The EmLit Project - Arts @ Brunel

TRADUCTIONS FRANÇAISES 165
Pas de problème ! Ouvrez seulement grand vos deux yeux et vos deux oreilles. C’est le prix à
payer pour bien m’entendre. Le sujet touche à l’essentiel : les problèmes du candidat réfugié
politique et des vrais-faux papiers. Non, ce sujet ne touche pas seulement les nègres, d’autres
hommes sont concernés. (Alors, face à ce drame, que font-ils nos bons, beaux grands négros ?
Réfléchissent-ils à la situation et recherchent-ils des solutions globales, alternatives ou
parallèles ?)
Mais avant tout, jeter le corps, devenir réfugié politique, c’est quoi ?
Un jour qui débarque en Occident, chez Miguel ? (C’est toi, le beau black.) Et tout le monde
te reconnaît à Bruxelles métro Porte de Namur, en plein quartier Matongé ou d’ailleurs à Paris
dans le 18 e . Bien coiffé bien rasé. Et comme c’est la griffe qui fait l’homme, tu es de haut en
bas signé. Par les grands couturiers Jianni Versatché, ou Yamamoto ou d’autres encore… Te
demandes-tu un instant si tes papiers sont en ordre ? Non, ce type de problème, ce n’est pas
pour toi. Ce n’est pas toi qui vas courir derrière un os comme un chien. Toi, tu t’emballes
pour les nouveaux maîtres de la philosophie du ‘temps présent’, les Werasson, les Kofi
Olomidé. Les anciens, les grands de la musique congolaise, Kabassele, Luambo-Franco,
Shungu Wembadio, Simaro Masiya, t’en as rien à cirer.
Deuxième question : et trouver un boulot ?
Quelle idée. T’occuper de l’ordinaire, te mettre à faire la vaisselle ou des ménages pour payer
le loyer et les factures de gaz et d’électricité, ce ne sont pas là des occupations à ton échelle,
ça va pas non ! Toi, tu es un être léger, aérien, que ferais-tu d’une telle charge sur les
épaules ? Tu regardes déjà le soleil dans les yeux, n’est-ce pas assez ?
Troisième question : quoi d’autre encore ?
Reprendre l’école que tu as abandonnée depuis si longtemps, apprendre à nouveau à lire et à
écrire ? C’est une belle piste, mais l’accepteras-tu ?
Sinon quel choix te reste-t-il (pour pouvoir vivre en Occident, au centre de l’Univers) ? Un
seul, l’inique et l’unique : jeter le corps, devenir réfugié politique. Disposes-tu déjà des vraixfaux
papiers (pouvant soutenir ta candidature dans cet univers impitoyable) ? Comme tu ne
sais ni lire ni écrire comment décrypteras-tu lois, procédures et techniques pour obtenir ce
statut ? Quand le bateau remonte le courant, se présente-il par devant ou par derrière ?
Dedans ou dehors?
��Alors tu es dedans ou tu n’y es pas ?
�� Je suis bien dedans.
��Hélas, moi je t’y sens pas.
�� Je suis en plein dedans, comme la poule dans le pot.
��Tu es bien sûr ? Tu ne serais pas plutôt comme de la soupe à l’eau ?
�� Vraiment, comment ça ?
��L’impuissance c’est un fait avéré
Alors mon frère fais pas le roué avoue la vérité
La colonne est foutue, cassée
Alors mon frère fais pas le roué avoue la vérité 2