Oro afinado en fuego - Robert J. Wieland

peores nuevas que esas.
Si crees que el Espíritu Santo es más poderoso que la carne, eso son
ciertamente buenas nuevas maravillosas. Todos somos conscientes de la
presión constante de esa "voluntad de la carne y de los pensamientos" que
emerge constantemente y procura ganar nuestro consentimiento. Puesto que
hemos cedido en ocasiones anteriores, resistir ese impulso resulta
particularmente difícil (Efesios 2:2-3). Pero debido a que el Espíritu Santo
está a la obra de dominar la carne, de actuar contrariamente a ella, gana la
batalla, y no podemos hacer las malas cosas a las que somos tentados, a
condición de que sea firme nuestra elección de permitir que él pelee en
nuestro favor nuestras batallas. Entonces opera en nosotros algo así como un
principio de "nobleza obliga", y se nos guarda efectivamente de caer en el
pecado.
Tales son las buenas nuevas dinámicas que Pablo está tratando de
darnos. ¡Jamás nos daría malas nuevas! La versión New English de la Biblia
traduce así Gálatas 5:16-17: "Si os guía el Espíritu Santo, no satisfaréis los
deseos de vuestra naturaleza inferior. La naturaleza establece sus deseos
contrarios al Espíritu, y el Espíritu lucha en su contra. Ambos están en
conflicto, de forma que no podáis hacer lo que querríais hacer".
Es aún más específica la versión Revised Standard: "Los deseos de la
carne son contrarios al Espíritu, y los deseos del Espíritu contrarios a la
carne, ya que estos se oponen uno al otro, evitando que hagáis lo que haríais
[gratificar los deseos de la carne]".
Cristo lleva a cabo la lucha mediante el Espíritu Santo. Tal como
proclamó en su oración al Padre en Juan 17:1-2, él tiene "potestad sobre toda
carne". Su Vicario en la tierra, el Espíritu Santo, es siempre más poderoso
que los deseos egoístas de nuestra naturaleza pecaminosa. Por consiguiente,
nuestro primer paso ha de ser simplemente creer esa verdad.
62