Mots et expressions du patois de Marsillargues - Le blog de Jean ...

Gaveller :
Ramasser les sarments pour en débarrasser la vigne après la taille. Si on voulait les
rentrer pour allumer le feu ou faire des grillages, on les ramassait en gerbes
soigneusement apignalés têtes dans le même sens et liés avec du fil de fer de ballot
de foin que l‟on avait récupéré. Si on devait les brûler, ces gerbes étaient ramassées
à Boudre et ressemblaient souvent à de véritables nids de pies.
Gaveller était un travail ingrat et rude effectué le plus souvent par les femmes ou les
jeunes. Extrêmement pénible pour le dos, la colonne vertébrale et pour les mains
surtout quand il y avait le matin en hiver de la gelée blanche. Actuellement, pour
gagner du temps, beaucoup sont broyés sur place mécaniquement.
Gounlamass :
Personnage maladroit chronique qui fait de travers tout ce qu‟il touche, sans goût et
sans soin. D‟où l‟expression : Travailler comme un gounlamass !
Graize :
Tartre rouge que le vin stocké déposait dans les cuves, amphores ou foudres.
L‟ouvrier spécialisé qui récupérait ce tartre très recherché à l‟époque pour la poudre
à canon était un desgraizaîre. Il y avait un marché très juteux.
Gravette (la) :
Lieu dit où s‟est produit la brèche du 9 Septembre 2002.Cette portion du Vidourle a
longtemps été la piscine du village. Gravière peu profonde au milieu de touffes de
joncs épaisses, sécurisée et délimitée par des barres de saules, la Mairie y faisait
surveiller les baignades pour apprendre aux jeunes à nager. La consécration du
nageur se faisait en deux temps. Une étape jusqu'à une touffe de joncs ou on avait
pied, (surnommée la Grande matte) et une deuxième juste en face au lieu dit
Platanes de l‟ Azé Négré. Passé ce cap on pouvait aller nager à la resclaouze et
plonger du Pont de chemin de fer. Vers 1955, le trio Sigurd, Titole et Lamatte y
plantèrent de magnifiques platanes. Actuellement, les pêcheurs y ont aménagés une
mise à l‟eau pour leurs bateaux, et y organisent les concours d‟initiation pour les
enfants.
Complètement envasée aujourd‟hui, les joncs ont disparus victimes des ragondins et
de la pollution. Il n‟y pousse que des nénuphars, qui heureusement, servent de
frayère et de refuge pour de nombreuses espèces de poissons.
Grindoule :
Jujube fruit du jujubier. Arbre épineux, décoratif que l‟on trouvait dans les cours du
village. A l‟occasion de la fête locale du mois d‟Octobre des personnes passaient sur
les amphithéâtres avec des paniers de jujubes qu‟ils vendaient au verre.
Très prisées dans le temps, seuls quelques nostalgiques de leur goût particulier s‟y
intéressent encore aujourd‟hui.
Grounle :
Chaussure ou pantoufle éculée que l‟on enfile qu‟a moitié sans le renfort.
Très prisée du “traîne savate“, il est impossible de piquer un 100 mètres avec des
souliers en grounle. Le terme peut aussi désigner le port des chaussures éculées
car on peut dire “J‟ai mis mes souliers en grounle ou encore quand ils seront usées
je les mettrais en grounle.
Grasille :
Dans le film l‟Auberge rouge, Fernandel confesse Françoise Rosay à travers un grill.
C‟est une grasille. Indispensable pour les déjeuners champêtres elle est imbattable
pour griller saucisses, côtelettes et autres sardines ou maquereaux. La marque au
fer rouge de la manade Aubanel (ex Marquis de Baroncelli) est une grasille.
22/42