The EmLit Project - Arts @ Brunel

TRADUCTIONS FRANÇAISES 179
Qu’est-ce que je suis?
Quand il rentra chez lui ce jour-là, Ender posa quelques questions à sa mère. Mais sa
mère fit comme si elle ne comprenait pas.
Maintenant Ender était bien décidé, après ce qui s’était passé avec Stefan, de résoudre
enfin la question qui lui avait bourdonné dans la tête toute la journée. Dès qu’il posa
le pied sur le seuil, il lança la question à la tête de sa mère :
« Maman, qu’est-ce que je suis ? »
C’était une question à laquelle sa mère ne s’attendait pas. Pas plus qu’il ne s’attendait
à la réponse :
« Tu es Ender. »
« Je sais bien que je m’appelle Ender. Ce n’est pas ça que je demande. Mais qu’est-ce
que je suis ? » insista Ender.
« Entre d’abord. Pose ton cartable. Enlève tes souliers », dit sa mère.
« Bon, » dit Ender. « Mais toi tu me dit ce que je suis. »
La mère d’Ender pensa qu’il la taquinait ou qu’il lui posait peut-être une devinette.
« Tu es un écolier, » dit-elle.
Ender se fâcha.
« Tu te moques de moi. Je te demande ce que je suis. Je suis allemand ou turc, je suis
quoi ? »
Oh là là, des questions pareilles, ça ne plaisait pas du tout à la mère d’Ender. Car
répondre était difficile. Que devait-elle dire ? Au fond ce n’était pas une question
difficile. Elle connaissait la réponse exacte. Mais Ender pourrait-il la comprendre?
L’accepter ? Et s’il l’acceptait, celui l’aiderait-il ?
Sa mère et son père sont turcs. Ils sont nés en Turquie, ils y ont grandi, ils y sont allés
à l’école. Ils ne sont venus en Allemagne que pour travailler et gagner leur vie. Ils ne
connaissent même pas bien l’allemand. Quand ils parlent allemand, Ender doit rire. Ils
disent souvent des mots de travers. Ils ne savant pas dire tout correctement.
Pour Ender, c’est tout différent. Lui est né en Allemagne. C’est ici qu’uil est allé au
jardin d’enfants. Maintenant il est en première année primaire dans une école
allemande. Il a des amis allemands. Dans sa classe, il y a aussi quelques étrangers.
Ender ne fait pas de différence, il ne pourrait pas distinguer, celui-ci est allemand,
celui-là pas, car ils parlent tous très bien l’allemand, à une exception près. Il n’y a
qu’Alfonso. Alfonso fait de la peine à Ender. Alfonso ne parle aussi bien allemand
que les autres. Ender croit qu’Alfonso n’a pas encore bien appris à parler. Les petits
non plus ne savent pas bien parler ; Alfonso lui semble être un grand bébé.
Ender parle aussi turc, mais pas aussi bien qu’allemand. Quand il parle turc, il y mêle
souvent des mots allemands. C’est l’allemand qu’il a appris comme langue
maternelle. Tout comme les petits allemands. Parfois, il a quand même le sentiment
qu’il y a une différence, parce que les enfants allemands ne parlent pas turc. Mais
quand le cours commence, ou les jeux à la récréation, ce sentiment disparaît aussitôt.
Justement quand il joue avec Stefan, il est impossible qu’il le ressente.
Voilà pourquoi il était tellement surpris de la remarque de Stefan. Et si Stefan ne
jouait plus jamais avec lui ? Alors il serait bien seul. Il s’ennuierait.
Le père d’Ender est tout perdu
Le soir, le père d’Ender rentra du travail. La porte était à peine ouverte qu’Ender
demandait :
« Papa, je suis turc ou allemand ? »
Son père était sans voix.
« Pourquoi poses-tu la question ? » dit-il après un moment de réflexion.