Poema de Gilgamesh

Recommendations

Info

GILGAMESFIo la angustia por la muerte(poema babilonio)TraducciOn directa del acadio,introducciári y notas deJORGE SILVA CASTILLOllEL COLEGIO DE MEXICO
Este libro forma parte del programa de traduccion at espanoi de fuentes pan ci estudio deAsia y Africa, realizado per ci Centro de Estudlos de Asia y Africa de El Coiegio de Mexico,con ci apoyo del Fondo inccrnacionai Para la PrornociOn de la Culcura, de la UNESCO.808.1G473Gilgamesh 0 la angustia per la muerte poemababilonio / traduccjOn directa del acadlo,introduccion y notas de Jorge Silva Castillo.-- Mexico El Colegio de Mexico, 1994.226 p. ii. 22 cm.ISBN 968-12-0598-71. Literatura Cpka mcsopotámica.Portada de Monica Dicz MartinezIlustraclón de la portada:Impreslon de selto ciilndrlco. Epoca dinstica arcaica.Tornado de P. Amict,La Glyptique Mesopotanjienne Archaique.Editions tu Centre Nationalde la Recherche SCientifique, 1961.Prirnera ediciOn, 1994D.R. © El Coiegio de MexicoCamino at Ajusco 20Pedregal de Santa Teresa10740 Mexico, lip.ISBN 968-12-0598-7Impreso en Mexico/Prints in Mexico
Page 1: GILGAMESH0 la angustia por la muert
Page 6 and 7: A la memoria de ml querido profesor
Page 8 and 9: El castigo divino113Tablilla VII: E
Page 11 and 12: PROLOGOEl primer esbozo de esta tra
Page 13 and 14: INTRODUCCIONGILGAMESH EN LA LITERAT
Page 15 and 16: hucso. Si bien Ins azares de los ha
Page 17 and 18: historia de la Mesopotamia preclsic
Page 19 and 20: Ill/u saccrdote o demonio?; en todo
Page 21 and 22: Gilgamesh, un dios muerto, no imped
Page 23 and 24: Enlil, caudillo de los dioses, decr
Page 25 and 26: rseen la vida --- los hombres estin
Page 27 and 28: la. muerte a los hombres.aPor cuán
Page 29 and 30: ateIsmo niega a cualquier Dios como
Page 31 and 32: presiOn de algunos pasajes con cont
Page 33 and 34: clue Jos corchetes se introduzcan i
Page 35 and 36: en favor del respeto absoluto de la
Page 37: on el marco sic 'a IIterasura—Gil
Page 40: EL POEMAIrnprcsiOn de sello cilindr
Page 44 and 45: Ei eriglo los baluartesde Uruk-el-R
Page 46 and 47: iHijo de Lugalbanda,• 9perfecto p
Page 48 and 49: y aun en sus moraths, los hombres d
Page 50 and 51: / y to arrojO a la estepa. 1780 En
Page 52 and 53: Me cia miedoacercarme a éI.Dena la
Page 54 and 55:
Liena las trampasque yo he cavado,a
Page 56 and 57:
/ Haz al salvajetu oficio de hembra
Page 58 and 59:
Mientras ella Ic hablabaél Se conv
Page 60 and 61:
Reprime tus arrebatos,EnkidU!A Gilg
Page 62 and 63:
Querias moverlo,no podias ni levant
Page 64 and 65:
Lo amarás como a una esposay como
Page 66 and 67:
Bebe cerveza, es costumbre en el pa
Page 68 and 69:
160 Al air las palabras del joven,e
Page 70 and 71:
Los pies en la tierra,se aplaco su
Page 72 and 73:
90 Tomó la palabra Gilgameshy asI
Page 74 and 75:
140 —Quien puede alcanzar el ciel
Page 76 and 77:
Con mis propias manos cortaré los
Page 78 and 79:
et carcaj de Anshán.y en el cinto,
Page 80 and 81:
286 Los hombres lo aclamaban:"Ve, G
Page 82 and 83:
35' Pero nosotros volábamoscomo in
Page 84 and 85:
A media nochesu sueflo se interrump
Page 86 and 87:
"Lo que en Urukprometiste a Ninsun,
Page 88 and 89:
25' y abriera [su camino],se inmovi
Page 90 and 91:
Columna iiI Sin esperar [echaron ma
Page 92 and 93:
Gilgamesh tomO la palabra y dijo,di
Page 94 and 95:
15 Tratando de salvarse, Humbabadij
Page 96 and 97:
Deja establecidoun nombre elerno!"C
Page 98 and 99:
EL COMBATE CONTRA EL TORO DEL CIELO
Page 100 and 101:
'/'e tendrIa qua ofrecermanjares dc
Page 102 and 103:
55 Para él decretastesiete dobles-
Page 104 and 105:
furiosa,suhiO a los Cielos.Ante Anu
Page 106 and 107:
corn ida Para ci pueblo.en tanto Cr
Page 108 and 109:
enmedio del testuz,entre los cuerno
Page 110 and 111:
Cnl,,jnna vi180 Gilgamesh, alas muj
Page 113 and 114:
EL CASTIGO DIVINOENFERMEDAD Y MUERT
Page 115 and 116:
(km $99)ió' Al oír las palabras d
Page 117 and 118:
y yea disminuir ante sus ojosla pan
Page 119 and 120:
y te hizo beber la cervezadestinada
Page 121 and 122:
10 Quepor ti sea repudiadaLa siete
Page 123 and 124:
veIa yo coronasamontonadas * 101y e
Page 125 and 126:
10 Y asI Un quinto, Un sexto,un sé
Page 127 and 128:
jQue te lioren. -los cipreses y los
Page 129 and 130:
/ Que te floren, EnkidU,tu madre y
Page 131 and 132:
Gilgamesh lanzO un liamadoen todo c
Page 133 and 134:
EN P08 DE LA INMORTALIDADA TRAVES D
Page 135 and 136:
/ Los golpeaba.los dispersaba £Col
Page 137 and 138:
quien estuvo presenteen ci consejo
Page 139 and 140:
no podia vetni adelante ni hacia at
Page 141 and 142:
Como abrojos y espinaseran las piec
Page 143 and 144:
iSoy yo gWen matóal guardian del B
Page 145 and 146:
[Dime] si CS necesarioatravesar ci
Page 147 and 148:
40 y to sujetO por los brazosy pot
Page 149 and 150:
Lo que Ic sucediO a mi amigome suce
Page 151 and 152:
"4Retirate, Gilgamesh, y tomala pri
Page 153 and 154:
Mi amigo, asno salvaje,onagro del m
Page 155 and 156:
He comido su carne y me he vestidoc
Page 157 and 158:
20' Por cuanto tiempoperdura el odi
Page 159 and 160:
Fue en la ciudad de Shurupak,que [b
Page 161 and 162:
Ea tomO la palabray dijo,dirigiënd
Page 163 and 164:
Mice provisiOn de pértigasy todo l
Page 165 and 166:
'Dc mañana hare hover pan-kukku,ch
Page 167 and 168:
Se aterraron los diosespor ci diluv
Page 169 and 170:
una lágrima rodabaen mis mejillas.
Page 171 and 172:
'Oh, dioses, no olvidaré estas per
Page 173 and 174:
Ahora, tomad en consejouna decisiOn
Page 175 and 176:
/ ;Andal Hornea su pan,ponlo a su c
Page 177 and 178:
Que de la rivera que frecuentabasse
Page 179 and 180:
Entonces, 61, Gilgamesh,levantO la
Page 181 and 182:
BajO hacia ella y en sus aguasse ba
Page 183 and 184:
APENDICEUNA VISION DEL MUNDO DE LOS
Page 185 and 186:
no lances la hondaen ci Infierno,lo
Page 187 and 188:
lo atraparonlas protestas del Infie
Page 189 and 190:
En el campo de batalla de los valie
Page 191 and 192:
/ como vestido viejolo corneri los
Page 193:
150 Su padre y su madre lo honrany
Page 196 and 197:
3. Ernie las posibles restituciones
Page 198 and 199:
m'ãs diffcil encontrar una traducc
Page 200 and 201:
como los animales, metidos los pies
Page 202 and 203:
33. El término usado en acadlo par
Page 204 and 205:
mitivo, corno lo fuc ci primer homb
Page 206 and 207:
51. El heru Cs una medida de tiempo
Page 208 and 209:
rencia a ciertos ritos misteriosos
Page 210 and 211:
expresiOn vuelve a apareccr, no ya
Page 212 and 213:
89. Se sabe que ci compiemento del
Page 214 and 215:
Si se atribuyc a Enkidü, se supone
Page 216 and 217:
nierciales en que se hacia y despac
Page 218 and 219:
sa quo tamblén podria trararse de
Page 220 and 221:
local que produce un Ilanto intenso
Page 223 and 224:
BIBLIOGRAFIAa) VersiOn estdndar:1.
Page 225 and 226:
Lambert, W. F., "Gilgamesh in Liter
Page 227 and 228:
Gilgamesh o la angustia por ía mue
show all

Poema de Gilgamesh

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?