La Maquina de Ajedrez - Robert Lohr

El sultán nada en la abundancia en su castillo de mil estancias, bien rodeado de todo su
harén, ay quién pudiera vivir como él. Pero es un enorme desatino, tener prohibido beber buen
vino, por eso prefiero no ser sultán y seguir las leyes del buen musulmán.
No quiero, no, vivir como el Papa, ni como el sultán en su gran casaza, pero no sería mala
solución, alternarlos según mi inclinación. Dame un beso, pues, amor, que un sultán quiero
ser yo, ponme un trago, buen amigo, que al Papa le gusta el vino.
—¿Sabes una cosa? —dijo Jakob—, es raro, pero creo que ni en cien años llegarías
a ser un gran maestro de ajedrez.
—¿Y por qué no? —preguntó Tibor, receloso.
—Mírate —explicó Jakob, empezando a reír antes de acabar—. ¿Gran maestro?
¡Físicamente ya es algo inimaginable!
Mientras el ayudante de Kempelen reía, Tibor se puso tan furioso que golpeó con
el brazo del turco el rostro de Jakob, que en aquel momento se inclinaba sobre el
autómata. Las gafas del ayudante cayeron en el interior de la máquina; abierta, y se
apretó la nariz con la mano. Cuando la apartó, vio que estaba manchada de sangre.
Incrédulo, Jakob se limpió la sangre de las fosas nasales.
—¿Has visto esto? —preguntó a Tibor, indignado.
Tibor se preparó para el ataque del ayudante. Podía ser pequeño, pero era fuerte,
y había conseguido salir airoso de oponentes más temibles.
Pero Jakob no se movió de donde estaba.
—¡Me ha pegado! —Se volvió directamente hacia el androide y le gritó—: ¡Soy tu
creador, maldito desagradecido! ¿Cómo se te ocurre atacar a tu padre? Si vuelve a
ocurrir, te convertiré en leña para la chimenea. —Y volvió a soltar su habitual
carcajada.
Era la última reacción que hubiera esperado Tibor. Jakob aún propinó al turco un
cachete en la nuca pelada y se limpió la sangre de la cara. Luego siguió trabajando
como si nada hubiera ocurrido. Tibor estaba perplejo.
Ese mismo día, en la tabla abatible que descansaba sobre el regazo de Tibor se
montó un tablero en el que el enano podía reproducir la partida que tenía lugar
encima, en la mesa de ajedrez. Wolfgang von Kempelen había tenido la idea de
utilizar ese mismo tablero como escala para determinar la posición de la mano del
autómata: el caballero ajustó el pantógrafo de manera que cuando Tibor sostenía el
extremo sobre una casilla, la mano del turco ajedrecista se desplazaba a la casilla
correspondiente. Como ahora el pantógrafo disponía también de un mango para los
dedos, Tibor podía sujetar piezas de la mesa de ajedrez y cambiarlas de posición. El
único inconveniente de esta solución era que debía observar el tablero que tenía ante
sí lateralmente: como en el tablero del androide, un piso más arriba, las piezas se
encontraban colocadas a su derecha y a su izquierda. Al principio Tibor era incapaz
de pensar con un giro de noventa grados. Y aunque siguió ganando todas las
partidas, ese cambio representó un gran esfuerzo para él y le provocó muchos
dolores de cabeza.
- 24 -