Mots et expressions du patois de Marsillargues - Le blog de Jean ...

Emboul :
Situation très agitée d‟un groupe de personnes suite à un évènement pouvant être
une abrivado, une bandido, une bagarre ou un attroupement bruyant. Si on se trouve
au milieu, on est dans l‟emboul. Si on provoque une dispute collective et que l‟on soit
coutumier du fait, on est un faiseur d‟emboul.
Embounigue :
Vous connaissez tous cet espèce de trou que tout être humain a sur le ventre qui est
l‟emplacement du cordon ombilical qui relie le nouveau né à sa mère et qu‟on appelle
nombril, c‟est cela une embounigue .Endroit privilégié des nénettes pour les piercings
Embu :
Entonnoir. Les gens de St Laurent qualifiaient notre foire d‟après Pentecôte de “fiéra
deï embeux“. Ce terme se voulait méprisant et ils la concurrençaient parfois en
organisant des courses de taureaux. Pourtant Il n‟y avait aucune honte à faire une
foire aux entonnoirs. Mais nos vieux disaient que c‟était un problème de jalousie !
Embuguer :
Tremper dans l‟eau. Au mot déglaïsi, vous avez pu lire qu‟il fallait rendre étanche tout
le matériel en bois avant les vendanges. C‟est cette action spécifique que l‟on
appelait embuguer. Lors d‟un orage, si l‟on avait oublié une protection on pouvait
arriver embugué de la tête aux pieds.
Empéguer et Empétouler :
Etat d‟une personne qui a abusé de boissons alcoolisées et qui de nos jours ne doit
pas prendre le volant d‟une voiture. On pouvait dire aussi plein comme un boudin !
Endroune :
Impasse étroite se terminant en cul de sac. Celles que l‟on trouve dans le vieux
Marsillargues sont l‟héritage d‟une urbanisation datant du 13 ème siècle, époque où la
place manquait car le village était confiné entre des remparts et des fossés.
Encaper :
Réussir quelque chose. Encaper le tiercé ou avoir un bon atout aux cartes. Encaper
son mariage (quand on le décide !) est de nos jours plus aléatoires car le divorce est
devenu à la mode. Beaucoup pensent qu‟en changeant de partenaire ils encaperont
davantage ! Très peu se sont posés la question de savoir si les enfants eux, quant il
y en a, encaperont de cette séparation !
Engavacher :
Avaler de travers. Ce terme vient du mot Gavat , vocable un tantinet moqueur qui
désignait les gens de la montagne venus s‟implanter et que parfois on gaussait
gentiment. Ils avaient une culture et un rythme différent pour les travaux de la vigne
mais ils étaient imbattables pour le maniement de la faux. C‟était finalement des
braves gens, la plupart catholiques qui se sont fondus progressivement dans le
moule local.
Mais pour eux, le gavat (ou le gavot) était quelqu‟un qui venait d‟une région située
toujours plus haut que celle de leur origine.
Engoulir :
Viser un trou avec un quelconque objet, et réussir son tir c‟est l‟engoulir.
Rentrer dans une boite pour travailler avec l‟espoir d‟y rester et d‟y prospérer, c‟est
réussir à engoulir (dans ce cas on peut dire aussi enquiller).
Si vous voulez passer du fil dans le chas d‟une aiguille il vous faudra l‟engoulir.
Engruner (s) :
Démolir,abimer ou s’escagasser. Un chapeau de feutre qui a perdu ses formes est
tout engruné. Une personne âgée qui chute à toute les chances de s‟engruner
17/42