Höömei 2007 - Suomen kurkkulaulajat ry

- 23 -HuunhuurtulaistenmatkassaLevin, Theodore Craig & ValentinaSüzükei. 2006. Where rivers andmountains sing : sound, music,and nomadism in Tuva and beyond.Bloomington, Ind. : IndianaUniversity Press.Ted Levin on amerikkalainenmusiikkitieteen professori,joka on jo pitkään ollut tuvalaisenmusiikin pauloissa. Hän matkustiTuvaan ensimmäistä kertaa vuonna1987 osana neuvostoliittolaisamerikkalaistaretkikuntaa tavoitteenaan tallentaatuvalaista musiikkiperinnettä.Tämän retken ja seuraavan vuodenvastaavan matkan äänitteistä amerikkalainenlevy-yhtiö Folkways julkaisicd:n nimellä ”Voices from the centerof Asia” (jäljempänä käytän lyhennettäVCA). Tämä oli ensimmäinenlännessä julkaistu ainoastaantuvalaiseen musiikkiin keskittyvälevy, joka muuten sai yllättävänhyvän vastaanoton. Monille tämälevy oli ensimmäinen kosketus tuvalaiseenmusiikkiin.Menestyksekkään VCA:n vanavedessätuvalaiset muusikot aloittivat Amerikanvalloituksen. Levinillä oli taas sormensapelissä: hän tutustui yhtyeeseen nimeltäHuun Huur Tu (jäljempänä HHT), jolle hänsitten monen vuoden ajan järjesti Amerikankiertueita.Hän myös tuotti yhtyeen kolmeensimmäistä levyä.HHT mainitaan tuon tuostakin Levininuudessa kirjassa ”Where rivers and mountainssing: sound, music, and nomadism inTuva and beyond”.Levin kirjoittaa HHT:n konserteistaUSA:ssa, heidän pitämistään kurkkulaulukursseistaja amerikkalaisyleisöstä. MuttaLevin on matkustellut HHTlaisten kanssamyös yhtyeen kotiseuduilla, muun muassaäänittääkseen tuvalaista musiikkia tuvalaisenluonnon keskellä. Näiden retkien äänitteetpäätyivät ennen pitkää cd:ksi”Tuva – among the spirits”. Kirjankinkansikuvassa Anatoli Kuular laulaa Höndergei-joenrannalla kurkkulaulua borbangnadyr-tyylillä,joka matkiijuoksevan veden ääntä. Kirjassajoen nimi kirjoitetaan erheellisesti Hündergei.Kirjassa Levin tapaa myös muita sellaisiatuvalaisia artisteja, jotka on nähty Suomessakin:Kongar-ool Ondar, Tyva Kyzy ja AldarTamdyn yhtyeestä Chirgilchin. Oudoksunsitä, että rockyhtye Yat-Khaa tituleerataankirjassa teknobandiksi.Mielestäni Levinin kuvaukset musiikkimatkoistaanovat eloisaa ja viihdyttävääluettavaa. Paitsi Tuvassa Levin on matkaillutmyös naapuritasavalloissa Altailla ja Hakassiassa,Länsi-Mongoliassa, Kirgisiassa ja Kazakstanissa.Levinin edellisen kirjan alaotsakeoli ”musiikkimatkoilla Keski-Aasiassa”, ja sekäsitteli pääasiassa Uzbekistania.Levinin lisäksi uuden kirjan kirjoittajanamainitaan Valentina Süzükei, jokaon tuvalaisen musiikin ja kansanperinteentutkija ja erityisesti tuvalaisisten soitintenasiantuntija. Süzükei on muuten äskettäinkirjoittanut tuvalaisesta musiikista kirjan,joka perustuu hänen väitöskirjaansavuodelta 2006. Kirja ilmestyy ehkäjoskus englanniksi, otteita löytyy nettiosoitteestahttp://en.tuvaonline.ru/2007/05/02/suzukei-monography.htmlTämän kirjan pääteemana onSiperian ja Keski-Aasian paimentolaiskansojenmusiikin läheinen yhteysluontoon, ja pääteemaan liittyvistäosuuksista kiinnostavimmat ovat Süzükeinkirjoittamia. Yksi pääväitteistä on,että sointiväri on tämän alueen musiikissakeskeistä, kun taas läntinen klassinenmusiikki perustuu pitkälti perussävelensävelkorkeuden vaihteluihin.Otsikon laulava vuori sijaitsee ChandmanissaLänsi-Mongoliassa, mongolialaisenkurkkulaulun, höömiin, ydinalueilla. Muttakun Levin vieraili alueella, vuori ei suostunutlaulamaan. Sille, joka haluaa tietäämongolialaisesta musiikista enemmän kuintässä kirjassa kerrotaan, suosittelen CarolePeggin kirjaa (kts kirjalistaa).Levinin kirja sisältää paljon laululyriikoita,ja laulujen englanninkielisten käännöstenlisäksi tarjolla on alkuperäistekstit,jotka ovat siis eri turkkilaisilla kielillä sekämongoliaksi. Minusta tämä on erinomaista,mutta valitettavasti alkuperäistekstit ovatusein epätarkkoja: esimerkiksi sellaistenäänteiden väliset erot puuttuvat, joita ei olevenäjässä tai englannissa. Sitäpaitsi tuvalaisen,Huun Huur Tun tunnetuksi tekemänkurkkulauluhitin Chyraa khoorin käännöson hyvin ylimalkainen; se perustuu varmaankinvenäläiseen käännökseen.Useat henkilön- tai paikannimet onkirjoitettu väärin, mikä viittaa siihen, etteiSüzükeillä ole ollut tilaisuutta oikolukeatekstiä. Yksi Süzükein pääinformanteista,Idamchap Khomushku, esiintyy poikkeuksettamuodossa Khomushtu. Khomushkuon mies, joka komeilee VCA:n kansikuvassailman että edes hänen nimeään kerrotaankoko levyssä. Ja se legendaarinen kurkkulaulaja,jolta Tyva Kyzyn laulaja AilangmaaDamyrang sai oppinsa, oli nimeltään OorzhakKhunashtaar-ool, eikä Konushtar-oolkuten kirja väittää.Kirjaan liittyy CD/DVD, joka sisältäämonenlaista kurkkulaulua, eläimille