Spa & Wellness MexiCaribe 34, Verano 2019

ESP
Regresando a lo básico:
Tratando la pigmentación
La pigmentación es un término amplio para explicar los tonos rojos,
azules, amarillos y marrones que se ven en la piel. Lo que en efecto se
ve, depende de qué tanto o poco la luz es reflejada o absorbida por
la piel. Este es un concepto importante para tener en cuenta cuando
se examina a una persona. Entender la pigmentación te ayudará a
anticipar las reacciones de la piel ante los servicios profesionales
que van desde láseres, exfoliaciones químicas y faciales, hasta
aplicaciones de maquillaje.
La hiperpigmentación facial es uno de los signos más comunes del
fotoenvejecimiento. Ésta se puede manifestar en varios patrones
diferentes. La hiperpigmentación focal en la forma de pequeños
léntigos a lo largo de las mejillas laterales, usualmente comienza
alrededor de 25-30 años, dependiendo de la exposición solar
acumulada, con una acumulación continua de lesiones durante
la vida. La pigmentación también puede presentarse en forma de
melasma con pigmento reticulado en los lados de la mandíbula
lateral de la frente y el labio superior. Por último, la hiperpigmentación
puede presentarse como un oscurecimiento general de la piel a partir
de una combinación de pigmento de melanina, fibras de elastina
fragmentadas y hemosiderina residual.
Los tratamientos tópicos para la hiperpigmentación son
problemáticos. Un tratamiento exitoso debe remover de la piel el
pigmento existente utilizando ácidos tales como el ácido mandélico
y el ácido láctico. También debemos concentrarnos en detener la
fabricación de melanina con ingredientes inhibidores de la tirosina y
la nueva tecnología de péptidos con propiedades inhibidoras de alfa-
MSH. Finalmente, necesitamos prevenir la transferencia de melanina
existente a los melanosomas con ingredientes inhibidores de la
transferencia de melanosomas como la niacinamida.
ENG
Back to Basics:
Treating Pigmentation
Pigmentation is a broad term to explain the red, blue, yellow and brown
tones seen in the skin. What actually is seen depends on how much
or little light is reflected or absorbed by the skin. This is an important
concept to keep in mind when examining an individual. Understanding
pigmentation will help you to anticipate the reactions of the skin to
professional services ranging from lasers, chemical peels and facials
to makeup applications.
Facial hyperpigmentation is one of the most common signs
of photoaging. Many different patterns can be seen. Focal
hyperpigmentation in the form of small lentigines across the lateral
cheeks usually begins about age 25–30, depending on cumulative
sun exposure, with continued accumulation of lesions throughout life.
Pigmentation can also present in the form of melasma with reticulated
pigment over the sides of the forehead lateral jawline and upper lip.
Lastly, hyperpigmentation can present as overall darkening of the skin
from a combination of melanin pigment, fragmented elastin fibers and
residual hemosiderin.
Topical treatments for hyperpigmentation are problematic. A
successful treatment must remove existing pigment from the skin
using acids such as Mandelic Acid and Lactic Acid. We also need to
focus on shutting down the manufacture of melanin with Tyrosinase
inhibiting ingredients and newer peptide technology with Alpha MSH
inhibiting properties. Lastly, we need to prevent the transfer of existing
melanin to the melanosomes with melanosome transfer inhibiting
ingredients like Niacinamide.
Por / By Dr. Peter Pugliese
Founder, Circadia
www.circadia.com
66
www.spawellnessmexicaribe.com