Mots et expressions du patois de Marsillargues - Le blog de Jean ...

Code :
Gros galet rond et lisse d‟origine rhodanienne que l‟on trouve en général sur les
coteaux du Gard. Enveloppé dans du journal et des chiffons, il servait en hiver pour
réchauffer les lits et remplaçait la brique réfractaire ou la bouillotte.
Couble :
Paire de chevaux attelés l‟un derrière l‟autre pour tirer les charrettes lourdement
chargées. Celui qui était dans les brancards était le Limonier (timonier) en principe
le plus solide et l‟autre lou Davant (cordier).Ils étaient reliés par des chaînes ou des
cordes que l‟on appelait les traits accrochés au bout des deux bras munis de
crochets. En terrain mou et ornières profondes, on pouvait en atteler un troisième en
renfort. Le charretier marchait à côté d‟eux pendant tout le trajet.
Coufler :
Gonfler. Se fait en principe avec une pompe ou un compresseur. Mais un emmerdeur
peut aussi vous gonfler. En avoir plein le dos ou plus trivialement plein le cul c‟est en
avoir son coufle.
Courrégeon :
Lamelle de cuir servant de lacet pour les souliers de travail en cuir dits de couble.
Ils étaient ferrés avec des gros clous (des“taches“) et utilisés pour marcher à côté des
chevaux et pour labourer. Pour les faire durer il fallait, de temps en temps les traiter
avec de l‟huile de pied de bœuf qui servait pour entretenir les cuirs des harnais .Pour
fuir une situation critique on disait qu‟il fallait nouer ses courrégeons !.
Craoumous :
Personne d‟une saleté chronique repoussante sur elle. Si c‟était une femme c‟était
une craoumouse et on retrouvait souvent ce manque d‟hygiène dans la tenue de
son foyer.
Croumpatass & Graille
Corbeaux et corneilles sont de la même famille de corvidés .Sauf par grand frimas
on voit très peu de corbeau dans la plaine. Les corneilles par contre pullulent et
nichent dans les trous de nos platanes. Dans les régions montagneuses on trouve
dans la même famille, des choucas qui nichent dans les trous de rochers.
Croustet :
Morceau de pain sec : Tu gagnera ton pain à la sueur de ton front dit l‟évangile.
Antan, gaspiller le pain était un sacrilège. Avec ce pain sec, on faisait le pain perdu
ou l‟aïgua boulida (voir ce terme !).Aujourd‟hui on le donne aux poules, aux canards du
Vidourle ou aux chevaux Camargue bien que contre indiqué. Il faut dire
qu‟actuellement, la qualité du pain n‟a rien de comparable avec l‟époque où on
l‟achetait la veille pour l‟économiser. Il est pratiquement immangeable le lendemain.
Certains anachorètes ou vieux garçons étaient qualifié de croustets.
Un site au bout de la Rue Aubanel en bordure du Vidourle, était baptisé Croustet par
les anciens mais est devenu Cabanel pour les plus jeunes.
D
Davaler et Davalade :
Descendre ou dévaler. Hier soir, j‟ais vu un inconscient qui davalait le Pont sur son
vélo comme un calus sans sa soucier du risque qu‟il prenait pour faire cette
davalade !
15/42