mexicanas

Helena Rivas-López
periódica, este proceso debe llevarse a cabo con toda rigurosidad, conocimiento,
objetividad y ética; ello permitirá confiar en la revista o journal, la cual en gran
medida debe su sobrevivencia al prestigio.
Todo revisor debe cumplir con tal labor —pagado o pro bono— con la mayor
integridad.
Por lo general, esta etapa es de las más tortuosas y tardadas, y los editores la
tienen siempre en mente como punto indispensable de mejora.
Edición
Comienza una labor de detalle en la que participan revisores, diseñadores,
maquetadores y el cuidador de la edición. Es un trabajo artístico, donde palabra e
imagen se entrelazan para formar un todo que se presentará al autor antes de enviar
a imprenta —actividad que poco a poco, y por lo que parece, será cada vez menos
necesaria— o poder tener la versión electrónica.
Distribución
La distribución anteriormente se realizaba por mensajería o servicio postal, en
espacios cerrados, como congresos, talleres o simposios, mientras que hoy cada vez
más tiene visos internacionales por medio de la red de redes: internet. Pero sin
importar el medio, lo esencial es definir el público objetivo, llegar al target óptimo
de cada publicación, ser leídos y, claro está, citados.
La labor entre las sombras
El corrector de estilo
Las nuevas posibilidades de comunicación crecen día con día: versiones digitales,
cientos de miles de páginas publicadas, millones de artículos editados cada año,
metadatos, buscadores, repositorios, megajournals, descargas en tablets, celulares o
iphones. La velocidad de difusión es de segundos, la información es constante y
rápida hasta el delirio… empero, todo esto se entrelaza con habilidades tradicionales,
como el trabajo editorial. Cómo se lleve a cabo éste puede ayudar o demeritar la
calidad de los artículos o notas que se publiquen, por lo que el puesto de corrector
de estilo, de revisor, del que trabaja en las sombras, requiere ser más valorado.
El corrector de estilo es un apoyo silencioso y objetivo que precisa de tiempo,
espacio y concentración. Sus herramientas son el manual de estilo, diccionarios,
Internet, y su propia preparación y experiencia. Para quien desempeña este puesto,
118