Mots et expressions du patois de Marsillargues - Le blog de Jean ...

Bouteiller :
Grappiller : Les familles se transformaient en “Bouteillaïres“ pour faire leur provision
de vin ou leur cartagène en allant ramasser ces boutels. (Grappillons)
Braille :
Pantalon trop long et trop large qui généralement tombait mal mais qu‟il ne faut pas
confondre avec l‟inventeur de l‟écriture des malvoyants. Le mettre c‟était s‟embrailler
et à contrario se désembrailler .Celui qui en était affublé pouvait être qualifier de
braillasse. Si vous étiez joueur de poker ou de baccara invétéré vous pouviez y
laisser vos brailles. D‟un jeune enfant qui avait pleuré toute la nuit on pouvait dire
qu‟il ne s‟était pas arrêté de brailler.
Broque :
Morceau de bois plus ou moins long et volumineux, qui peut aller de la brindille
jusqu'à la taille d‟un sarment de vigne.
Pouvait désigner aussi un individu marginal dont le comportement choquait son
entourage dont on pouvait dire, n‟y faites pas attention, c‟est une broque !
Bugade :
Paquet de linge fragile que l‟on faisait tremper au soleil dans des gamattes avec un
peu de lessive en poudre avant de le laver à la main avec du savon de Marseille.
C
Cabucelle :
Couvercle de ces “toupins“ en grés de diverse tailles, dans lesquels on faisait cuire
à petit feu les aliments directement devant l‟âtre .Ils étaient noircis sur la face
exposée à la flamme. Selon la nature du plat cette cabucelle se mettait à l‟envers
avec un peu d‟eau .Lorsque gardiannes, daubes ou pots au feu avaient passé la
journée à mijoter et que l‟on soulevait cette cabucelle, le fumet était autrement plus
appétissant que l‟odeur de graillon des frites de chez Mac Donald ! Désignait aussi la
tête. Tomber sur la cabucelle exposait à de possibles séquelles plus ou moins
graves. On pouvait aussi se la faire sauter pour se suicider.
Cabuss :
Chute. Plonger tête en avant dans le Vidourle, c‟était y piquer un cabuss.
Cacalass :
Fou rire bruyant en groupe .Lorsque le Père Fafet ou le Père Lamatte (deux
Daumas) racontaient des histoire au clu des quatorze cances ils déclanchaient
souvent le fou rire des femmes du quartier. Elles poussaient alors des cacalass.
Parfois l‟une d‟entre elle se lâchait dans sa culotte en criant : je piiisse !
Cadaoule :
Serrure. Pour actionner son pêne il faut une clef (euna Claou). L‟action de fermer se
dit Cadaouler, celle pour ouvrir se dit Descadaouler.
Cadel :
Jeune chiot qu‟une chienne (Une lice si elle est de race et de chasse) à mis au
monde en cadélant. Certains vieux chasseurs disaient des chiens de chasse qu‟ils
étaient : 3 ans cadels , 3 ans chiens, et 3 ans rosses (fainéants) et c‟est quand ils
étaient rosses (entre 6 et 9 ans) qu‟ils étaient meilleurs. Mais il y a des exceptions qui
heureusement ont souvent infirmé cet adage.
Faire des cadels se disait de la vomissure (ou racadure) qu‟un ivrogne rejette après
une cuite que l‟on retrouve sur les trottoirs devant les bistrots.
10/42