You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
20<br />
8 THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY<br />
DOMINGO SÁBADO <strong>28</strong> 27 DE ABRIL DE <strong>2024</strong><br />
A R T E Y D I S E Ñ O<br />
Escritor sobrevive a un ataque brutal, y no se acobarda<br />
Por SARAH LYALL<br />
En mayo pasado, nueve meses<br />
después del ataque con arma blanca<br />
que casi lo mata, Salman Rushdie<br />
hizo una aparición sorpresa en<br />
la gala literaria PEN America 2023,<br />
donde recibió el Premio Centenario<br />
al Valor.<br />
vSu voz era débil y estaba notablemente<br />
más delgado; uno de los<br />
cristales de sus lentes estaba oscurecido<br />
porque perdió el ojo derecho<br />
en el ataque. Pero cualquiera que se<br />
preguntara si el autor seguía siendo<br />
el mismo de antes se habría sentido<br />
tranquilo por la forma en que<br />
comenzó sus comentarios, con un<br />
chiste.<br />
Un orador anterior había mencionado<br />
El valle de las muñecas, la<br />
novela de Jacqueline Susann.<br />
“Quiero recordarles a las personas<br />
en la sala que tal vez no recuerden<br />
que El valle de las muñecas fue<br />
publicada en la misma temporada<br />
editorial que La queja de Portnoy,<br />
de Philip Roth”, dijo Rushdie. “Y<br />
cuando le preguntaron a Jacqueline<br />
Susann qué pensaba de la gran<br />
novela de Philip Roth” —con su<br />
protagonista entusiasta del autoplacer—<br />
“dijo: ‘Creo que es muy<br />
talentoso, pero no me gustaría estrecharle<br />
la mano’”.<br />
Fue una señal triunfante de que<br />
su roce con la muerte —más de 30<br />
años después de que el ayatolá Ruhollah<br />
Jomeini de Irán emitiera<br />
una fatua pidiendo el asesinato de<br />
Rushdie por la novela Los versos<br />
satánicos— no había debilitado ni<br />
su espíritu ni su determinación de<br />
vivir la vida abiertamente.<br />
Su nuevo libro, Knife (Cuchillo),<br />
es un impactante relato del ataque<br />
y sus consecuencias. También es<br />
una historia de amor profundamente<br />
conmovedora que atribuye gran<br />
parte de su recuperación y buen<br />
humor al apoyo de quien ha sido su<br />
esposa durante tres años, la poeta<br />
y novelista Rachel Eliza Griffiths.<br />
CLÉMENT PASCAL PARA THE NEW YORK TIMES<br />
Salman Rushdie, que perdió un ojo tras ser apuñalado en 2022, tiene un nuevo libro.<br />
“Quería escribir un libro que tratara<br />
tanto del amor como del odio<br />
—uno superando al otro”, dijo Rushdie<br />
en una entrevista reciente. “Y<br />
por eso es un libro sobre nosotros<br />
dos”.<br />
Rushdie ahora está más robusto<br />
que cuando apareció en el escenario<br />
hace aproximadamente un año.<br />
Pero todavía está lidiando con periodos<br />
de fatiga.<br />
Un lado de su boca se tira un poco<br />
cuando habla, resultado del daño<br />
a un nervio en su cuello. Su mano<br />
izquierda solo se ha recuperado<br />
parcialmente y su ojo derecho está<br />
permanentemente inutilizable.<br />
Sin embargo, la voz de Rushdie<br />
ha recuperado su rico timbre y su<br />
aire de diversión. Su actitud es tan<br />
relajada y su mente tan flexible como<br />
siempre.<br />
Cuchillo puede significar muchas<br />
cosas, escribe Rushdie. Es un arma<br />
y un recurso artístico en libros,<br />
películas y pinturas. En el libro de<br />
Rushdie, es una metáfora de la comprensión.<br />
“El lenguaje puede ser ese tipo de<br />
cuchillo, que corta hasta la verdad”,<br />
Su nuevo libro es un<br />
relato de terror y una<br />
historia de amor.<br />
dijo. “Quería utilizar el poder de la<br />
literatura —no sólo en mis escritos,<br />
sino en la literatura en general, para<br />
responder a este ataque”.<br />
La agresión se produjo mucho<br />
después de que parecía haber disminuido<br />
el peligro para su vida. El<br />
12 de agosto de 2022, Rushdie estaba<br />
en el escenario de la Institución<br />
Chautauqua en el oeste del estado<br />
de Nueva York, hablando sobre<br />
City of Asylum, un programa que<br />
brinda refugio seguro a escritores<br />
amenazados. Un hombre vestido<br />
de negro, Hadi Matar, subió corriendo<br />
al escenario empuñando<br />
un cuchillo. (Matar se declaró inocente<br />
de los cargos de agresión en<br />
segundo grado e intento de asesinato<br />
en segundo grado y está esperando<br />
juicio).<br />
La hoja penetró a Rushdie 10 veces.<br />
Le cortó todos los tendones y la<br />
mayoría de los nervios de su mano<br />
izquierda. Penetró en su ojo derecho<br />
justo antes de llegar al cerebro,<br />
destruyendo el nervio óptico. Le<br />
cortó el cuello, la parte superior del<br />
muslo derecho y la línea del cabello,<br />
y le atravesó el abdomen.<br />
La gente corrió a auxiliar a Rushdie,<br />
encabezada por el cofundador<br />
de City of Asylum, Henry Reese,<br />
de 73 años, quien sufrió una herida<br />
menor de cuchillo y un ojo derecho<br />
muy magullado mientras sujetaba<br />
al agresor.<br />
“Esa mañana en Chautauqua<br />
experimenté lo peor y lo mejor de<br />
la naturaleza humana, casi simultáneamente”,<br />
dice Rushdie en el<br />
libro.<br />
En junio, Rushdie cumplirá 77<br />
años. “Estuve muy cerca de la<br />
muerte”, dijo. “Y cuando te acercas<br />
tanto, cuando la miras muy bien, se<br />
queda contigo”.<br />
Sin embargo, no tiene miedo.<br />
“¿Alguna vez viste el musical<br />
Spamalot?”, continuó. “Hay una<br />
carretilla con víctimas de la peste<br />
que cruza el escenario. Y cuando<br />
llegan al centro del escenario, todos<br />
saltan de la carretilla y cantan<br />
esta canción, Él todavía no está<br />
muerto.<br />
“O te dejas llevar por el miedo a la<br />
muerte, o no”, dijo.<br />
Salvar la Bienal de Venecia, sin presiones<br />
Por ZACHARY SMALL<br />
Sólo los adictos al trabajo y los<br />
optimistas que se autoengañan<br />
deberían organizar una Bienal de<br />
Venecia, como descubrió el curador<br />
brasileño Adriano Pedrosa durante<br />
los innumerables<br />
vuelos<br />
y juntas que<br />
han llenado su<br />
agenda durante<br />
los últimos<br />
dos años.<br />
“Esto prob<br />
a b l e m e n t e<br />
Adriano<br />
Pedrosa<br />
habr ía re -<br />
querido cinco<br />
años y un<br />
equipo de investigadores<br />
intensos”, dijo Pedrosa en una entrevista<br />
en video, si no hubiera pasado<br />
más de una década reflexionando<br />
sobre las posibilidades, más<br />
recientemente como el influyente<br />
director artístico del Museo de Arte<br />
de Sao Paulo.<br />
Ahora que ha abierto la 60 exposición<br />
internacional, otros juzgarán<br />
si el curador de 58 años ha capturado<br />
el espíritu del arte contemporáneo<br />
con su exposición doble,<br />
Extranjeros en todas partes, en los<br />
Giardini y el Arsenale.<br />
El título es una provocación,<br />
ponderada por las agendas antiinmigrantes<br />
de Italia, Hungría y<br />
otros países en los últimos años.<br />
Sin embargo, Pedrosa habla de<br />
celebrar al extranjero y las olas<br />
históricas de migración en todo<br />
el planeta, ofreciendo un catálogo<br />
de sinónimos —“inmigrante,<br />
emigrado, expatriado”— incluso<br />
mientras amplía el concepto. “Tomo<br />
esta imagen del extranjero y la<br />
desdoblo en el queer, el externo, el<br />
indígena”, dijo.<br />
Esos temas están personificados<br />
por 331 artistas, la mayoría de los<br />
cuales resultarán desconocidos incluso<br />
para experimentados esnobs<br />
del arte.<br />
Un curador ofrece<br />
sorpresas<br />
del pasado.<br />
En Venecia se dividen en dos secciones<br />
principales, una centrada<br />
en el arte contemporáneo y otra<br />
dedicada a obras realizadas en el<br />
siglo XX. La mayoría ha llegado del<br />
sur global sin una representación<br />
importante en galerías ni un punto<br />
de apoyo en el circuito de museos.<br />
Para muchos visitantes, será la<br />
primera vez que experimenten las<br />
abstracciones fragmentadas de<br />
Zubeida Agha (1922-1997), de Pakistán;<br />
los expresivos retratos de<br />
Hatem El Mekki (1918-2003), de<br />
Túnez; y las coloridas fantasías del<br />
brasileño Emiliano di Cavalcanti<br />
(1897-1976), entre otros.<br />
Los críticos notaron que Extranjeros<br />
en todas partes serviría como<br />
un punto de inflexión sombrío —algunos<br />
dicen lúgubre: es la primera<br />
Bienal de Venecia en los últimos<br />
años que muestra más artistas<br />
muertos que vivos.<br />
Pero el elemento sorpresa tiene<br />
mucho tiempo de ser la tarjeta de<br />
presentación de Pedrosa. En el Museo<br />
de Arte de Sao Paulo, o MASP,<br />
sus distintivas exposiciones Historias<br />
han unido obras de arte entre<br />
el tiempo y el espacio, trastocando<br />
las narrativas dominantes de la cultura<br />
occidental.<br />
Su exposición de 2018 Historias<br />
afroatlánticas ejemplificó el enfoque<br />
al abordar la diáspora africana<br />
y temas relacionados como la esclavitud<br />
a través de alrededor de 500<br />
obras.<br />
“Quejarse de las bienales es uno<br />
de los pasatiempos favoritos del<br />
mundo del arte: no hay suficientes<br />
artistas jóvenes, hay demasiados<br />
artistas jóvenes; no hay suficientes<br />
artistas locales, demasiados artistas<br />
locales”, dijo Claire Bishop, profesora<br />
de historia del arte en la City<br />
University de Nueva York.<br />
“Lo importante es qué tipo de<br />
argumento general se está presentando.<br />
La mayor preocupación, que<br />
todo el mundo está perdiendo de<br />
vista, es que la Venecia de Pedrosa<br />
VÍA YINKA SHONIBARE Y GALERÍA JAMES COHAN, NUEVA YORK<br />
pueda ser nuestra última declaración<br />
intelectual aventurera en muchos<br />
años”.<br />
Se refería a la inclinación hacia la<br />
derecha de la política italiana que<br />
ha sacudido al sector cultural después<br />
de la elección de Giorgia Meloni<br />
como primera ministra en el<br />
2022. Pedrosa dijo que el Gobierno<br />
no ha interferido. “Tuve total libertad”,<br />
dijo.<br />
Al enterarse de que la edición d<br />
2022 de la Bienal incluía 95 artistas<br />
muertos, representando el 44 por<br />
La escultura de<br />
Yinka Shonibare<br />
“Astronauta<br />
Refugiado II” (2016)<br />
es parte de la 60ª<br />
Bienal de Venecia.<br />
La exposición<br />
“Extranjeros en<br />
todas partes” contó<br />
con la curaduría de<br />
Adriano Pedrosa.<br />
ciento de los participantes,<br />
ARTnews declaró<br />
que la estadística<br />
era “impresionante”.<br />
Este año la proporción<br />
de artistas muertos en<br />
la exposición es del 55<br />
por ciento.<br />
Y entonces Pedrosa<br />
ha enfrentado la pregunta:<br />
¿Qué significa<br />
realizar una exposición<br />
de arte contemporáneo<br />
cuando tantos<br />
artistas no están<br />
vivos?<br />
“Creo que es una lástima”, dijo<br />
Dean Kissick, un crítico cultural de<br />
Nueva York, quien señaló que casi<br />
50 artistas de la Bienal actual nacieron<br />
en el siglo 19.<br />
“No hay fe en el futuro ni visión<br />
del mismo”.<br />
Pedrosa discrepó. “Muchos de<br />
los artistas están muertos, pero el<br />
arte está muy vivo”, dijo, añadiendo<br />
que los curadores estaban descubriendo<br />
artistas que habían sido<br />
pasados por alto en su época.