Mots et expressions du patois de Marsillargues - Le blog de Jean ...

Dailla et Daillon :
Faux manuelles de tailles différentes, qu‟il faut piquer sur une enclume spéciale pour
faire une petite rigole régulière qui facilite l‟aiguisage. Les gens originaires de la
montagne étaient des spécialistes de cet exercice, aussi bien pour les manier que
pour les piquer. Lors d‟un tacle irrégulier au foot, on pouvait dire aussi, il l‟a dailler.
Daou :
En haut Pour désigner leur montagne, les gavots disaient A moun daou. Planté
comme un daou démoutta (haut de motte), se disait d‟une personne qui stationnait
de façon trop voyante et dont la présence pouvait être gênante selon le lieu.
Débass :
En Bas. Mais Leî Débass, c‟est aussi ces vêtements qui mettent en valeur les
jambes des femmes (ou des travellos) .Ils peuvent être en laine, en fil de soie ou en
nylon mais sont beaucoup plus sexy avec des porte-jarretelles.
Déglaïsi :
Presque tous les récipients qui servaient aux travaux de la vigne et de la vinification,
les cémaous (cornues) la futaille (tonneaux, baquets, demi-muids ou foudres) et
même les pastières (tombereaux) étaient en bois. C‟est quand ce matériel n‟avait pas
servi depuis un an, et s‟était séché qu‟on disait qu‟il était déglaïsi. Pour le rendre
étanche il fallait le faire embuguer c‟est à dire gonfler dans l‟eau .Ce travail se
faisait avant les vendanges devant les caves ou les remises.
Degaliss :
De travers. On peut marcher degaliss, le crabe marche degaliss. D‟une rangée de
ceps, d‟arbres ou de légumes qui n‟est pas bien droite on disait, elle part degaliss.
Désengruner :
Egrapper en enlevant les grains. Certaines variétés de raisin à grosse peau étaient
égrappées pour faire macérer les baies dans l‟alcool. Ils devenaient alors ce que l‟on
appelait des gruns que l‟on pouvait déguster pour les fêtes de fin d‟année.
Despingefigue :
Grand et maigre personnage d‟une taille au dessus de la moyenne, qui n‟avait pas
besoin d‟échelle pour ramasser des figues. Pouvait s‟appliquer à une sorte de gaule
munit à son bout d‟une boite de conserve dentelée servant à décrocher les fruits.
Destinbourlé :
Qui a perdu la boule (tête) synonyme du mot calus
Déraber :
Arracher, extirper. Soit un arbre, un cep de vigne, de l‟herbe ou une dent.
Travailler à déraba caoulet (arrachage des choux) était une image pour désigner un
travail continu et pénible.
Dourque :
Cruche. Le dicton tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle casse était valable quand
elles étaient en terre cuite. Aujourd‟hui avec les cruches en zinc ou en plastique il est
devenu obsolète
Balancer la dourque signifiait colporter ou révéler une information confidentielle.
E
Escarougnada :
Griffure plus ou moins longue et profonde qu‟on peut se faire avec des ronces, un fil
de fer barbelé ou un quelconque objet pointu
16/42