oponente, mientras otras escuelas se especializaban en técnicas de ...

En este contexto, sin duda alguna le será útil al lector que desea seguir
nuestras huellas a través del a menudo confuso laberinto de la doctrina del
bujutsu y recurrir personalmente a las fuentes de información que hemos
usado en la preparación de esta obra, para entender la «clave» del sistema de
citas y referencias que hemos adoptado. Este sistema es, en primer lugar,
genérico y global, tal como viene expresado en las listas de libros recogidos
en la bibliografía de este estudio dispuestas en orden alfabético con arreglo a
los nombres de aquellos autores cuyos trabajos han sido de un enorme valor
al proporcionar una primera visión panorámica del bujutsu. Pero este sistema
también es específico y especializado, tal como queda expresado en las citas
directas que aparecen a lo largo del texto, extraídas selectivamente de las
obras de aquellos autores que consideramos como fuentes de información de
valor trascendental relativas a aspectos particulares del bujutsu. El lector que
desee explorar cualquiera de estos aspectos particulares encontrará, al final de
cada cita entre paréntesis, el nombre del autor y el número de la página en su
libro o artículo que contiene el pasaje citado. El lector puede recurrir entonces
a la bibliografía para buscar detalles relativos a la edición a la que nos estamos
refiriendo. Por ejemplo, la primera cita de la sección titulada «La tradición
militar en la historia del Japón» va seguida de un paréntesis que contiene el
nombre «Hearn» y el número «259». El lector que recurra a la bibliografía
bajo el encabezamiento alfabético de «Hearn, Lafcadio» encontrará el título
del libro del que se ha extraído la cita: «Japón: Una interpretación», más
detalles de la publicación, «Toquio»: Charles E. Tuttle Co., 1962». Hay, sin
embargo, varios autores que han escrito más de un libro que trata del tema del
bujutsu. En aquellos casos en que se relaciona más de un libro, a cada obra
se le ha asignado un número, y este número aparece en la bibliografía entre
corchetes y como un número superior tras el nombre del autor en paréntesis
que sigue a la cita pertinente en el cuerpo del libro. Las citas de los tres
estudios sobre bujutsu de Edward Gilbertson, por ejemplo, vienen identificadas
con el nombre del autor entre paréntesis al final de cada cita del texto,
después por un número superior 1, 2 ó 3 tras el nombre (dependiendo del
estudio al que se haga referencia) y, finalmente, por el número de la página
de este estudio particular. Esto proporcionará al lector la «clave» necesaria
para la relación bibliográfica de las obras de Gilbertson.
A lo largo del libro se dan nombres japoneses en el orden acostumbrado en
ese país, es decir, con el apellido seguido por el nombre de pila.
20 PRÓLOGO