The EmLit Project - Arts @ Brunel

TRADUCTIONS FRANÇAISES 195
GIORGIA – Si on l’exprime comme ça, le problème est difficile à résoudre. Qui peut
exprimer, de manière appropriée, sur la scène, la douleur d’abandonner la vie, je ne
dis pas seulement la douleur physique mais aussi la terreur d’être obligé d’abandonner
cette vie…
MATTEO – Donc, on ne fera rien.
M. CLESCERI – Rien, c’est un hommage manqué, c’est rien ! Alors pourquoi vous,
les acteurs, êtes-vous venus ici ?
ANGELA – On ne croyait pas qu’il était si difficile de parler de vous…
GIORGIA – On ne s’était pas mis à votre place…
M. CLESCERI – Vous ne pouvez pas vous mettre à notre place : vous ne ferez que
faire semblant, mais ça peut servir aussi à perpétuer notre souvenir, même si c’est au
théâtre.
MATTEO – Désormais personne ne peut nous convaincre que les acteurs soient
appropriés…
M. CLESCERI – Je ne crois pas non plus que des acteurs professionnels puissent
nous représenter.
Une tenture est ouverte dans le studio; le Chef des bandits est assis, le Bandit est
debout à côté de lui. Tous deux sont armés et encagoulés. Tout le monde est surpris.
Les victimes du massacre s’éloignent, vers le décor du fond. Silence embarrassant à
cause de la présence de deux bandits.
DRAMATURGE, ANGELA, GIORGIA, MATTEO, CHEF DES BANDITS,
BANDIT
DRAMATURGE – Qui êtes-vous ?!
CHEF DE BANDITS – Qui nous sommes ? Je ne le sais pas. Je veux le savoir de
vous.
DRAMATURGE – Pourquoi êtes-vous armés et encagoulés ?
CHEF DE BANDITS – Si je dois jouer mon rôle, je veux garder l’incognito.
DRAMATURGE – Je ne veux pas de personnages incognito. Enlevez vos cagoules.
CHEF DE BANDITS – On ne peut pas. Nous avons été chargés d’une mission qui
exigence habileté et confidentialité : nous ne pouvons donc rien enlever. Les tueurs ne
peuvent être présents avec les tués ! Et nous sommes ceux de l’embuscade !
DRAMATURGE – On ne peut pas mettre une pièce en scène sans savoir avec qui on
travaille ! Et d’ailleurs, je ne veux rien mettre en scène du tout : je ne veux pas que
vous tiriez sur des personnes sans armes, même pas pour rire !
CHEF DE BANDITS – Sans armes ? mais ils ne sont pas sans armes ! Ce sont des
gens dangereux. Des gens qui pensent. Qui commencent à penser, peut-être. Mais qui
pensent. Ils ont des idées, des idéaux ! Ce sont des gens dangereux ! Il y en a de plus
en plus : ils deviennent une foule, un peuple : le peuple qui pense est dangereux !
Moi, j’ai un devoir tout simple : tirer sur les idées ! Si je tire sur la tête de ces
personnes, c’est encore mieux : c’est là le centre des pensées !
DRAMATURGE – Mais êtes-vous des acteurs ou des personnages ? A t’écouter
parler, tu me sembles trop convaincu.
CHEF DE BANDITS – J’ai bien appris mon rôle. Je suis acteur quand j’agis pour le
compte d’autrui et je suis un personnage quand j’agis pour mon propre compte!
DRAMATURGE – Et dans ce cas là ?
CHEF DE BANDITS – J’ai été invité à donner une leçon au peuple de Portella des
Gênets. On m’a dit de tirer en l’air pour les effrayer : tout le monde a peur des coups