15.06.2013 Views

LUCRECE De rerum natura De la Nature

LUCRECE De rerum natura De la Nature

LUCRECE De rerum natura De la Nature

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

Les corps premiers<br />

483. Corpora sunt porro partim primordia <strong>rerum</strong>,<br />

484. partim concilio quae constant principiorum.<br />

485. Sed quae sunt <strong>rerum</strong> primordia, nul<strong>la</strong> potest uis<br />

486. stinguere ; nam solido uincunt ea corpore demum.<br />

487. Etsi difficile esse uidetur credere quicquam<br />

488. in rebus solido reperiri corpore posse.<br />

489. Transit enim fulmen caeli per saepta domorum<br />

490. c<strong>la</strong>mor ut ac uoces, ferrum candescit in igni<br />

491. dissiliuntque fero feruenti saxa uapore ;<br />

492. cum <strong>la</strong>befactatus rigor auri soluitur aestu,<br />

493. tum g<strong>la</strong>cies aeris f<strong>la</strong>mma deuicta liquescit ;<br />

494. permanat calor argentum penetraleque frigus,<br />

495. quando utrumque manu retinentes pocu<strong>la</strong> rite<br />

496. sensimus infuso lympharum rore superne.<br />

497. Usque adeo in rebus solidi nihil esse uidetur.<br />

498. Sed quia uera tamen ratio <strong>natura</strong>que <strong>rerum</strong><br />

499. cogit, ades, paucis dum uersibus expediamus<br />

500. esse ea quae solido atque aeterno corpore constent,<br />

501. semina quae <strong>rerum</strong> primordiaque esse docemus,<br />

502. unde omnis <strong>rerum</strong> nunc constet summa creata.<br />

503. Principio quoniam duplex <strong>natura</strong> duarum<br />

504. dissimilis <strong>rerum</strong> longe constare reperta est,<br />

483. Poursuivons : les corps sont soit des éléments premiers,<br />

484. Soit des corps composés de ces éléments-là.<br />

485. Nulle force ne peut casser les éléments premiers :<br />

486. Telle est leur solidité qu’ils résistent à tout.<br />

487. Pourtant il est bien difficile de croire<br />

488. Qu’on puisse trouver un corps qui soit totalement plein !<br />

489. Ainsi <strong>la</strong> foudre qui tombe du ciel traverse nos maisons,<br />

490. Comme le font les voix et les cris ; le fer, dans le brasier,<br />

491. B<strong>la</strong>nchit, et les roches, sous l’effet du feu, éc<strong>la</strong>tent.<br />

492. La rigidité de l’or cède dans <strong>la</strong> chaleur de <strong>la</strong> fournaise,<br />

493. Le bronze froid se liquéfie sous l’ardeur de <strong>la</strong> f<strong>la</strong>mme,<br />

494. Le chaud comme le froid pénètrent et traversent l’argent :<br />

495. Nous sentons l’un et l’autre quand, tenant en main <strong>la</strong> coupe,<br />

496. On vient à y verser, selon le rite, de l’eau limpide...<br />

497. Il est donc vrai que rien ne semble entièrement solide.<br />

498. Mais c’est <strong>la</strong> vérité qu’exigent <strong>la</strong> raison et <strong>la</strong> nature des choses !<br />

499. Alors, fais attention, je vais en peu de vers, te démontrer<br />

500. Qu’il est des corps formés d’une matière éternelle et solide,<br />

501. Et t’enseigner que ce sont les semences, les corps premiers,<br />

502. D’où proviennent toutes les choses qui ont été créées.<br />

503. Puisque nous avons constaté <strong>la</strong> double nature des choses,<br />

504. En deux composants assurément fort différents,<br />

121

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!