La Maquina de Ajedrez - Robert Lohr

—Mesdames, les presento a la máquina que juega al ajedrez —dijo Kempelen,
ahora concentrado en su papel de presentador.
La eslovaca observó al autómata con una mezcla de curiosidad y temor.
Kempelen rodeó el aparato e hizo girar varias veces la manivela que se encontraba
en un lateral, junto al mecanismo de relojería. A través de la madera se podía
percibir la marcha suave de los engranajes. El brazo izquierdo del turco se levantó y
se movió sobre el tablero hasta que la mano alcanzó el peón blanco del rey. En esta
posición el brazo se detuvo. El pulgar, el índice y el corazón se abrieron al mismo
tiempo, la mano bajó sobre la cabeza del peón, luego los dedos se cerraron, sujetaron
la pieza por el cuello, la levantaron y volvieron a bajarla dos casillas más allá. Hecho
esto, el brazo basculó de nuevo a la izquierda para reposar junto al tablero.
Dorottya observaba con la boca abierta.
Kempelen le dio un empujoncito.
—Es tu turno, Dorottya.
Dorottya sacudió la cabeza.
—No, señor. No me gusta esto.
—Vamos, ven. Mira, te está esperando.
—Yo no conozco el juego.
—Pues ha llegado el momento de que aprendas. Es un entretenimiento muy
estimulante. —Kempelen acompañó a Dorottya hasta la mesa de ajedrez y señaló su
fila de peones rojos—. Puedes, por ejemplo, mover una o dos casillas hacia delante
cada una de estas piezas pequeñas.
Finalmente Dorottya cogió un peón del borde y lo adelantó una casilla, sin dejar
de vigilar las manos del turco, como si existiera el peligro de que de pronto se
lanzaran hacia ella y la sujetaran. La criada dio un paso atrás y olfateó el aire.
—¿No hay una vela encendida? —dijo.
—No —se limitó a responder Kempelen.
El androide levantó de nuevo el brazo para mover su caballo derecho, pero no
llegó a sujetar bien la pieza. La figura cayó de lado, mientras el brazo seguía
moviéndose.
—Detente —ordenó Kempelen—. No lo has cogido.
Kempelen volvió a levantar la pieza, mientras en el interior de la máquina de
ajedrez se oía claramente cómo Tibor se movía.
Anna Maria carraspeó para llamar la atención sobre ese desliz. Pero Dorottya
creyó simplemente que Kempelen hablaba con la máquina y que esta podía
entenderle; se santiguó y murmuró algo en su lengua materna. Tibor tampoco
consiguió sujetar el caballo en su segundo intento, con lo que Kempelen interrumpió
el juego.
—Para. —El turco apoyó el brazo junto al tablero—. Dorottya, ya puedes irte.
Muchas gracias por tu ayuda.
Dorottya asintió con la cabeza, abandonó el taller visiblemente aliviada y cerró la
puerta tras de sí.
- 38 -