The EmLit Project - Arts @ Brunel

3
Cette femme
qui se pend du dernier étage
au-delà de l’échafaudage
pour effacer de son vertige
les traces de la peur
les taches de graisses
4
Atroce mirage
ce désert qu’elle explore
lui arrache les entrailles creuse
dans le sol aride d’un mutisme sans nom
– Quelle est sa gorge ? –
creuse avec les mains
enchevêtrée dans le silence creuse
Pour elle-même la douleur :
creuser et penser des portraits
boire le jus de sa colère
et découvrir ainsi la tromperie
TRADUCTIONS FRANÇAISES 201
5
Habits de la fillette qui porte des sandales en décembre
celle qui ne pose pas de questions ne sait rien et ne veut rien savoir
celle qui lèche avec une indolence féroce des stalactites
que les jours abandonnent dans son album de princesse
Se dévider
plonger dans le vide
comme lorsqu’elle jouait à la poupée et grandissait et perdait la main à la corde
comme lorsque les heures se rompirent et que sortirent de leur lit
les fleuves qui la parcouraient
6
j’ai rêvé un jour que c’était moi et j’éclatai les ballons
maintenant je dégonfle ma grossesse d’invalide
et je colmate les crevasses des fondations.
(Traduction: Eloy Romero et Christine Pagnoulle)