The EmLit Project - Arts @ Brunel

La langue wallonne
TRADUCTIONS FRANÇAISES 159
Le wallon est « né » entre les 8e et 12e siècles des restes de la langue latine importée
dans nos régions par les soldats, les marchands et les colons romains. A cette époque,
les autochtones appelaient leur langue « roman ». C'est au début du 16e siècle que se
répand le terme « wallon » pour désigner notre langue. Celle-ci est un membre de la
famille des langues romanes et du sous-groupe gallo-roman ou des langues « d'oïl »,
dont le représentant le plus célèbre est le français.
Le wallon est proche parent du français mais ne doit pas être pris pour un
dialecte de cette langue, bien que l'on commette souvent cette erreur. Le rapport entre
wallon et français semble comparable au rapport entre asturien et castillan en Espagne
ou entre luxembourgeois et allemand au Grand-Duché de Luxembourg. Il faut
distinguer au moins trois niveaux de langue en Wallonie: le français commun, le
wallon dans ses différentes modalités et notre français régional… plus ou moins
fortement influencé par le wallon.
(Cité du site : http://www.wallonie.com/wallang/wal-fra.htm)
Le nombre de locuteurs wallons est resté proportionnellement stable jusqu’à la
première guerre mondiale. Il s’agissait en fait de la plus grande partie de la
population. Après, suite à la scolarisation de plus en plus avancée, la chute a été
rapide. Les pourcentages de locuteurs donnés sur le site pré-cités semblent indûment
optimistes.
— Paul-Henri Thomsin
Paul-Henri Thomsin
Tu es encore dans le coup, jeunesse !
Tu es encore dans le coup, jeunesse ! Cesse de te ronger les sangs :
Les saisons qui s’encourent chasseront tes tracas.
Ne laisse pas fuir tes forces. Si ta vie n’est que fatras,
Fouille donc ton âme, car des braises couvent là dedans.
Laisse s’égoutter tes caprices ! Tout doux, il n’y a pas le feu !
S’il te faut tout tout de suite, tes fiertés s’envoleront.
Mets un voile sur tes peurs, je sais ton cœur joue le grand jeu
Mais à ne faire que ce que tu veux, tes bonheurs s’étoufferont.
Prends le temps de boire tes joies à la source de ce que tu crois,
Sans te laisser bousculer par des envies de tout casser.
Quand délaissant le ‘trop facile’ tu auras choisi ta voie,
Va droit devant sans t’arrêter : tes mauvais rêves seront dépassés.
(Traduction: Paul-Henri Thomsin et Christine Pagnoulle)