Mots et expressions du patois de Marsillargues - Le blog de Jean ...

Tavanéger :
Signifie tourner autour de quelque chose ou s‟agiter anormalement.
Tavelle :
Solide barre de fer dont les charretiers se servaient pour biller les voyages de foins
ou de roseaux. A l‟arrière de chaque charrette il y avait un tour sur lequel s‟enroulait
les deux grosses cordes fixaient à l‟avant.
Ce tour était munit d‟un cliquet d‟arrêt et de deux trous en quinconce dans lequel
alternativement on introduisait le bout de cette tavelle pour biller le chargement.
Tcho :
Nom générique qui englobe les oiseaux nocturnes tels que Chouettes, Chevêches,
Hulottes, Effraies etc que l‟on entend la nuit en général ou parfois à l‟aube.
Quand aux Hiboux ducs (petit, moyen, grand) on les appellent des tchos bannus à
cause de leurs aigrettes qui forment des sortes de cornes.
Trinqua-tésta :
Plante bulbeuse blanche a cœur jaune appelé narcisse qui pousse dans les zones
humides. Son odeur entêtante donne mal à la tête. A pratiquement disparues avec la
mise en culture des Prés.
Tine :
Cuve : Avant la création de la Cave Coopérative en 1910, il y avait un grand nombre
de Caves particulières. Toutes, étaient équipées de cuves briquées qui étaient de
véritables chefs d‟œuvres. De nos jours démolis pour faire place aux logements.
Avant l‟avènement des fouloirs, le raisin avant d‟être encuvé pour fermenter, était
écrasé avec les pieds avec ou sans sabots sur des planches rougis par le moût. On
appelait cela “trouiller“ verbe qui désignait aussi des danses désordonnées.
Après la fermentation on faisait écouler le vin dans un cuvon (Tinon) en contre bas
par un robinet placé au fond de la cuve où l‟on mettait une gerbe de sarment pour
filtrer ce vin nouveau. On le transvasait ensuite dans les foudres (ou demi muids) à
l‟aide de pompes en principe à pistons.
Celles manuelles, actionnées par une grande roue étaient appelées des Catalanes.
Tourtillade :
Petite couronne en tissu serré entourée de ficelles, que l‟on mettait sur sa tête pour
porter les cornues de raisins au tombereau. Fixée avec un cordon ou une élastique à
un chapeau ou une casquette elle était l‟outil privilégié des Marsillarguois de souche
par opposition au sac qui repose sur les épaules, préféré des gens de la montagne.
Depuis peu on a vu apparaître des hottes qui ne font pas parties de nos traditions.
Toupin :
Récipient en terre cuite. Un vieux dicton patois disait que „ tchaqua toupinn trova sa
cabeucella“.(chaque récipient trouve son couvercle). Mais il n‟a cependant pas résolu le
célibat de certaines vieilles filles ou vieux garçons qui n‟ont “ni pu“, ou “ni su“ trouver
leur toupin ou leur cabucelle.
Traou dé madama :
Coin de ciel : Ne soyez pas choqué par cette expression triviale. Au Nord Ouest de
Marsillargues lorsque le ciel est couvert et qu‟il s’escabouille (s‟éclaircit) sur cette
zone, c‟est un signe annonciateur du retour du beau temps. On peut dire alors Lou
traou dé madama sé drouviss ! (Le trou de madame s‟ouvre)
Par contre par temps d‟orage, si cette zone se couvre, on risque de déguster car sur
Marsillargues,98% des orages viennent par le Nord-Ouest d‟où le dicton “ Lou Gar à
pas djamaï bagna l‟Héraou“ (Le Gard n‟a jamais mouillé l‟Hérault).
33/42