pedro escalante arce
y abraham Daura (11) existen
textos de canciones denominadas
morismas que ingresaron durante la
Colonia en lo que hoy es Sonsonate,
también el escritor ricardo Lindo
en una pequeña investigación bajo
el nombre de Moros, cristianos
y brujos en San Antonio Abad,
transcribe fragmentos de historias
del mismo tenor que las citadas
por arce y Daura, Lindo al hablar
del mundo en el que se desarrollan
esas historias, asegura que «en el
repertorio salvadoreño el mundo
en que se mueven las historias
incluye europa, África del norte
y Oriente Medio» (12), es decir un
mundo en donde lo islámico y árabe
es mayoría. ahora bien, volviendo
nuestros pasos a la investigación
de escalante y Daura, una de estas
morismas que data de 1761 habría
sido puesta en escena por mulatos
de Sonsonate, y lo interesante es
que en ella ya se hace mención de
personajes islámicos, aunque en
mi opinión todas estas morismas
no dejan de ser copias de bolsillo
de obras como El cantar del Mio
Cid o La chanson de Roland.
Por pura curiosidad reproduzco
aquí un fragmento nótese los
arcaísmos- de esa morisma titulada
Historia del redentor cautivo:
«Alá, famoso Don Carlos,
oy guarde a tu magestad,
por Celín rojel, mi rey,
te he venido a saludar».
«Por crédito de Mahoma,
sagrado, y Santo Propheta,
el besaros pies y manos,
oy merezca mi obediencia».
«ea poderoso Mahoma,
ea Soberano Alá,
líbrame de este peligro,
sácame de este afán,
ea ilustres Mahometanos» (13).
Posterior a la instauración de
la república de el Salvador, y
con el empuje de movimientos
como el Modernismo, se pueden
rastrear varias menciones de estos
elementos orientales, por ejemplo
en algunos poemas una parte de
ellos incorporados a la selección que
acompaña este trabajo- recogidos
en la Guirnalda Salvadoreña de
román Mayorga y en algunas
revistas y textos de la época. Sin
olvidar las deliciosas crónicas de
ambrogi en su paso por Oriente
(14), también el ladino fraguador
de una genealogía mora del cuento
Indiofilia Tragicómica del narrador
y humorista José María Peralta
Lagos (15), o el dato de Luis
Gallegos Valdés en su Panorama
de la literatura salvadoreña acerca
de la existencia del texto Tratado
elemental del calendario musulmán
(de 1890) atribuido al historiador
Santiago I. Barberena (16), que
bien podría ser el primer escrito
en abordar de manera específica
una temática islámica en el país.
aunque soy consciente que en
temas de investigación histórica
la invitación a desbaratar los
enunciados siempre está abierta.
Francisco Gavidia considerado uno
de los padres fundacionales de la
literatura nacional, hombre de gran
hondura cultural y autor del texto
Estudios Árabes (17), se expresó
sobre el tema en una conferencia
dictada en 1945 en Guatemala, en
el contexto de la inauguración de
un Departamento Humanístico de la
Universidad de San Carlos:
es, sin embargo, digna de mostrarse
la persistencia con que la tradición
arábiga se incrustó en la tradición
castellana; basta recordar los cuentos
de las Mil y Una noches, y los del
Conde Lucanor, traducciones de los
orientales.
es un tópico de la historia que
el primer ejemplar de nuestra
«Lógica» de aristóteles fue enviado
por el califa Harum-al-raschid
al emperador Carlomagno. Por
consiguiente, me parece a mí que,
tomadas todas las precauciones,
debería dárseles alguna atención a los
estudios orientales que corresponden
al ramo de la civilización arábiga
(18).
aunque al contrario que Gavidia
hubo escritores, entre ellos el
célebre narrador Miguel Ángel
espino que no vieron con tan
buenos ojos esta influencia, de
hecho espino en una fulminante
acometida en contra de los
colonizadores españoles, no
perdona ni a los moros al acusar
que:
Cuando la conquista, el español
tenía mucho de moro; el carácter
impetuoso, con llamaradas de
entusiasmo, la irascibilidad, etc.
el imperio árabe, conquistado
en un minuto, tenía que caer
porque carecía de consistencia;
era una potencia hecha de espuma
de jabón. Todas las obras de
la violencia, son, en síntesis,
raquíticas. al árabe le faltaba la
persistencia, la voluntad consciente
del esfuerzo. Fatalmente para
nosotros, españa fue un paréntesis
(a través de él saltaron los moros
hasta américa y dejaron sus vicios)
(19).
Después con la súbita puesta en
escena del movimiento de la Teosofía,
cuya fuerza indómita logró impactar
a varios escritores nacionales como
alberto Masferrer, Salvador Salazar
arrúe (Salarrué), Claudia Lars
entre otros. este movimiento puso
de nuevo en la palestra el tema de
Oriente, de tal manera que algunas
reminiscencias islámicas y árabes
entraron a nuestras letras por este
canal, véase por ejemplo el poema
Omar de Masferrer incluido en esta
selección-. También hay un par de
acotaciones de la obra de Salarrué
escritas por Hugo Lindo en donde
se pone de manifiesto el elemento
oriental persa y árabe- en algunas
de sus más fantásticas narrativas
(20), de hecho algunos personajes
de estos cuentos tienen nombres
que leídos al revés resulta que
pertenecen a algunos de los más
célebres protagonistas de las Mil y
una noches.
De Oyarkandal por ejemplo resulta
que Onidala leído al revés es
aladino, ababila sería alí Babá y
Dabmis sería Simbad (21).
así mismo la poesía y narrativa
de Hugo y ricardo Lindo también
es depositaria de elementos de
origen judeo-islámicos, como en
los cuentos Abn Al Jaschid de
Hugo, El Juicio en Santa Rosa de
Lima y el apartado número V del
cuento Mambrú, titulado el Laud
de Aleya (22) que se encuentra
en la recopilación titulada El arca
de los olvidos de ricardo, los dos
primeros incluidos en la selección
que acompaña este texto.
D e l o s o t r o s e s c r i t o r e s
contemporáneos, ahí están por
ejemplo algunos textos de roberto
armijo, José roberto Cea, de
David escobar Galindo, de ricardo
Castrorrivas, Julio Iraheta Santos,
rolando Costa y de otros autores
aún más nuevos como Mauricio
Orellana Suárez (23) cuya novela Te
recuerdo que moriremos algún día,
tiene ese aroma de Oriente en su
estructura y personajes, Mustafa al-
Salvadori con su poesía repleta de
dadaísmo e Islam, César alvarenga
o Federico Hernández aguilar. Y
en cuanto a los elementos árabes
e islámicos más frecuentes o más
citados, a continuación cito algunos
de ellos:
§ Las huríes (24) del paraíso
musulmán
§ alá (25)
§ Mahoma (26)
§ Los moros (27)
§ el poeta persa Omar Khayyam
(28)
§ Harún Al Rashid (29)
§ el Corán (30)
§ Palacios árabes como la alhambra
§ Ibn Rush (averroes) (31)
§ Personajes de las Mil y una
noches.
Para capitular este comentario me
gustaría confesar que esta selección
no es más que un muestrario o una
pequeña mirada de nuestra literatura.
Por otra parte la extensión de ciertos
escritos que aunque me fue posible
encontrar, me obligó a transcribir
sólo fragmentos y en algunos casos
a obviar su incorporación. También
me gustaría resaltar como caso
interesante el caso de los textos de
la Guirnalda Salvadoreña y el uso
que del lenguaje hacían nuestros
poetas en ese momento, las negritas
en los textos las he puesto yo con
el fin de ubicar con más facilidad
esos elementos de los que trata esta
selección. además el título de este
trabajo lo puse pensando en uno
de los más asombrosos libros de
arturo ambrogi.
Selección:
-Poesía
IGNACIO GOMEZ (1813)
GRANADA (fragmentos)
Versos escritos para una señora de
aquella ciudad
Y ese lejano murmullo
Se dilata en la ancha vega,
Que riegan con sordo arrullo
a un tiempo el Darro y Jenil.
en su nítida corriente,
Que entre pensiles de aroma
Refleja al purpúreo Oriente
La espiga, el fruto, la flor.
abrevaban sus corceles
el Zegri y Abencerraje,
Cuando el Sol de los Infieles
Se alzaba aquí en su esplendor.
Ya aquel pueblo, cuya cuna
Fué el oriente, no levanta
Su sangrienta media-luna
en la ciudad de Boabdil:
no ya el cántico guerrero
Se oirá entonar á sus bardos,
ni al sol brillará su acero
Contra los pueblos del Cid.
Pero de su antigua historia
Un recuerdo indefinible.
Un rayo de aquella gloria
Con su mágica ilusión
Galvaniza todavía.
en sus desiertos de arena.
el cadáver del que un día
Fué un pueblo heroico español.
Y ese ardiente sentimiento,
esa altiva descendencia
Da vida á su pensamiento,
Le imparte fuego vital;
Y en la fúlgida aureola
Ve, de ese poético ensueño.
De aquesa visión, la sola
Que sea digna de Alá (32).
CARLOS BONILLA (1841)
A LA LUNA (fragmentos)
Con tinte de perla, con orlas de plata
Do místicas sombras, etéreos
querubes
Tu plácida lumbre en ellas retrata.
Por eso cual Diosa te vieron los
hombres
Bajar á la tierra, bañarte en sus
mares;
Tuviste atributos y poéticos nombres
Y así te adoraron en templos y
altares.
Y aunque ha fenecido la era pagana,
Te adora en las selvas sencillo el
salvaje;
Del Sol te proclama la esposa
galana,
Te dá en las estrellas brillante linaje.
Y aun eres emblema de mística
creencia,
La fé sarracena te opone á la cruz;
Y has visto en combates de horrible
violencia
reñir las naciones por Mahoma y
Jesús (33).
JUAN JOSE BERNAL (1841)
A TERESA (Fragmentos)
Hurí proscrita de los jardines
Del paraíso de los amores,
Son tus hermanos los serafines,
Y te agasajan brisas y flores.
Si algún morisco tus ojos viera
Y tu faz pura, que tanto agrada,
estoy seguro que se creyera
allá en la Vega de su Granada.
¿ Quién mirar puede tus negros ojos
Tus frescos labios, tu tez rosada,
Sin que rendido caiga de hinojos,
ni se enloquezca con tu mirada ?
¡ Qué nada tenga con que
obsequiarte
en este día sino mis cantos!
¡Qué yo no pueda palacios darte
Como la Alhambra, llenos de
encantos !
Si dueño fuera del vasto Oriente,
/Sigue en página 3

Viene de página 2/
aun conservando tu fé cristiana,
Colocaría sobre tu frente
Una corona como sultana (34).
ELISEO MIRANDA (1845)
SAN VICENTE (fragmentos)
Con sus plazas de hermosa figura,
Con sus calles de fino enlozado.
Con sus templos de rica estructura,
Con sus fuentes de terso cristal ;
Con sus huertas de frutas satírosas,
Con jardines, vergeles y prados,
De legumbres cubiertos y rosas
Que los riegan las manos de Alah (35).
ISAAC RUIZ ARAUJO (1850)
TE AMO (Fragmentos)
¿Quién en el mundo como tú de bella?
Pensamiento de un ángel ¿quién tan pura?
no hay nada en tí de mundanal críatura.
Solo la forma tienes de mujer.
al contemplarte, he creido en las huríes
Que habitan el paraíso musulmán,
en esas hadas que en la noche van
(36).
ANTONIO NAJARRO (1853)
RECUERDOS (fragmentos)
Su hermosa patria, aquel jardín ameno
en donde moran encantadas ninfas
Donde murmuran cristalinas linfas,
Donde no brama rudo el huracán
Cielo es aquel, prodijio de hermosura
Verjel de lirios, de jazmín y rosa,
Trasunto fiel de la mansión dichosa
Conque delira insomne el musulmán (37).
FRANCISCO GAVIDIA (1863)
CASILA
Una hija tiene el Rey Moro,
El Rey Moro de Granada
Casila hurta de la mesa
Del rey, panes y viandas
Y se las da a los cautivos
Por las rejas bien herradas...
Un día en los corredores
el instante que ella pasa,
Llevando viandas y panes
a hurtadillas, en la saya,
Héte al mismo rey que llega,
Héte al mismo rey que le habla:
-¿Qué llevas a los cautivos
Que abulta tanto la saya?
Ella respondió: -Son flores!...
Y el al punto asió la falda
Y de la falda rodaron
rosas, azucenas blancas,
Una lluvia de jazminez
Que ya perfuman la arcada,
Lirios y claveles rojos,
Violetas y albahacas (38).
Alberto Masferrer (1868)
Omar
Omar, Califa de mirada profunda, te alabo
sobre todos los hombres. Tú viste hace mil
trescientos años la enfermedad que había de
matarnos o enloquecernos. Tú adivinaste que el
hombre no puede vivir de teorías sino de amor.
Tú viste que la especulación mata la vida, y que
el abstraer continuo reseca el corazón.
¡Quién pudiera otra vez hallar como tú hallaste,
juntos y hacinados todos los devaneos de la
mente humana, todos los libros surgidos de la
locura, del tedio y del miedo, y arrimarles la
tea salvadora, y reducir a cenizas el pescado y
la ley, el ayer muerto y el futuro vano, el culto
a Satán y a Moloch, el temor del infierno y la
ansiedad del cielo! Y quedar libres, libres de
roma y de Babilonia, de Salomón y David, de
César y alejandro: del derecho y del deber; de
la ciudad y de la patria; del arte absurdo y de la
ciencia mentirosa. Y olvidarlo todo, todo; y no
volver a pensar nunca en Moisés ni en Licurgo,
ni en los estoicos ni en los epicúreos, ni en
los sistemas filosóficos, ni en los misterios; y
quebrar y aventar los códigos, y las ficciones
todas del honor, de la propiedad, de la tradición,
de la patria, del estado; y que se borraran del
hombre el pensamiento de ultratumba y la
inquietud atenaceante de ser perfecto; y que
volviera a ignorar, desnudo, su cuerpo y su
alma, que existen la malicia y el pecado; y
nos sintiéramos, una vez más, de la montaña
y del desierto; frente a la belleza de las nubes
calladas, y de las aguas susurrantes...y que
en recompensa de cien mil años de dolor, en
recompensa de cien mil años de temor y de
locura y de sangre y de odio, que son nuestro
calvario inmenso, se nos diera que sólo quedara
en nuestro corazón una flor entreabierta,
sonrosada y leve y fragante, que se llamaría
piedad, y una nube tenue y dorada y luminosa,
que se llamaría belleza (39).
Roberto Armijo (1937)
IX
estambul
La Mezquita Azul
el Cuerno de Oro
en el puente Galata entre asiáticos oímos el
lenguaje de las estepas
en el Tokapi el Sultán
delicado sensual
respiraba una rosa de Hispagán
aquí Bayaceto caminó entre rosales (40).
Averroes
aMOr MÍO aquí vivió soñó contó las estrellas
Averroes
era quizás ese ciprés que estaba entre el viento
y su ansia por aprisionar temblorosamente el
universo
esa música que oímos escuchó el viejo divino
la alondra extasiada abría sus alas en la mañana
(41).
José Roberto Cea (1939)
Casi el encuentro, CEE: 115, IX
Y yo soy un muchacho
que ha perdido la historia y los sonidos.
Y me siento perdido en pleno vértigo.
Y hay un moro cayéndome despacio
como campana azul (42)
Julio Iraheta Santos (1939)
Un zapatazo
en el nombre de Mahoma
y el otro en el de Alá
contra el Satán imperialista
cánido maligno
Qué unción de dignidad
para millones de irakíes
y la memoria dolorosa
de sus niños
mujeres
y mayores
cientos de miles
asesinados por el imperio
¡Gracias!
Muntazer al-Zaidi
por iluminarnos
y compartir el corazón
de los hermanos de Simbad
por la estela de tu patriotismo
que cruza las aguas
de una humanidad
renovada en su esperanza
¡Salaam aleikum!(43)
Rolando Costa (1942)
Con la cabeza hundida en el manto azul
de la virgen declamó a Omar Khayyam
mientras el niño
jugaba con su abundante cabellera de ermitaño.
Y aquél, descoyuntado, hirsuto, se levantó,
se acercó a
él, le tomó de las barbas y lo arrastró de ellas
por el
suelo fangoso.
Fuese a lavar el rostro en la lluvia y les dejó
solos (44).
David Escobar Galindo (1943)
Devocionario
(Fragmentos)
Quisiera creer en la reencarnación:
es como reeditar la primavera.
es como darle largas al misterio.
Yo apunto mi deseo, por si acaso:
Ser un rufián con alma de profeta,
que le enmiende la plana a Omar Kheyyam
(45).
Mustafa Al-Salvadori (1971)
Hipnótica Alquibla
Ya no puedo más vivir así sin oración
(no vivo, pervivo, sobrevivo),
por eso oriento todo mi ser
hacia La Meca
para ajustar mi alma eremítica
y sintonizar la Kaaba…
¡Hipnótica Alquibla!
hacé reposar mis pensamientos,
aquietá mi corazón,
inundame de Dios (46).
-Narrativa
Hugo Lindo (1917)
ABN AL JASCHID
Hay que reconocer que la idea de abn al
Jaschid fue original sólo hasta cierto punto.
Los grandes elogios que recibió, parecen
radicar más en el valor práctico, que en
el valor científico del invento, porque, al
cabo, cualquier otro químico del Universal
Technologic Institute, habría podido venir a
parar a lo mismo.
Se le había encomendado el desarrollo de
una de las más interesantes cadenas del
carbono, en busca de un material plástico
que, transparente como el vidrio, tuviese un
alto grado de fusión, una gran elasticidad, y
algunas otras características señaladas en la
cédula de requerimiento. La cadena le había
dado ya varias sorpresas, porque el carbono,
como algunas tribus africanas, guarda sus
propios misterios.
Por ejemplo, estaba el asunto aquel de un
alcohol verde claro, perfectamente imprevisto,
cuyo delicioso aroma de claveles le había
puesto una borrachera súbita de la mejor
calidad, y que, bebido en dosis mínima, lo
había echado a dormir cuatro días seguidos,
soñando en una hermosa bacanal. esto,
para sólo mencionar una de las sorpresas
intermedias, Porque la máxima fue la que
produjo su triunfo y su fracaso. Yo estoy seguro
de que abn al Jaschid no dio en ese clavo
intencionalmente.
El trabajó en silencio. No puedo afirmar que
honestamente buscara sólo esa especie de
vidrio sintético que le había pedido el Instituto,
porque sé lo fantasioso que ha sido siempre
mi amigo el árabe. Como que lo conocí en
una ciudad mediterránea, que hoy no puedo
recordar cuál era, hablando de una especie de
química-poética, llamada a revolucionar la
aplicación práctica de su ciencia.
Vea usted me dijo . el mundo occidental
está perdiendo su tiempo en estos territorios
científicos, porque se ha propuesto ganarle
tiempo al tiempo... Le parece una paradoja;
pero no es. Como el interés que tienen mis
colegas europeos y norteamericanos, es el de
hacer las cosas más rápida y cómodamente, se
han olvidado de que lo que en verdad nos hace
los minutos más breves y amables, es lo que
no tiene valor práctico.
Pero no me negará Ud. que es una maravilla
tener disponibles lo que pudiéramos llamar
signos del siglo XX: el radio, el automóvil, la
cinta engomada que los gringos llaman «tape»,
el sistema de venta a plazos, el Corn Flakes
Sábado 12 / agosto / 2017 tRESMIL 3
supervitaminizado y con rayos ultravioletas...
es una maravilla, si Ud. quiere, cuando todavía
no los tiene. Pero cuando ya los tiene no sabe
qué hacer con ellos, como no sea trabajar. Y
entonces resulta que en vez de haberle robado
tiempo al trabajo en general, lo ha hecho Ud.
con cada uno de los trabajos particulares que
tiene pendientes, con lo cual le queda más
tiempo disponible para trabajar. Ha citado con
acierto el asunto de las ventas a plazos. eso
ocurre con todo. Cuando usted está terminando
de pagar las letras del carro, ya le empiezan a
cobrar los papelitos verdes de la refrigeradora,
y no ha concluido con ellos, cuando el banco
le avisa el descuento o redes-cuento de los
pagarés que firmó a favor del vendedor de
radios. Su presupuesto no se desahoga nunca:
por lo contrario, está cada vez más ahogado.
-¿Y qué propone usted?
nada. Poner la ciencia al servicio del disparate.
Un escritor francés que estaba con nosotros
sonrió levemente, mientras en los ojos se le
encendía una chispita de latina aprobación.
en cambio, un corredor británico pipa, shorts
se quedó viendo con los ojos de pizarra, el
agua quieta de la alberca del hotel. no dijo
nada. Pero todos sentimos la rotundidad de su
desacuerdo.
no me extrañó el asunto cuando vine a saberlo.
Pocos días de permanencia y de conversación
con el árabe en aquel hotelito inolvidable,
me habían dado la certeza de que, tarde o
temprano, al Jaschid inventaría o descubriría
una aplicación perfectamente disparatada de
la química. Tenía, indiscutiblemente, «elán»
poético. envuelto en una túnica semi-aérea,
cerraba los ojos para hablar de sus viajes:
Ibamos navegando por las Columnas de
Hércules. La noche estaba llena de ojos, y el
mar se despeinaba una melena brutal ...
O bien:
¡Las palmeras!... ¡ah, las palmeras!...
era el acento. no eran las palabras. Decía
aquello con un acento tal, que en la mente
de sus interlocutores se pintaban nítidos, el
desolado paisaje del Sahara, o los mercados
beduinos, o... ¡a eso vamos!
Una tarde tomábamos el té. el cielo empezó
a cambiar de tonos, y, con el cielo, también el
agua de la piscina, porque llegaron unas ninfas
en mallas de todos estilos, colores, y hechuras.
Displicentemente, con la dignidad del hombre
que sabe tomar té, me dijo entonces el químico:
eso de la monogamia es una estupidez.
esperé que fuese desgranando uno a uno los
argumentos conocidos, que con tanta firmeza
y documentación rebaten nuestros textos de
moral. Pero no fue así. Continuó: Si es cierto
que hay un cielo, ése debe ser el de Mahoma.
no me crea un epicúreo... es que sin la vida
sensual no hay imaginación posible, y en donde
no hay imaginación podrá haber cualquier cosa,
menos cielo.
antes del triunfo, el único que supo de su
hallazgo, fui yo. Por eso tengo la primacía del
relato, con los derechos de la idea inscritos
bajo el n° a-7291 del Libro Cuarto de
Inscripción de la Propiedad Químico-Literaria
del Instituto Universal de Tecnología. Me hizo
la confidencia después de unas cuantas noches
de juerga en todas partes.
De nueva York a París, de París a Washington,
de Washington a la sede del Instituto. el
árabe solía beber lentamente, con una gran
parsimonia, pero en cantidades muy dignas
de estimación.
Venga usted a ver...
Me mostró una caja como esas en que los
niños guardan sus cubitos con letras o los
trocitos de construcción. Sólo que aquí había
pequeños rectángulos de unos seis por cuatro
centímetros, de una especie de yeso reseco, de
diferentes tonos de rosado y amarillo.
¿Qué es esto?
Ya lo verá.
Y en vez de invitarme a té o whiskey, sacó una
tabaquera de rapé, y me ofreció un polvillo
blanco. no supe qué hacer con el polvillo, de
modo que esperé a que él me diera el ejemplo.
Puso una cantidad pequeña en la uña del pulgar,
/Sigue en página 4

4 tRESMIL Sábado 12 / agosto / 2017
Viene de página 3/
y lo aspiró por la nariz, como un perfume. Yo
lo imité. Seguimos conversando de diversos
tópicos, y repetimos la hazaña varias veces. De
pronto la atmósfera se puso levemente dorada.
Debió de ser la hora.
abn al Jaschid tomó recuerdo bien el
rectángulo número seis, que era de un tono
terracota, y me llamó al cuarto de baño.
Pase lo que pase... ¿Me jura que no lo dirá a
nadie todavía? Juré con toda la solemnidad
del caso.
Colocó el rectángulo en el piso y abrió la
llave de la ducha. el agua fría empezó a caer
sobre el ladrillo de yeso, que la sorbía con una
avidez increíble. Y se iba hinchando. Subiendo
Tomando estatura y color y... ¡cuerpo entero
de mujer!
Se la presento: es edith Mellow, modelo de
Los angeles...
Sin duda por su profesión, la chica no se
extrañó de ver su morena y turgente desnudez,
frente a dos hombres.
Very glad to meet you...
no le respondí el cumplido por no hablar
innecesariamente. La señorita Mellow estaba
de rechupete.
Más tarde, el árabe me explicó. en la cajita
de pequeños ladrillos tenía su harem, porque
en los estados Unidos es ilegal la poligamia.
«¡Una estupidez!» Se encontraba, pues, a
cubierto de todo riesgo jurídico y policial,
mediante ese descubrimiento, que estaba al
final de la cadena de carbono cuyo estudio le
encomendara el Instituto.
están deshidratadas, conforme a mi
procedimiento secreto. Cuando quiero la
presencia de una de ellas, no hago más que
combinar la pastilla con H20, que se puede
encontrar en cualquier grifo. Luego, las torno
a deshidratar. no sufren. Por lo contrario, les
complace. ¿no es así. edith?
¡Oh. yes!...
Dos estupefacciones más me guardaba la caja
de sorpresas de mi amigo el árabe.
Me produjo la una cuando me indicó que, luego
de cavilar, había llegado a la conclusión de que
era conveniente y humanitario, hacer público
su descubrimiento.
en una sociedad tan llena de rutinas y de
pequeños intereses, tan ahíta de su propia
técnica, en que ya la gente empieza a desconfiar
del valor de las ciencias y del gozo de la
vida, esto va a tener más alcances que la
desintegración del átomo. Bien sé que si
pregunto sobre esto a los políticos, a los
clérigos, a los moralistas, van a poner el grito
en el cielo. Por eso hice una encuesta entre
poetas y pintores, entre músicos y borrachos.
Y todos están de acuerdo en que es necesario,
porque va a producir un desquiciamiento.
La otra sorpresa fue que un día me mostró,
en su despacho, un grueso tomo escrito de su
puño y letra, en caracteres árabes. el título
estaba en árabe y en inglés. en este idioma
pude entenderlo. rezaba «HaCIa La PaZ
MUnDIaL POr La IMaGInaCIOn». eran
como novecientas páginas.
es una obra escrita para que la entiendan los
sociólogos y otras gentes sin Imaginación me
indicó . Ya la traducción al inglés está por
terminarse, y, en cuanto se concluya, editaré
la obra por mi cuenta.
en el Universal Technologic Institute había
esa mañana de invierno, reunidos alrededor de
setenta estudiosos. Se trataba de la adjudicación
de los premios novel, establecidos por el
millonario K. W. novel, de Massachusetts, para
premiar las novedades máximas en cualquier
rama de la ciencia o del arte.
ahí químicos franceses y matemáticos
alemanes. ahí mecánicos y poetas de fama
mundial. ahí entendidos en boxeo y en
fabricación de conflictos internacionales, ahí
pacifistas y toreros. Todas, prácticamente
todas las actividades del hombre, como bien
saben mis lectores, se hallan representadas en
las famosas sesiones del Fideicomiso novel.
Y los asistentes estaban de acuerdo en conferir
a abn al Jaschid el premio, el único premio,
por sus mujeres deshidratadas, que tanto
consuelo habían traído a corazones tristes, y
tanta paz a muchos hogares celosos.
Sin embargo, lo encontraban inmoral. no.
Francamente. no se podía.
Pero sería injusto no otorgárselo.
Sería injusto.
De aquella brillante reunión de eminencias,
había de salir una fórmula que conciliara los
intereses de la ecuanimidad con los de la ética.
Y salió. Se dispuso otorgar a mi amigo el
árabe, el Premio novel de la Paz, por su libro
sobre el poder de la fantasía en las relaciones
internacionales, libro, por cierto, que muy
pocos conocían y que los políticos no habían
apreciado en todo su valer.
Conforme lo requieren las bases del
Fideicomiso, el premio debería ser entregado
con gran pompa y ceremonia, en la casa de
habitación del favorecido.
Llegó el día fijado en el acta. amaneció
cayendo una lluvia delgada, punzante y
fastidiosa. Soplaron vientecillos helados. Hacia
el mediodía, se descolgaron unos nubarrones
grises, y un robusto huracán empezó a batir
puertas. abn al Jaschid fumaba su narguile,
cuando el ventarrón le llevó parte del tejado,
en el saloncillo de la biblioteca. no pudo
hacer mucho caso al incidente, porque en ese
momento llegaban, mojados a más no poder,
los tres ministros del Fideicomiso novel, con el
pergamino, la medalla y el cheque, precedidos
de banda militar y seguidos de un hormiguero
de fotógrafos de prensa.
Lo que vieron, fue la ruina de mi amigo el
árabe.
el ganador del Premio novel de la Paz, tenía su
casa en la más desastrosa de las guerras, como’
bien registraron las películas cinematográficas
y las placas fijas, y como el lector, sin duda,
pudo advertir en el diario que llega a su casa.
al levantar el viento el trozo de techumbre, la
lluvia. ya impetuosa, cayó sobre la librera en
donde estaba el harem deshidratado. Y la guerra
no era sólo entre Zulema y astrid, abdara,
edith, Pilar y las demás... Se hubieran tolerado
recíprocamente, de no haberse también mojado
aquel trozo de yeso, cuyo número no registra
la historia, y que se hacía llamar Cristina... o
Jorge... (47)
Ricardo Lindo (1947)
El juicio en Santa Rosa de Lima
El fiscal había sido duro.
el acusado, un joven de grandes ojos negros,
miraba tristemente a los jurados. Sabía que el
defensor nombrado de oficio por la Fiscalía- no
podía hacer gran cosa.
Lo atraparon pasando un cargamento de ropa
por la frontera de Honduras, lejos de la aduana,
y los policías lo golpearon tras robarle las
mejores prendas.
Los jurados sólo agacharon afirmativamente
la cabeza mientras se relataban los cargos en
su contra. era, para colmo, un extranjero, un
turco como llamaba el fiscal a los árabes. El,
como todos sus congéneres (y el acusador casi
se atrevió a decir como sus descendientes y los
hijos de sus descendientes) traficaba a costas
del dinero del estado. es más, ni siquiera
hablaba bien el español.
así estaban las cosas, antes que el abogado
defensor interviniera, cuando se levantó el
profesor de escuela, que se encontraba entre
los espectadores, e interrumpió la honorable
sesión.
Lo dejaron hablar, quizás porque el estupor
detuvo al Juez, o bien porque era conocedor
del respeto que el profesor gozaba en la
comunidad, a pesar de ser poeta.
Habló pausadamente al comienzo, y poco a
poco su voz fue elevándose y llenándose de
vida.
recordó las caravanas árabes recorriendo
el ilimitado desierto para llevar, a lomo de
camello, las sedas de Oriente a las cortes de
europa, y esas especias por las que un día
américa sería descubierta. el don de China
iba en manos de esos camelleros de ojos
oscuros, cubiertos de largas túnicas, a través
de los fríos del Himalaya y los calores del
África, desafiando los vendavales de arena y
la crueldad inocente de las fieras.
Porque eran habitantes de la arena, que no
produce nada, se volvieron comerciantes.
esos eran los antepasados del prisionero, cuyo
camión era un falso camión, era un camello
disfrazado de camión.
el profesor hizo una pausa y continuó.
También el Salvador era un desierto, un
desierto poblado de árboles. recordó su
juventud, cuando recorría ciudades y caseríos
pagando con acrósticos un almuerzo o un techo
ocasional. no de otro pagaba Al-Mutanabi,
con sus versos, la hospitalidad de jeques y
sultanes en las cortes de Las Mil y una noches.
Sí, también en él, humilde profesor de escuela,
había un grano de Al-Mutanabi, el inmortal
poeta árabe.
Luego se refirió a los papiros, que crecen en
nuestro suelo como a las orillas del nilo, y a las
garzas de los manglares, que se antojaban ibis
rosados de egipto. Las olas que bañaban sus
pies en el Puerto de La Unión eran ciertamente
las mismas que vieron pasar la embarcación de
Simbad el marino.
Volvió aún al acusado. Hijo de un pueblo de
errantes, había transgredido una frontera, pero
las fronteras, a fin de cuentas, eran el resultado
del egoísmo de los hombres, y la tierra era una
sola, y para todos había sido creada.
Cuando el profesor concluyó su discurso, los
asistentes creyeron haber sido depositados en
el suelo por una alfombra mágica.
Todos se alejaron silenciosos, y el juicio ya
no tuvo lugar. el acusado salió libre, porque
lo contrario hubiera sido destruir el hechizo,
romper una copa de Naishapur, despetalar los
rosales de Persia, hundir el barco de Simbad
(48).
Ricardo Castrorrivas (1938)
Teoría para salvar espejos
en el único espejo que había en Ab Ramán,
ciudad del reino de Ibn Al Khartaar, Abud
Al-Rashid, el irascible (Sultán, Gran Visir,
enviado de Alá, Consejero privado de todos
los sultanatos de la región, amo y señor de los
bazares del reino, dueño de los mejores rebaños
de camellos y el Más-Fiel-Intérprete-del-
Corán), vio reflejada su imagen. Esta, sonreía
serenamente, ausente de problemas. Intrigado
Abud Al-Rashid preguntó a la imagen:
-¿Por qué sonríes?
-Soy feliz -dijo la imagen-
Iracundo, Al Rashid lanzó un jarrón contra
el espejo. La imagen, trizada, cayó al suelo
como hielo quebrado. Momentos después, el
sultán exhala el último aliento. a los cortesanos
extrañó grandemente la plácida sonrisa que
Al-Rashid tenía en sus labios (49).
César Ramírez Alvarenga (1955)
El Coleccionista de Sonidos
Ya tenía los más diversos sonidos del mundo: el
vuelo del abejorro en celo, el estampido del mar
contra los farallones de la montaña, las turbinas
de un jumbo jet, el crujido de una ruptura
dimensional, la comunicación del llamado de
auxilio del Challenger, los susurros amorosos
de una Yeti, los desplazamientos armónicos de
una araña en su tela, las vibraciones mentales
de los iniciados al proyectarse a distancia,
los ritmos barrocos de las estrellas en sus
momentos de fragmentación, el destello de
los quásares al atravesar un agujero negro, la
detonación acompasada de un Corazón al hacer
el amor, el llamado de auxilio de un planeta a
punto de ser invadido por esclavistas estelares.
Con especial cuidado había guardado una serie
de sonidos históricos como el sermón de la
montaña, las alabanzas de Mahoma al borrar
dos versículos del Corán, la revelación de
placer de John Smith por las planchas de oro,
la despedida de Quetzalcóatl al retornar al reino
de Tule y las débiles palabras de Jesucristo al
desfallecer el Viernes Santo.
Pero había unos que jamás habían sido grabados
o filmados en su secuencia sonora… eran las
trompetas del apocalipsis, entonces sintonizó
sus computadoras y ubicó la referencia
espacial, dimensional y temporal.
Terminó de grabarlo, lo reprodujo en su álbum
de sonidos y salió a mostrarlo, fue entonces
cuando en la calle escuchó de nuevo el agudo
sonido (50).
Federico Hernández Aguilar (1974)
¿Quién anda ahí? (cuento)
¿Quién anda ahí?
Somos cuentos contando cuentos…
Fernando Pessoa
el poeta sufí de Córdoba, Al Mutamar-Ibn al
Farsi, vivo entre 1118 y 1196, piensa que los
grandes emisarios tocan a la puerta con dos
nudillos, precisamente cuando la puerta gime
cerrada al fondo de algún pasillo obscuro,
tan iluso y atravesado de prejuicios como
un tren de pasajeros. Mas cuando llegan, los
emisarios saben deletrearnos el asombro con
una familiaridad preciosa algo que se aprende
tras muchas horas frente a relojes antiguos , y
saben guiar el cardumen de los instantes a la
vera de un camino silencioso. Cuando llegan,
pues, los emisarios, nos devora el tiempo sin
fruición, cómplice del bronce y los destierros.
Humo convenido puebla voz, garganta, boca de
los emisarios. Les apesta el aliento a relicario
y a falta de inocencia cada uña. no lo dicen,
pero les disgusta el hombre que los ha visto
venir, porque es árida la espalda del que sabe,
y a su paso, como cangrejos, todos van dejando
anillos fugitivos en la arena.
Y si nadie los conoce, ¡cómo se relamen
de gusto los emisarios! Mienten, entonces,
por costumbre. Y dejan que los hombres se
mueran de repugnancia, de su propia certeza
de morirse.
así de indescifrantes son los emisarios, que no
los detiene ni el olor a bautizo de las horas, ni el
crepitar fecundo de la remolacha al ser mojada,
ni las torpes hazañas del veneno. nada es más
denso que su inminente sed y nada menos ágil
que su absoluta lengua.
Una vez, hace ya muchos años, un filósofo
quiso esperar la visita de los emisarios en
compañía de una mujer, prendido en fiebres
y al asedio lechoso de un acto consumado. el
resultado fue, por cierto, extravagante, y lo
menos curioso fue el apetito involuntario de
los rudos visitantes.
Tampoco el Marajá de Iliamina, que se
contaba entre los sabios del mundo, pudo
evitar que por el tragaluz de su impericia
entraran los emisarios, que utilizaron la parcial
ramificación de sus venas para doblegarle. De
aquel acontecimiento gris da cuenta el honroso
testimonio de una palmera, eternizada desde
entonces por los poetas ciegos de Iliamina.
Y hubo quien buscó refugio, desde luego, en
los olivos, en las acacias, en las cuatro miradas
de la luna, en alguna profecía retadora… Todo
inútil. Los emisarios han viajado por los nueve
continentes del asma y han hallado su camino
entre salivas, corchos, sábanas, cortinas,
músicas hirvientes y ufanas lluvias, princesas
musulmanas y frisos de epopeyas inmortales.
nadie los ha visto, pero todos han visto sus
huellas digitales en el cielo ese infame pedazo
de cartón que se arruga ante el grave, alevoso
paso de una nube ensimismada .
nadie los ha visto, pero los emisarios han
ganado. Han vencido a los escépticos y han
acallado sus reclamos, sus torpes reclamos
prostituidos de vida conocida.
ellos, los emisarios, son implacables; los
hombres, aplacables. en una balanza, por
supuesto, el equilibrio está condenado al
fracaso. Un par de nudillos y es todo (51).
*Ensayista salvadoreño, editor de la
Revista Biblioteca Islámica y Director del
Área de Cultura de la Asociación Cultural
Islámica Shiita de El Salvador.
-La ilustración que pone rostro a este
trabajo es de la diseñadora gráfica
salvadoreña Karen Lara, a quien
agradezco por su colaboración.

LIbrOS
Un entorno
para los hombres
el sol estaba demasiado caliente, del agua brotaban
burbujas que aceleradamente subían a la superficie.
Lo humanos habitan bajo tierra en entornos artificiales
diseñados a manera de burbujas con máquinas de aire
acondicionado que producían oxigeno, hasta un día
en que los científicos encontraron la forma para
combinar los genes de reptiles y batracios con los de
los humanos. Fue difícil que el mestizaje funcionara,
pero al final fue todo un éxito, al fin podrían salir
a la superficie sin necesidad de trajes o vehículos.
Lo probaron con un grupo de ocho voluntarios: la
mitad hombres y la mitad mujeres para cada uno
de los mestizajes, pues decidieron dividirlo en dos
grupos, uno de batracios y otros de reptiles. Todo
salió a la perfección y los humanoides salieron a
explorar la tierra y los océanos.
Pronto el resto de seres humanos quisieron salir y ver
las maravillas de las que hablaban los exploradores y
un día la burbuja quedó vacía. Los reptiles homidos
habitaron la tierra, se reproducieron, cultivaron
plantas resistentes al calor, pero tuvieron un
problema, les era dañino comer vegetales, cada vez
que lo hacían enfermaban. Todos tuvieron problemas
con su digestión.
en cambio los batracios homidos poblaron los lagos
y el mar, se alimentaban de algas y de criaturas de
las profundidades, adaptaron sus vidas tan bien que
tuvieron buenas relaciones con las pocas ballenas y
delfines que aún vivían.
ambas razas habían pactado reuniones anuales para
hablar de sus avances y problemas. así lo hicieron
por un tiempo hasta que los reptiles se arrojaron sobre
los representantes de los batracios y los devoraron.
no quedó uno solo.
Los demás batracios se dieron cuenta, pero decidieron
dejar las cosas como estaban, para no correr riesgos,
pues eran pacíficos y estaban en desigualdad de
número y fuerza.
Con los años unos reptiles gigantescos y de distintas
formas caminaban sobre la tierra devorándose entre
ellos, mientras en el mar un homotracius explicaba
a un grupo de jóvenes militares los peligros que
encontrarían en la superficie seca, para que llevaran
a la perfección su misión de empezar la cacería.
Lucifer ¿cuándo regresas al cielo?
La sexta Égloga de Virgilio
(Madrid:Impr.Central, 1879) pág
44 anota: «Febo al morir con su
fulgor colora/ Y la hermanas de
Faeton, ceñidas, /de una marga
corteza en verde musgo, / y en
álamos esbeltos convertidas».
en su anexo leemos: «V.62. Tum
Phaethontiadas… Las hermanas de
Faetón, que habiendo caído éste
en el erídano herido del rayo de
Júpiter, cuando se puso a regir el
carro del sol su padre, lo lloraron
en términos que por piedad de
los dioses fueron convertidas
en álamos. el erídano es hoy el
Pó, que nace en el Piamonte y
desemboca en el golfo de Venecia».
Faetón en la mitología griega
es hijo de Helios y Clímene, su
presunción de ser hijo del Dios-Sol
lo condujo a pretender conducir
el carro de su padre Helios (el
sol), pero su errática trayectoria
provocó la intervención de Zeus
que golpeó el carro, Faetón cayó
en el río erídano (Po) ahogándose.
Según los eruditos Faetón era
sinónimo de Helios (primeras
referencias homéricas) que luego se
sustituiría por apolo. (Wikipedia)
no obstante, en este evento
Curando en Sábado
es muy frecuente, en
n u e s t r a s t r o p i c a l e s
sociedades, encontrarnos
c o n i n s t i t u c i o n e s d e
diferente índole, que
cuentan con una fuerte
carga normativa, traducida
en «reglas» manifiestas o
presupuestas, muchas de
ellas absurdas. recuerdo
más de un parque en el
país, donde están proscritos
los «actos inmorales», y
la imagen que acompaña
el letrero, son dos parejas
besándose.
Ámbitos como el trabajo, la
escuela, el templo, los sitios
públicos y privados, gozan
de un pesado articulado de
deberes y prohibiciones
como para aturdir al más
equilibrado.
La sabiduría popular,
concurrente de tradiciones orales y
escritas de la antigüedad también es
retomada por el profeta Isaías 14.12-16
que anota: ¿Cómo caíste del cielo, oh
lucero de la mañana, hijo de la aurora?
¿fuiste precipitado por la tierra, tu, que
ha sido la ruina de las naciones? Tú que
decías en tu corazón: escalaré el cielo;
sobre las estrellas de Dios levantaré
mi trono, sentaréme sobre el monte
de la asamblea en las reconditeces
del norte. Sobrepujaré la altura de
las nubes, semejante seré al altísimo.
Pero tú has sido precipitado al Sheol,
a la más onda fosa. Los que te ven,
te contemplan y reflexionan sobre
ti. ¿Y éste es aquel hombre que hizo
temblar la tierra, que derrocó reinos...
efectivamente estas líneas parecen
destinadas al rey de Babilonia, aunque
no en pocas ocasiones en diferentes
tiempos se asocia con otros tiranos.
Las referencias a este personaje constante
se repiten en el nuevo Testamento Lucas
10. 18 «a lo que les respondió: Yo
estaba viendo a Satanás caer del cielo
siempre tan atinada, ha
afirmado desde siempre, que
una norma debe ser creada
pensando en su factibilidad.
a nadie dotado de cordura
se le puede ocurrir dictar
normativas imposibles de
ser cumplidas. en esto, es
sumamente aleccionador,
el enérgico señalamiento
que hizo el Maestro Jesús,
a los fanáticos de la Ley
de su tiempo: escribas y
fariseos, a quienes se refirió
con durísimos epítetos, por
ser éstos un vivo testimonio
de la doble moral imperante,
tan inhumana como nociva,
en múltiples direcciones.
el milagro efectuado por
tan ilustre avatar un sábado,
ejemplifica magníficamente,
el sentido más profundo de
la correcta norma, el bien
Sábado 12 / agosto / 2017 tRESMIL 5
individual y colectivo, antes
que la satisfacción de la yerta
formalidad.
Los anglosajones nos dan
ejemplo de poca normativa,
la básica, la necesaria, pero
acompañada de mecanismos
efectivos, que aseguran su
acatamiento. Desde luego,
nos encontramos ante
escenarios de muy distinta
base cultural y educativa,
donde los principios de
autorresponsabilidad son
formados desde la infancia.
Por supuesto, al interior del
mundo anglosajón, existen
las naturales diferencias y
estilos, desde la américa del
norte hasta la vieja europa.
Cuando hay mucha normativa,
mucho memorando, muchas
reuniones largas y fatigosas;
y demasiado énfasis en los
deberes. Cuando se ejercen
mecanismos de control
que rayan con el irrespeto
personal y colectivo, es señal,
posiblemente inequívoca,
que hay mucha angustia,
m u c h o m i e d o , m u c h a
preocupación, por un estado
de cosas donde la ley, ni por
asomo, se cumple. entonces,
personas e instituciones,
a manera de relámpago». etc.
De esta manera las tradiciones
convergen en diversas alegorías
de luchas infinitas del bien y el
mal, escenas terribles de cada
humanidad, incluso la podríamos
atribuir a la detonación de la
bomba atómica sobre Hiroshima
y nagasaki, donde un relámpago
aniquila a miles de civiles japoneses.
V í c t o r H u g o ( f r a g m e n t o )
de su poema Sedan:
Es grande Lucifer en su caída
algo de apoteosis hay en ella.
En su inmensa catástrofe una
huella
de vivísima luz puso el Señor.
Bonaparte cayó! Luces y nieblas
rodean su memoria soberana.
Queda la duda, en la conciencia
humana,
sobre el mal que hacen los que
grandes son.
Cuando asciende un gigante á las
alturas
imitarlo pretende hasta el pigmeo:
no alienta en un enano un Prometeo;
quien nació chico, chico acabará.
Y Dios, para lección de los
mortales,
tras la epopeya la parodia trajo,
y así vimos á un triste renacuajo
caer desde una altura colosal.
(Traducción ricardo Palma
Wikisource)
creen, erróneamente, que
dictando normas, cada vez
más exigentes, lograrán
la ansiada estabilidad. De
esta manera, a través de
la historia, el poder ha
pretendido normar hasta
las conductas más íntimas.
Desde luego, ha fracasado.
Las normativas deben ser
coherentes con la realidad de
las personas, las sociedades
y las épocas. Y la vía segura
para lograr mejores niveles de
cumplimiento y coexistencia
pacífica, es, sin lugar a dudas,
la cultura y la educación.
no es con perorata moralina
como los jóvenes o los adultos
logran encauzarse. no son
estos discursos infinitos los
que impactan. Impacta el
ejemplo, el enseñar a hacer
las cosas por la propia cuenta.
el niño, el joven, aprende
de lo que ve, de lo que se
le enseña a hacer con su
mente, corazón y manos.
Hay que educar en el
autoconocimiento. Ya lo
dijo Platón en la antigüedad:
«Que un hombre se conquiste
a sí mismo es la primera
y más noble de todas las
victorias».

6 tRESMIL Sábado 12 / agosto / 2017
INtENtO
DE POEMA
Yo sé que por sus cien años de vida
a pesar de la muerte -porque usted jamás morirá-
Y su fiel y terco amor
por la justicia del hombre por el hombre
y el Cádiz de su sangre derramada que no se olvida...
Le otorgaron sin usted saberlo reconocimiento
de la Iglesia como un Santo
Y yo tendría que dirigirme a usted
con mucha solemnidad y respeto
Quizá por medio de una oración litúrgica
antecedida por algún Padre nuestro
y no sé cuántas ave María...
Pero resulta -y me disculpo por lo que sigueque
yo no soy católico pero tampoco ateo
ni protestante
ni gnóstico ni agnóstico ni algún otro concepto
que aparezca en el menú histórico
de religiones y filosofías
Usted dirá que algo tengo que ser
porque nadie puede seguir viviendo y dejar de ser algo
Tal vez me tilde de presumido escéptico
pero tampoco eso mi querido arnulfo
La verdad -y me confiesosólo
soy un humilde aprendiz de poeta
Quizá por lo de aprendiz mi intento de poema
parezca una letanía mal pronunciada
fermentada en la garganta y explotando entre dientes
Quizá por lo de aprendiz -mi querido arnulfosólo
soy un José más entre el pueblo
Un hombre parecido a usted
sin tener el valor de ser como usted
Que ama la justicia y admira el amor y entrega
que tuvo por éste pueblo
Por eso se le ensalza por eso se le ama
por eso su eternidad bien merecida...
¿Y quién como usted? ...
Sin santidad otorgada y sin faltarle el respecto
a lo sumo anastasio aquino el taita ama Farabundo
el comandante Marcial el comandante Simón
O el combatiente anónimo que murió en silencio
y sin gloria alguna...
Pues usted ya ve y sabrá cómo algunos
olvidaron sus homilías
la tortuosa peregrinación y hasta el cádiz derramado...
Y hoy parece que traicionan
y que el Judas bíblico tiene más dignidad y valor
que muchos de ellos
Parece que le dan la espalda al pueblo
y se burlan en medio de sus vidas
de pequeños burgueses recién paridos...
¡ah si usted los viera compañero arnulfo!...
Atrapados en finos trajes de alta costura
engordando a causa de grandes banquetes
engreídos parásitos del mismo sistema
Mientras aquella línea del tren por donde usted caminaba
está igual de cercada por la misma miseria de siempre
con la diferencia que caminar por ella
ya no resulta tan fácil
Yo imagino y deseo sus valientes Justas y necesarias
homilías hoy en día...
Su consuelo su palabra ausente
Pero ahora
¿qué pedirle sabiendo que lo nombran Santo?
Sabiendo que usted sin pensarlo dos veces
cambiaría el nombramiento
por una sociedad más justa y unida
... Pero ¿que pedirle? Si éste sólo es un humilde intento
de escribir un poema y no una oración...
Si usted ya hizo su inigualable parte en la historia
Si usted enseñó que es el pueblo
quién tiene que cambiar la situación...
Si usted profetizó que resucitaría en su pueblo
¿Qué pedirle?
Si entre cejas está aquel dicho
que «sólo pueblo salva pueblo»
...Pero si por este nuevo clamor
Por este grito naciente de otra generación sin voz
Por la demora de los resucitados en su nombre
...yo sin ser católico -San romero de américasería
el primero en aceptar
que este humilde intento de escribir un poema
se convirtiera en más ...mucho más que una oración...
José Roberto Ramírez
tEMBLOR del
recuerdo
KAREN EScALANtE-BARRERA
escalantebarrera.karen@gmail.com
Gracias infinitas
Tiembla la madrugada al mecer la tierra sus afectos. Húmeda
en lama. La luz de luna zigzaguea en el cuarto, acariciándome
los largos cabellos trenzados. De repente, el valle de las
Hamacas estira los brazos. Luego bosteza calma y duerme de
nuevo. Por segunda vez, el reloj interno se inquieta. Péndulo
vibrante. enciende la luz. De inmediato la apaga. astro y
sombra en alternancia. Medio mundo vuelve al sueño. Dilata
el celaje. Me abraza un edredón floreciente en enredadera.
enrollado al cuerpo en remolino. Tibio me aparta de la
frescura que en bruma invade el cuarto.
el ensueño me encamina hacia donde vive mi abuelita. Le
envío amor y cariño en rocío. Su alma brilla más que millones
de soles remotos. La mía sonríe, mientras los párpados en
persianas se cierran despacio. Los grillos componen un
concierto variable e incierto, diseminado por los jardines
urbanos. en telepatía, mi abuelita y yo intercambiamos
misterios vividos como la culinaria autóctona del alhuaxte y
tepezcuintle. Sueños repletos en arco iris. Pizcuchas al vuelo
de papel de china. Cuyuncúa al acecho. Ternura en neblina
y aprendizaje continuo. Los adquiero en paz y sabiduría.
Por ahora debe descansar mucho y mejorar la dieta. anhelo
verla y acompañarla, aun si siempre me escolta en idea y
emoción. La lluvia arrecia en esta época del año, aunque el
sol la redoble un momento. Suntecumat pensativa.
Más tarde, la bulla del tiempo se desenvuelve. Me abre los
ojos, las trenzas y las campanillas se despiden y desenredan.
Las burbujas y el agua regresan a mí. Se deslizan en tobogán
por la larga melena que, a veces, se enrosca y me abraza. en
seguida, se estira lacia, me sacude y despeina. Las coletas
se entrelazan. a menudo. se alisan o desgreñan. La melena
cambia de forma, pero siempre permanece larga. Hoy
ansiosa de nube.
Desayuno frijoles, plátanos, huevo, aguacate, tortillas tostadas
y pan, chocolate o café. Los disfruto frente a una ventana
palpitante que, por un abracadabra, me transporta en deleite
hacia paisajes sombrados de madre-cafetos, cacao-nantzin. a
veces bajo la lluvia, el granizo y la flor de nieve; otras soleados
y desérticos; otoñales y al ritmo del viento. Simplemente
entre compañías mágicas, al mudar la materia, y amorosas
en el trato.
A tintes chillantes una biblioteca de fondo flota iluminada
y repleta. Invita a la lectura e investigación. Miles de
lenguas hablan en cada libro abierto al repaso. Debo
concentrarme al escuchar una sola, para que las demás callen.
“ninoyolnonotza, campa nicuiz yectli auiscaxochitl?”. La
lengua náhuat-pipil dice: achi nemi sijsihuapil, achi nemi
pipipilmet, se canican mijtutíat, huan cané tacuicat chin.
en mi biblioteca no ocurre lo mismo. Por ahora le concedo
largas vacaciones, más de lo esperado. Ya me hace falta y
seguramente se acerca sonriente, cargada de maletas.
este día de junio transcurre entre periquitos verdes
parlanchines y pájaros de fondo sonoro. Dos chuchos blancos
observan pasar el día. Una es chiquita con ojos grandes;
el otro grande, con ojos sesgados. De vez en cuando, la
molotera de vehículos desafina el entorno. La luz inunda la
ciudad entre hojarasca, flores y basura que los transeúntes
botan por doquier. Las casas bostezan, aun si los árboles
respiran profundo la contaminación que su nobleza vuelve
saludo. Oxígeno hacia las nubes ambulantes en la cordillera
del bálsamo.
Las iglesias ofrecen un nuevo fondo musical, en inmensa
rocola. Cada una entona su melodía a campanada abierta
y diferente escala. al instante, a lo lejos, varias iglesias
comienzan los repiques. Dan, din, don, en múltiples
combinaciones de fuga. el recuerdo calca el tañido de
la iglesia el Carmen, cuyo interior transcribe numerosas
sacudidas. La última vez, lo íntimo y las vestiduras
cayeron despojándola de su querencia. numerosas
rajaduras le recorren las gruesas y antiguas paredes. Obra
arquitectónica en maravilla donde las personas juntaban
su fe.
al presente sólo las hormigas, insectos, pájaros y
palomas la visitan a diario. Desde las alturas, reverentes
conmemoran las plantas y árboles derribados al erigir
un nuevo templo. ese lugar pertenecía a sus ancestros y
a la vegetación. Seres vivos también, quienes merecen
un lugar digno en esta codiciada tierra. Se quejan que
el santuario sagrado de los humanos les niegue un sitio
apacible en la vida y en la muerte. Sospechan su estrago en
alimento como sucede con las bestias mayores en el rastro.
De niña mama Luci me llevaba a misa en la iglesia el
Carmen. aquí en la ciudad de Santa Tecla. recuerdo
la fachada amarillo pálido, en beige, lo demás celeste,
con la Virgen en la cúspide de la entrada. Colores tan
roídos por el tiempo como los animales en su escases.
a veces pasábamos antes de hacer las compras en el
mercado ubicado a una cuadra del lugar. Todo quedaba
tan cerca. Me asombraba su hermoso diseño interno y
externo, que siempre exhibía un detalle peculiar en el
ornamento labrado. Seguía la caminata de sus hermosos
vitrales a medida que la misa avanzaba, ya que los colores
resplandecían a la luz solar. Sus altísimos y numerosos
pilares los imaginaba de chocolate. Solemnes, nos
sentábamos en las bancas enormes, de madera castaña.
Me mantenía quieta y en silencio, observando el obrar
de la gente adulta e imitaba los gestos de mi abuelita.
ambas usábamos vestido. ella, lentes de ojo de gato que
me encantaban, al admirar su porte galante. Yo la miraba
continuamente, mientras avanzaba el ritual de la misa.
Siempre cercanas al altar mayor.
—¡Mama Luci, qué bonita es esta iglesia! Me gusta
venir aquí
—Sí, es bien bonita. Decía tu bisabuelita amalia, que
antes no era así, era chiquita como un rancho grande,
después la hicieron más alta.
—a saber como era el techo, dije
—a saber… chiquito me dijo ella, y reímos
esta iglesia fue la primera en el Salvador, con un estilo
neo-gótico en su arquitectura. Por eso ves que cada una
tiene sus orlas características. aclaró ella
—¡Que interesante eso!, mama Luci. Me gustan las
figuritas y colores de las ventanas, dije
—Sí, se llaman vitrales, casi todas las iglesias tienen.
ese redondo de allá, es un rosetón para nuestra señora del
Carmen. Pues por ella hicieron esta iglesia.
—Yo imagino esto de chocolate, dije yo.
—Sí, tu favorito, me recalcó ella.
La gente se instalaba en las bancas, hasta encajar como
piezas dispuestas de un ajedrez gigante. Los asientos se
abarrotaban en su mayoría de mujeres, personas adultas
mayores, niñas y niños. el padre llegaba por último,
mientras los acólitos arreglaban el altar.
Observábamos los vitrales y sus hermosas formas que
resplandecían en las altas paredes e imaginábamos
leyendas que recitábamos mientras la misa no comenzara.
ella siempre me dijo que era importante contar historias.
a mí eso me encanta. Contar los relatos que ella siempre
me recita. “al acercarse el temblor de los años” — me
aseguró— “ del recuerdo sólo pervive la fábula hecha
palabras”.

Hombrejurásico en peligro de extinción
Me falta de hecho, aprender a amar. Pero entendí quizá,
saludablemente, que un poema es la eternidad en sala de
cuidados intensivos. Falta seguramente definir el método
de extraer Uranio del fondo del mar, para abastecimiento
de energía por los próximos 10,000 años; y dejar en paz los
restos de dinosaurios con los que nos sustentamos, restos
jurásicos que terminarán en 100. Pero entendí en breve, la
hecatombe posmoderna del odio y la revolución dialéctica
de un hongo atómico creciendo desde las profundidades
acuosas. Un hongo, hongos atómicos, expansión de hongos
en gravedad cero. Pero falta, y esto es cierto; aprender a morir
para poder amar.
Parábola
)»
Todos corren desde la lluvia que levanta, el olor del polvo
humedecido con el suicidio de un lugar en la memoria.
exoplanetas gritan las líneas de la relatividad y el tiempo, las
hacen llegar a mí, tangentes me dicen, y me tocan luciérnagas
proyectiles, me acarician hembras rape trayendo la luz
también desde el fondo, del profundo azul que es mi corazón,
profundísimo risco donde alguna vez unos enamorados
primigenios decidieron argumentar con la vida, la eugénesis
de la muerte. Todos corren, tropiezan con la luz que cae,
sacuden la sorpresa de la guerra contra la existencia. Todos
corren y deciden descansar como estatuas diseminadas por
el desierto ideológico que es la ciudad efervesciendo. Veo
el neón en las nubes, yo vuelvo a casa se dice, a cualquier
lugar espero, más no a la casa de mis sombras. Todos
corren; también tiemblo por mi cuenta bajo la lluvia de las
luciérnagas, desde que entendí la espiral del frío.
Tablilla IX columna I
(Guilgamesh llora a su amigo [muerto], vagando por la
llanura)
Supe que mi amor era un arrecife herido por los turistas,
desde el ruido del mar. Supe, y mi amor fue silencio, supe,
pero la llama se llama ahora sombras y frío. Mi amor
transita rejuvenecido por los callejones apestosos a miados,
guaro, semen, prostitutas de templos inorgánicos y poemas
muertos. Supe que el temor se deshacía como la piedra súper
fina mientras sueña con la dinamita. Uno es el otro cuando
el otro también es uno. Los héroes y la gloria del periplo,
cadáveres tratando de no morir por los ciclos de los ciclos.
Supe que mi amor era el bosque y el viento, entonces morir
era la vida. Lo supe.
Bailo como un espejo frente a Forrest Gump. Uno busca la
silla como obertura inédita de un juego de ajedrez. De pronto,
los enamorados arrojan meditabundos sus corazones en las
redes, de la red mundial guiada. entonces bailo como un juego
para las fiestas con los amigos, buscando la silla de la que una
vez sentí desprecio o a la que otra vez amé; y los enamorados
me recuerdan mi muerte con sus post y sus masajes eróticos
tras las líneas de batalla. emojics y emojics, entonces
emojics tras emojics, #likeinsomneamorsexygramatico.
Carita redonda de ojos pequeños [chinitos] con pómulos
que pronuncian el binario evento del color rojo. emojics
y entonces emojics. Bailo incandescente sobre la línea
reavivando la profecía de mi muerte.
POEMAS DE
ROMMEL
MARtíNEZ
ROMMEL MARTíNEZ
1989. Comayagüela – Honduras.
Técnico Industrial en electrónica / Barbero /
Gestor Cultural
POESía
en el 2010 fue miembro del taller “Poema” impartido
por el poeta Fabricio estrada. Fue parte
del proyecto “el serpentario electro shock” a base
de poesía, performance y música experimental.
en 2015 integró el “taller de creación poética”
impartido por la poeta Mayra Oyuela.
Miembro fundador [no activo] del extinto
colectivo y taller poético Letraele. Su opinión
ha sido publicada en el periódico digital . Publicado por la asociación cultural 13
lunas, en la colección de cuadernillos de noveles
escritores de poesía y cuento, con motivo de la
primera feria del libro Hondureño “13 Lunas”
[Diciembre 2016]. actualmente es miembro
fundador del joven grupo sobre estudio, y taller
poético: “Mientras matamos moscas”. Invitado al
festival de poesía ¨amada Libertad¨ en el Salvador
[Julio de 2017]. es ‘Blogger’:
es su blog personal.
Sábado 12 / agosto / 2017 tRESMIL 7
Si la muerte nos dejara otra primavera
Carlos Balaguer
Dirección de Publicaciones.
Ministerio de educación.
el Salvador, 1980.
pp. 119.
UNA NOVELA PARA
REEDItARSE
ÁLVARO DARíO LARA
Hace unos meses releímos la novela del escritor y artista
Carlos Balaguer (1952) titulada: «Si la muerte nos dejara
otra primavera», editada por la Dirección de Publicaciones de
aquel entonces, cuando dependía del Ministerio de educación.
en la contraportada, escritores de la talla de Matilde elena
López, rolando elías y David escobar Galindo, formulan
comentarios halagadores para el texto. Y no es para menos,
contando con apenas veintiocho años de edad, Balaguer,
publica su primera novela, dotado de un dominio técnico de
la lengua escrita, que viene aquilatando desde su adolescencia.
La novela está ambientada si deseamos ubicarle un contexto
geográfico y socio-histórico- en el país, durante las seis primeras
décadas del pasado siglo. Pero esto se queda cortísimo. Ya que
toda su ambientación, más literaria, transcurre en los planos de
la gran ficción sobrenatural, donde los espíritus, las presencias
que deambulan por la «casa» (corazón de los extraños sucesos),
se funden y confunden en ríos de historia familiar y nacional,
donde no son extraños, personajes, claramente identificables:
«Los años corrían en los expedientes. Un brote epidémico de
viruela asoló repentinamente
las calles de la ciudad. La
decisión gubernamental a
criterio de alta teosofía del
señor presidente- fue no poner
en práctica las medidas anti
epidémicas modernas ni
aceptar la ayuda de organismos
internacionales de salud.
Para contrarrestar la peste
y purificar el ambiente se
mandó a forrar con papel
celofán de color los faroles del
alumbrado público» (p. 80).
asimismo, el 32 emerge
con toda su crudeza: «De
esa manera fue pasando todo
sobre aquella tierra irredenta
castigada por las pestes, por los terremotos, la represión,
cuando no por las plagas internacionales, por la asfixiante
sistemática económica de otras naciones dominantes o
por la misma dominación criolla. aún se recordaba el
fusilamiento de los líderes de la rebelión y la matanza de
finqueros de occidente, cuando llegó la peste del colerín
entre el murmurar funesto de los consejos de guerra. La
muerte uniformada barrió con todos los sospechosos» (p. 81).
esta novela de Carlos Balaguer, atrapa, en su factura breve,
pero de gran concentración estilística y emotiva. Lucio, uno
de sus personajes centrales, a través del cual, se vertebra una
trama que circula en todas las páginas, como una agitadísima
serpiente, habla con uno de los muertos disecados, que siguen
habitando la casa: «Se acercó con torpeza hasta esther, la mujer
del extremo derecho. Una peineta de oscuro carey se enterraba
en su cráneo. -¡Pobre Doña! Su destino fue irreversible. nació
puta igual a la madre y con esos deseos profundos de olvidar.
¡Parece mentira! Usted que amó las tardías ilusiones luce
un tanto desmejorada, aunque permanezca tras la ventana
cuadrada de su indiferencia. Pero, dígame, y esa… cajita
de encajes antiguos que tiene en sus difuntas manos… ¿qué
significa? ¿Piensa acaso, tejer con sedalina en el misterio de la
tarde lo que otras amantes destejieron en otras esperas?» (p. 16).
esta novela de Carlos Balaguer, se inscribe en esa
corriente latinoamericana donde la sub realidad mágica,
deslumbrante, del entorno exterior, y del interior de
sus personajes, forman un particularísimo universo
donde todo es posible, y donde el sueño y la realidad,
parecen no tener fronteras en la plenitud y en la crueldad.
Un texto narrativo, que bien pudiera republicarse por
nuestra editora nacional, ya que andando el tiempo ha
cumplido exitosamente, la prueba no siempre superable,
de la calidad, intrínseca, a las verdaderas obras literarias.

8 tRESMIL Sábado 12 / agosto / 2017
PERLA RIVERA NúñEZ
Escritora y poeta hondureña
nace el 17 de abril de 1875 en la ciudad de
Comayagüela, Honduras y muere el 2 de
noviembre de 1908, en el Salvador. es uno
de los grandes exponentes del modernismo
en Centroamérica y su obra de gran calidad
literaria lo consagra como uno de los escritores
hondureños más universales.
Conocí la poesía de Molina en un viejo libro
que tenía en casa mi padre. Una edición sin
carátula ya y con algunas hojas recortadas,
pero él cada mañana a manera de rito, con
su taza de café en mano, recitaba (todavía)
sus hermosos sonetos, mientras yo aún
semidormida lo escuchaba conmovida.
Las hojas amarillentas de aquella edición sin
título, sobrevivían a los embates del tiempo. La
curiosidad de niña me acercó a aquella Pesca
de sirenas, que años después dramatizaríamos
en el colegio, en una imborrable y accidentada
puesta en escena con mis amigas de primer
curso. Luego escucharía de boca de mi padre
la bella historia de cuando el poeta viajó a
Brasil, en 1892, junto al poeta Froylan Turcios
en cuyo trayecto escribe «Salutación a los
Poetas Brasileros» y la ovación causada en
aquel congreso ante los bellos versos de este
precioso poema.
Surge una profunda curiosidad infantil por
conocer las letras de este genial escritor
hondureño, años más tarde y a lo largo de mis
estudios entendería la profunda admiración
que le tenemos en Honduras y la poca justicia
que se le hace fuera de nuestras fronteras
al genial poeta que además visitó españa y
colaboró en un recién fundado «aBC» de
Madrid.
admiró a William Shakespeare y dedicó varios
sonetos «el rey Lear», «Ofelia», «Yago», etc.
a la obra del inglés. Recibió la influencia de
rubén Darío, a quien conoció en persona y su
obra. La influencia del nicaragüense se dejó
sentir por ejemplo en «Tréboles de navidad»,
similar a la «rosa niña» de Darío, o en «el
poema del Optimista»
´´ambos calificados de «gemelos de la
luz» por el Premio Nobel de Literatura
guatemalteco, Miguel Ángel Asturias. Como
hombre de personalidad atormentada y
compleja imbuido en las contradicciones
mismas del Modernismo- Juan Ramón Molina
vivió apenas treinta y tres años y osciló
entre la intensidad de la creación y aquellos
cuidados pequeños de los que hablara
Darío. Entre las obras de Juan Ramón
Molina sobresalen «Salutación a los poetas
brasileros», «A una muerta», «Pesca de
sirenas», «Autobiografía», «Río Grande», «El
Águila», «Metempsicosis» y otras recopiladas
en «Tierras, mares y cielos», libro editado
poco después de su muerte por el también
escritor hondureño Froylán Turcios. (Citado
en Magazine Modernista)
Juan ramón Molina fue un poeta de gran
categoría y aunque cultivó la prosa en la
que logró bellas y armoniosas realizaciones,
como su cuento el Chele, se admira
profundamente su obra poética que está dentro
del modernismo más puro y une la calidad
poética y lo depurado de la forma con una
finísima sensibilidad que muestra su soneto
«Pesca de Sirenas.
Juan ramón Molina fue un hombre muy
activo políticamente, colaborador de la
candidatura del General Terencio Sierra que
fue presidente de Honduras durante el período
1899-1903.
Cuentan que Sierra, molesto por una
publicación que hizo Molina en el Diario de
Honduras, bajo su dirección, lo mandó a picar
piedra, encadenado, en la carretera que se
construía al sur del país. el artículo que tanto
Juan
Ramón
Molina
vive
lo había molestado «Un hacha que afilar», era
un conocido relato de Benjamín Franklin que
los seguidores de Sierra consideraron digno de
ser castigado con la prisión del poeta.
Murió en el exilio, no pudo liberarse del
pesimismo tan común en los poetas y como
él decía, el peso de lo infinito. algunos de sus
temas los revelan: Después que muera, Madre
melancolía, entre otros
Falleció en San Salvador el 2 de noviembre
de 1908.
Muchas anécdotas rememoran el fin de los
días de Molina; muere en una vieja cantina
de San Salvador agobiado por problemas
económicos, esta genial mente se despide
de este mundo por los excesos del alcohol,
como muchas historias de hombres y mujeres
con enorme talento que se perdieron por no
soportar su realidad existencial. La muerte
solo da paso a su inmortalidad.
Juan ramón Molina, llamado en Honduras,
por conocedores de su trabajo literario; el
poeta gemelo de rubén, es casi desconocido
por muchos, no se ven sus poemas a menudo
publicados. recordado por nosotros ya no
volverá al olvido. esa sería la justicia que
podemos ofrecer. Que resurja Juan ramón
Molina del olvido, que vuelva a estar presente
tal como él lo presumía y lo dijo alguna vez:
Pero mi obscuro nombre las aguas del
olvido no arrastrarán del todo; porque
un desconocido Poeta, a mí memoria
permaneciendo fiel, recordará mis versos
con noble simpatía.
Uno de los más bellos regalos que he recibido
es la edición del centenario de nacimiento del
poeta, una preciosa edición conmemorativa,
obsequio del poeta armando Maldonado en
mi graduación de la Universidad en el año
2,008 y permanece en uno de los lugares más
sagrados de mi casa. aquí está contenida la
obra completa del poeta Molina, les comparto
dos bellísimos poemas que figuran entre mis
favoritos, y así contribuyo de alguna manera a
que nuestro querido poeta viva para siempre.
Pesca de sirenas
Péscame una sirena, pescador sin fortuna,
que yaces pensativo del mar junto a la orilla.
Propicio es el momento, porque la vieja luna
como un mágico espejo entre las olas brilla.
Han de venir hasta esta ribera, una tras una,
mostrando a flor de agua el seno sin
mancilla,
y cantarán en coro, no lejos de la duna,
su canto, que a los pobres marinos maravilla.
Penetra al mar entonces y coge la más bella,
con tu red envolviéndola. no escuches su
querella,
que es como el llanto aleve de la mujer.
el sol
la mirará mañana entre mis brazos loca
-morir- bajo el divino martirio de mi bocamoviendo
entre mis piernas su cola tornasol.
Salutación a los poetas brasileros
Para Flavio Luz y Elysio de Carvalho
Con una gran fanfarria de roncos olifantes,
con versos que imitasen un trote de elefantes
en una vasta selva de la India ecuatorial,
quisiera saludaros hermanos en el duelo
en las exploraciones por la tierra y el cielo,
en el martirologio de los circos del mal.
Mi Pegaso conoce los azules espacios.
Su cola es un cometa, sus ojos son topacios,
el rubio apolo y Marte cabalgarían en él;
relinchará en los céspedes de vuestro bosque
umbrío,
se abrevará en las aguas de vuestro sacro río,
¡y dormirá en la sombra de vuestro gran
laurel!
Venir pude en la concha de Venus Citerea,
sobre el áspero lomo del león de nemea,
en el ave de Júpiter o en un fiero dragón;
en la camella blanca de una reina de Oriente,
en el cuerpo ondulante de una alada
serpiente,
o a bordo de la lírica galera de Jasón.
O en la fornida espalda de un genio
misterioso,
o envuelto en la vorágine de un viento
proceloso,
o de una negra nube en el glacial capuz;
en la aureola argentina de una luna de mayo,
asido del relámpago flamígero de un rayo,
o con los duendes gárrulos que juegan en la
luz.
Mas, en Pegaso vine desde remotos climas,
señor, príncipe, rey o emperador de rimas
sobre el confuso trueno del piélago febril.
¡Salve al coro de Afiones de estas tierras
fragantes!
¡a todos los Orfeos del país de los
diamantes!
¡a todos los que pulsan su lira en el Brasil!
Tal digo, hermanos míos en la prosapia
ibérica,.
Saludemos la gloria futura de la américa,
que todas las espigas se junten en un haz.
Unamos nuestras liras y nuestros corazones,
que ha llegado el crepúsculo de las
anunciaciones,
¡para que baje el ángel de la celeste paz!
augurio de ese día se ve en el horizonte.
Hoy tres aves volaron desde un florido
monte;
yo las miré perderse en el naciente albor;
un cóndor que es el símbolo de la fuerza
bravía
un búho que es el símbolo de la sabiduría
y una paloma cándida símbolo del amor .
Dijo el cóndor, gritando: la unión da la
victoria,
el búho, en un silbido; el saber da la gloria,
la paloma, en un arrullo; el amor da la fe.
Yo que escruto el enigma de nuestro gran
destino
ante el casual augurio del cielo matutino,
siguiendo los tres pájaros en éxtasis quedé.
Pero Pegaso aguarda. Sobre su fuerte lomo
gallardamente salto en un instante, como
el Cid sobre Babieca. Me voy hacia el azur.
¿acaso os interesa mi suerte misteriosa?
¡Buscadme en mi magnífico palacio de la
Osa,
o en mi torre de oro, junto a la Cruz del Sur!