The EmLit Project - Arts @ Brunel

Je lui ai parlé par
les trous de la toile métallique.
Elle a jeté
le pain, la tomate,
s’est frotté les mains
à son tablier et est sortie.
VI
Nous avons trouvé Benoîte
comme un sac vide, à l’abandon.
Elle haletait, geignait,
le front et les joues ruisselantes,
la sueur coulait
au long de son cou ;
les yeux éteints, le visage exsangue…
« Pousse-toi », me dit Julia.
Elle l’examinait,
la palpait…
Elle s’est tournée
vers moi. « Le docteur,
cours chercher le docteur, tout de suite »
me dit-elle. Benoîte a bondi :
« Non, pas le docteur »
Julia a tranché :
« Alors nous t’emmenons
chez toi. »
« Pas chez moi, non,
non, pas chez moi » implorait
la fille, épouvantée.
Julia
s’est levée. « Va appeler
quelqu’un » m’a-t-elle crié.
« Sa mère,
son père, n’importe qui,
allez, vas-y ! »
VII
J’ai rejoint notre remise
au pas de course.
Deux minutes après
– je pédalais à toute vitesse –
j’ai atteint le petit groupe
de maisons, à Saint-Léonard.
J’ai frappé à la porte
TRADUCTIONS FRANÇAISES 185