LUCRECE De rerum natura De la Nature

LUCRÈCE : De rerum natura LIVRE I De la Nature
505. corporis atque loci, res in quo quaeque geruntur,
506. esse utramque sibi per se puramque necesse est.
507. Nam qua cumque uacat spatium, quod inane uocamus,
508. corpus ea non est ; qua porro cumque tenet se
509. corpus, ea uacuum nequaquam constat inane.
510. Sunt igitur solida ac sine inani corpora prima.
511. Praeterea quoniam genitis in rebus inane est,
512. materiem circum solidam constare necesse est ;
513. nec res ulla potest uera ratione probari
514. corpore inane suo celare atque intus habere,
515. si non, quod cohibet, solidum constare relinquas.
516. Id porro nihil esse potest nisi materiai
517. concilium, quod inane queat rerum cohibere.
518. Materies igitur, solido quae corpore constat,
519. esse aeterna potest, cum cetera dissoluantur.
520. Tum porro si nil esset quod inane uocaret,
521. omne foret solidum ; nisi contra corpora certa
522. essent quae loca complerent quae cumque tenerent
523. omne quod est spatium, uacuum constaret inane.
524. Alternis igitur ni mirum corpus inani
525. distinctum, quoniam nec plenum nauiter extat
526. nec porro uacuum ; sunt ergo corpora certa,
527. quae spatium pleno possint distinguere inane.
528. Haec neque dissolui plagis extrinsecus icta
529. possunt nec porro penitus penetrata retexi
530. nec ratione queunt alia temptata labare ;
531. id quod iam supra tibi paulo ostendimus ante.
505. La matière et l’espace où toute chose s’accomplit,
506. Il faut que chacun d’eux existe par lui-même, et soit pur.
507. Car là où l’espace est vacant, ce que nous nommons « vide »,
508. Il n’y a pas de corps ; mais en revanche, là où se tient
509. Le corps, il ne saurait y avoir aucunement le vide ;
510. Les corps premiers sont donc pleins et sans aucun vide.
511. Mais comme il existe dans les choses créées, un vide,
512. Il faut bien qu’il y ait de la matière autour,
513. Car on ne peut logiquement admettre que des corps
514. Puissent avoir et retenir un vide caché en leur sein,
515. Sans une enveloppe solide pour le contenir.
516. Continuons : Il n’y a qu’un agrégat de matière
517. Qui soit capable de tenir le vide enfermé,
518. Et donc la matière, qui est faite de corps solides,
519. Peut demeurer éternelle, alors que tout se désagrège.
520. D’autre part, s’il n’était un espace qui est le vide,
521. Tout serait donc solide ; et si n’étaient des corps
522. Bien définis pour remplir les lieux qu’ils occupent,
523. Tout ne serait qu’espace, et le vide partout.
524. S’il n’est pourtant ni tout à fait vide, ni tout à fait plein
525. C’est donc sans aucun doute, que le vide et le plein
526. Se délimitent l’un par l’autre, et qu’il existe des corps
527. Pour séparer le vide et le plein dans l’espace.
528. Ceux-là, nul coup porté de l’extérieur ne les détruit,
529. Rien ne peut les pénétrer complètement, rien ne peut
530. Les atteindre, et rien ne peut les ébranler,
531. Ainsi que je te l’ai déjà expliqué plus haut 18 .
18 « plus haut » cf. vers 241-par exemple.
122