UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI ROMA - Padis

Au long de cette thèse, nous maintiendrons de nombreux concepts en anglais, tels
qu’empowerment, commodification, ownership pour ne pas perdre du sens en
adoptant des traductions critiquables. Selon la définition commune de Wikipédia,
l’empowerment correspond à « la prise en charge de l'individu par lui-même, de sa
destinée économique, professionnelle, familiale et sociale. L'empowerment, comme
son nom l'indique, est le processus d'acquisition d'un « pouvoir » (power), le pouvoir
de travailler, de décider de son destin, de sa vie sociale en respectant les besoins et
termes de la société. L'autonomie d'une personne lui permet d'exister dans la
communauté sans constituer un fardeau pour celle-ci. La personne autonome est une
force pour la communauté. »
Une association peut atteindre l'empowerment en devenant plus autonome dans sa
façon d'acquérir les fonds pour sa subsistance. Si elle vend ses services au lieu de
dépendre passivement des fonds publics et des dons, elle est davantage maîtresse de
sa destinée et renforce le milieu social en ne devenant pas un fardeau économique. En
France, ce terme est employé dans le domaine des ressources humaines et très peu
dans le cadre des réflexions sur la coopération au développement.
Le terme d’autonomisation est le terme le plus couramment employé pour traduire le
terme d’empowerment. Il convient donc de s’arrêter rapidement sur la définition du
concept d’autonomie.
Autonomie : En philosophie morale, l’autonomie est la faculté d'agir par soi-même
en se donnant sa propre loi.
Même si la traduction plus juste du concept d’empowerment en français serait celui
d’autonomisation, il sera préféré maintenir le terme original anglais et tous ses
proches : disempowerment, to empower, empowered, disempowered.
L’empowerment a pour objectif de permettre aux membres d’une communauté de
maîtriser leur propre environnement et d’atteindre l’auto-détermination. Pour cela, le
changement des structures sociales est une condition nécessaire. Ce cadre d’analyse
sur l’empowerment s’avérera être un instrument fort utile pour évaluer le degré
d’empowerment des populations locales acquis suite à un projet de développement
touristique.
34