Mots et expressions du patois de Marsillargues - Le blog de Jean ...

Pouder :
Tailler. Ce terme est employé exclusivement pour la taille de la vigne.
Poudaïre :
Ouvrier qui taille la vigne avec un sécateur à deux mains sans ressort que l‟on
appelle des ciseaux. Au début des années 1900 ils étaient fabriqués à Arles. Ils
étaient munis à un bout de leur manche d‟une sorte de queue de poisson tranchante
que l‟on appelait le Féroul très utile pour éradiquer les gourmands (galavards) et les
brindilles (charpils) qui poussent contre les troncs.
Poutringue :
Remèdes (sirops, cachets, gélules etc.) prescrits par les docteurs ou vendus sans
ordonnance par les apothicaires. Moins on en consomme,mieux on se porte.
Poutoun :
Baiser. Marque d‟amitié ou d‟amour qui peut se faire sur la joue ou sur la bouche.
Poutounéger :
Embrasser. J‟en ai vu deux dans un coin qui se gênaient pas pour se poutounéger !
Pusaranque :
Puits creusé et bâti jusqu'à la nappe d‟eau profond d‟environ 6 à 8 Mètres. Surmonté
d‟un système d‟engrenage et d‟une chaîne munie de godets permettant de remonter
l‟eau à l‟aide d‟un cheval ou d‟un mulet attelé à un timon et tournant autour de ce
puits par un mouvement circulaire. Ces Norias étaient assez nombreuses dans les
jardins de la périphérie. Il reste encore les vestiges de quelques unes bien visibles
aux alentours du village. On les appelait aussi des Puits à roue.
R
Raque, Raquer et Racadure :
Raque = marc qui sort du pressoir. Raquer = vomir. Racadure = ce que l‟on rejette
quand on vomi. D‟une personne qui vous doit de l‟argent et qui se fait tirer les oreilles
pour vous rembourser on peut dire, je la ferais Raquer de gré ou de force.
Rambaladiss :
Amas de vieux objets mis au rebut dans une pièce dans lequel on pourra fouiller
pour savoir ce qui sera susceptible d‟être vendu à l‟occasion d‟un vide grenier.
Rampelaïre ou Rampel :
Personnage qui n‟est jamais prêt et qui met un temps infini quoiqu‟il entreprenne.
Cette attitude a le don d‟énerver ceux qui le fréquentent.
Rancher :
Solide pièce de bois mobile d‟environ 1 mètre se fixant contre le plateau des
charrettes qui en l‟absence de véritables ridelles permet de retenir le chargement.
Raspiaoumé :
Enfant chétif et malingre dont la croissance a laissé à désirer.
Rastagagne :
Embâcles. Accumulation de dépôts de végétaux déposés par le Vidourle en crue.
Ratapanade :
Chauve souris .Petit mammifère volant et nocturne, mangeur de moustiques qui se
dirige par la captation des sons et des échos (écholocation). Quand nous étions
enfants on nous faisait croire qu‟elle s‟accrochait dans les cheveux.
C‟est une espèce protégée dont la modernité réduit de plus en plus les habitats.
Malgré son allure de petit vampire nous lui devons le plus grand respect car il est loin
d‟être un prédateur.
29/42