Mots et expressions du patois de Marsillargues - Le blog de Jean ...

Raoumass :
Rhume : Affection d‟hiver bénigne, mais gênante qu‟il ne faut pas négliger. Une
tisane de thym avec du miel au coucher peut l‟atténuer, mais il faut environ une
bonne semaine pour le sécher. Peut finir par une série de toux plus ou moins grasse
avec évacuation des mucus. (Sortez vos mouchoirs !)
Rougne :
Gale. Maladie bactérienne de la peau. Celui qui en est atteint peut être qualifié de
rougnouss. Ce terme est employé rarement pour une personne, mais se dit d‟un
chien ou d‟un chat famélique affecté d‟une perte de poils ou d‟une alopécie.
Réboussier :
Vous en connaissez sûrement de ces gens qui, lorsque vous leur dites blanc
répondent systématiquement noir. Ce comportement peut prendre très jeune, mais
malheureusement empire avec l‟âge. Discuter sérieusement avec un réboussier est
une chose pratiquement impossible.
Récate :
Casse croûte que l‟on emportait au travail des champs, pliées dans une serviette
pour le déjeuner du matin ou le repas de Midi dans des musettes ou des paniers
d‟osiers. Vient du verbe récater qui signifie ranger ou mettre de coté.
Réguons :
Au printemps dans les vignes on dégageait le pied des ceps avec des solides
charrues a soc recourbé fabriquées en majorité à Potelières prés d‟Alés que l‟on
appelaient des sareuses ou des kerpis. Ces déchausseuses laissaient entre les
ceps une liste de terre qu‟il fallait enlever à la pelle, à la sape ou au râteau suivant la
nature du terrain pour bien dégager et aérer les souches. C‟est dans ces réguons
que l‟on mettait le fumier ou l‟engrais. Ce travail se faisant à journée ou à tant le pied,
était un des travaux privilégiés pour les impéraous.(voir ce mot page 23)
Régoulige :
En avoir son régoulige, c‟est en avoir marre, plein le dos ou plein le cul.
Répapier :
Maladie souvent liée à l‟âge, dont il faut se garder de moquer. Une personne âgée
peut certes parfois répapier mais elle peut avoir aussi des moments de lucidité très
instructifs et même irremplaçables pour la mémoire.
Resset :
Petite scie portative que l‟on pend à la ceinture, qui coupe en tirant dont on se sert
pour scier le bois indésirable lors de la taille des vignes. Autrefois de temps en temps
on aiguisait ces scies et on leur redonnait du pas .Avec les nouvelles dentures, elles
ne s‟aiguisent plus et il faut en changer. Vive la société de consommation !
Ressaïre :
Le ressaïre est celui qui manie une scie pour couper du bois. L‟expression manger
comme un ressaïre, peut s‟appliquer si on à fait un repas plus que copieux.
Rèzi :
Tique. Acarien parasite suceur de sang qui a comme siège de prédilection les
oreilles des chiens. Vecteur de maladies mortelles, peut aussi s‟accrocher sur
l‟homme. Gonflé de sang il peut atteindre la taille d‟un gros haricot. Il ne faut jamais
l‟arracher car la plaie risque de s‟infecter. Si un jour un de ces parasites, s‟accroche
sur vous, demandez à un fumeur de vous prêter sa cigarette. Avec le bout
incandescent appliqué sur la tique, elle se décrochera toute seule.
Il existe aujourd‟hui des moyens chimiques de prévention (collier, lotion, aérosol,
pipettes etc.) pour traiter et protéger préventivement les chiens et les chats.
30/42