Mots et expressions du patois de Marsillargues - Le blog de Jean ...

I
Impéraou :(Travailler plus, pour gagner plus ! )
Temps de travail supplémentaire hors horaire normal d‟un ouvrier agricole pour
arrondir les fins de mois. (8 heures en été, 7 heures en hiver). Les jeunes ouvriers
agricoles qui laissaient leur semaine à la maison, faisaient leur argent de poche avec
ce moyen (adieu les 35 heures !)
J
Jalareil : (légende !)
Il était une fois un homme surnommé Jalareil qui avait toujours froid. Il n‟avait rien
trouvé de mieux que d‟aller se réfugier en enfer ou le feu brûlant toute l‟année il y fait
une chaleur torride.
Un jour à l‟occasion de la réception d‟un des nombreux nouveaux arrivants, Satan
par mégarde, laissa la porte entrouverte. Du fin fond de cet enfer brûlant une voix
s‟écria “Barra la porta qué djiala !“ (Ferme la porte qu‟il gèle !) Cette réaction spontanée,
prouva et surtout confirma que jalareil était bien un frileux (afridjouli) chronique.
Jingouler :
Le chiot (cadel) que l‟on sépare de sa mère,jingoulera pendant quelques temps.
Il en est parfois de même lorsqu‟on qu‟un chien adulte reste attaché seul, dans une
maison .Dans le journée, on supportera peut être ses jingoulages, mais la nuit elles
deviendront insupportables. Quelqu‟un qui s‟était pris les doigts dans une porte
pouvait dire ça m‟a fait jingouler. !
Jules :
Seau hygiénique : Il ne s‟agit donc ni d‟un souteneur, ni d‟un maquereau. !
C‟est un ustensile, qui, dans le temps était le seul moyen pour éliminer les
excréments naturels de la maison .On pouvait même le recevoir en cadeau de
mariage. Avant l‟implantation du tout à l‟égout en 1970, il obligeait à une petite sortie
nocturne (ou matinale) pour aller le vider et le rincer aux cinq WC publics construits
en 1938. Avant cette date, c‟est sur le tas de balayures que son contenu était vidé et
on pouvait voir alors les colombins se promener dans les caniveaux.
Jimbler :
Verbe à double sens pouvant signifier tordre ou casser.
L
Lander.
Se dépêcher ou se hâter. Lorsque l‟on est en retard pour arriver à l‟heure il faut
lander. Pour inciter à se dépêcher on peut dire au retardataire, Landa ! landa !
Lailler (se) :
S‟ennuyer (ou s‟emmerder) sans savoir que faire. Traîner la savate et errer sans but
précis c‟est être au lailladass .Un enquiquineur peut finir par vous lailler.
Ne dit-on pas que l‟ennui est naît un jour de l‟uniformité et de l‟oisiveté. !
Liaoü :
Brève lueur qui précède le bruit du tonnerre qu‟on appelle un éclair.
23/42