The EmLit Project - Arts @ Brunel

Et Carmelo Alogna
blotti dans un coin,
les mains aux genoux :
« Elle ne reviendra plus, c’est inutile,
elle ne reviendra pas », répétait-il.
***
La grosse Mariette, calmée,
s’est mise à raconter,
à voix très basse.
« Elle restait toute la journée
à s’occuper à la maison, ma fille,
elle lessivait
repassait et rangeait le linge… »
En pleine nuit
tout à coup. Un arrêt cardiaque ?
« O ma bonne petite fille… »
Les femmes qui étaient auprès d’elle
l’ont serrée plus fort dans leurs bras :
– « c’est bon, maintenant, c’est bon comme ça… » –
la grosse Mariette secouait la tête en
criant « mon sang, sang de mes veines,
mon souffle de vie… »
Je n’y prenais pas garde
mais dès que j’ai tourné la tête
le regard de Julia,
acéré,
a plongé dans mes yeux :
suppliant
apaisant
menaçant…
indigné, et je suis
sorti.
* * *
TRADUCTIONS FRANÇAISES 189
Moi, je me suis détourné,
Oliviers, amandiers,
tourterelles, cochevis.
Et dans la vallée
eucalyptus, grenadiers,
jardins, murs de pierres,
les cédrats par terre
sont tout flétris…
(Traduction: Rose-Marie François avec Marianna Zummo)