The EmLit Project - Arts @ Brunel

TRADUCTIONS FRANÇAISES 173
—Décris-moi l’endroit où tu es né.
—Oui, c’est un joli vieux château fort. Il n’est plus habité depuis longtemps. Les murs
sont épais et froids, gris cendre, gris sombre, gris souris, parfois même gris argenté,
magnifiques. Nous, on jouait à cache-cache dans les oubliettes, on se poursuivait dans
les couloirs obscurs, les portes grinçaient que c’en était un plaisir et nous pouvions
secouer les chaînes scellées dans les murs, que nous en frissonnions parfois. Par une
fente minuscule nous voletions dans la cour intérieure toute envahie d’orties...
—Bon dieu, s’exclama Monika, mais tu voles!
Et de fait Raphaël se soulevait un peu de terre. Mais le cri de joie de Monika fit voler
en éclats sa belle image et il retomba par terre.
—Je ne remarque rien.
—Pendant que tu racontais, tu t’es un tout petit peu soulevé, et puis tu as pris peur et
tu es redescendu.
—Je n’ai pas peur, fit Raphaël d’un ton résolu.
—Ne me raconte pas de sornettes. Je l’ai vu de mes yeux. – Monika maintenait sa
vision des choses. – Continue ton histoire.
—Moi je veux bien. Dans la cour nous jouions au football, seulement le ballon n’était
pas en cuir mais en rosée. C’est moi qui tournais les plus beaux ballons. Regarde.
Raphaël voulut lui montrer comme il savait y faire. Mais il dut regarder vers le bas
pour la voir. Vers le bas!
—Saperlotte, s’écria-t-il, Voilà que je sais voler pour de vrai !
Et alors il se mit à foncer à travers le grenier tel un ouragan. – Bonne mère ! – Monika
n’en revenait pas comme il s’était soudain métamorphosé. Raphaël n’était plus assis,
morose, dans son coin, loin de là, voilà qu’il volait de tous côtés et faisait le fou
comme un jeune chien.
—Il faut que je redescende, dit Monika après un moment.
—Grand merci de l’avoir appris à voler, dit Raphaël de là-haut.
—C’est la meilleure ! Tu as toujours su voler, seulement tu n’y croyais pas, répondit
Monika dans l’escalier.
Elle se retourna encore une fois et vit l’elfe Raphaël disparaître par la lucarne.
Elle se rappela sa poupée, alla la chercher et quitta le grenier.
(Traduction : Annette Gérard)