The EmLit Project - Arts @ Brunel

LE PROJET EMLIT
Introduction
“…nous sommes des hommes traduits. On dit souvent que dans une traduction, il y a
toujours quelque chose qui se perd ; je m’obstine à croire que quelque chose peut
aussi se gagner.”
Salman Rushdie, “Imaginary Homelands”
LE PROJET EMLIT présente un échantillonnage de littératures minoritaires
européennes en traduction — il s’agit de textes littéraires provenant de différents pays
de l’Union européenne et rédigés dans deux types de langues minoritaires, soit
d’anciennes langues locales, soit des langues d’importation plus récentes liées à la
présence de communautés immigrées. Ces textes apparaissent ici à côté de leur
traduction dans cinq langues européennes : l’anglais, le français, l’allemand, l’italien
et l’espagnol. Les originaux, en dix-neuf langues différentes, constituent la première
section de l’ouvrage. Le reste du volume est divisé en sections présentant les
traductions de tous ces originaux dans les cinq langues citées ci-dessus. Le premier
objectif d’EMLIT est d’apporter un soutien à une série d’auteurs dont l’œuvre jusqu’à
présent n’est guère connue au-delà de leur propre communauté linguistique et de leur
amener un lectorat plus large. Le projet a également un autre objectif : celui de faire
percevoir l’Europe sous un jour peut-être moins familier. Ces textes littéraires nous
rappellent la diversité culturelle qui caractérise l’Europe particulièrement aujourd’hui
et nous montrent combien les cultures dominantes des langues ‘majoritaires’ peuvent
facilement négliger les richesses artistiques qui se déploient dans des langues autres.
Tous les écrivains repris ici redisent, à leur façon, ce que signifie l’Europe, c’est
pourquoi la couverture reprend le mot “Europe” dans certaines des langues du projet.
Le projet EmLit est mis en œuvre grâce au soutien de la Communauté européenne
dans le cadre du programme Culture 2000.
Des universités de cinq pays de l’Union européenne y ont participé, sous la
houlette de Brunel Université (Londres). Des textes représentatifs ont été sélectionnés,
et des traductions fournies pour chacune des cinq langues représentées. En Espagne,
deux universités (l’Université de Málaga et l’Université Autonome de Barcelone) ont
proposé des textes en galicien et arabe (Málaga), et en catalan, gun et amazique (une
langue naguère appelée berbère) (Barcelone). A côté de différentes régions