Télécharger - Le Monde selon les femmes

de ses expériences et de ses rencontres,
Carmen s’est complètement ancrée dans
la réalité bruxelloise sociale et dans son
tissu associatif. “Quand je suis arrivée à
Bruxelles, je me suis rendu compte que la
situation était tout à fait différente. Face
aux besoins sociaux, je ne pouvais pas
rester attachée à la défense de ma culture
qui apportait une réponse uniquement
à une petite partie de la communauté
roumaine. Aujourd’hui, nous nous adressons
à un public beaucoup plus large : les
roumanophones, c’est-à-dire tous ceux
et celles qui parlent la langue roumaine,
les Moldaves, les Ukrainiens et aussi les
minorités de Roumanie comme les communautés
tzigane, juive, allemande. Bref,
toutes les communautés qui vivent en
Roumanie ou aux alentours et qui ont
tissé un lien avec la langue et la culture
roumaines.”
Sous l’impulsion de sa coordinatrice, Arthis
vise résolument l’action sociale : médiation
interculturelle, traductions pour des
personnes qui ne parlent aucune langue
du pays, rencontres conviviales, cours de
langue et d’alphabétisation spécifiques
pour des personnes provenant des pays de
l’ex-Union soviétique qui ignorent l’alphabet
latin mais aussi pour des personnes
peu ou pas scolarisées. Ensuite reste bien
sûr la partie artistique. S’ajoute aussi le
groupe de réflexion sur les femmes tziganes.
“Ce groupe est formidable ! Beaucoup
de gens portent un regard négatif sur cette
communauté. Nous voulons positiver son
image, montrer que cette culture est profondément
européenne. Il faut non seulement
œuvrer pour que cette culture soit
davantage connue mais aussi donner la
possibilité aux femmes de s’émanciper. La
femme est porteuse de messages dans la
famille. Si elle n’a pas souvent les mêmes
droits que l’homme, elle représente néanmoins
le pilier de l’éducation des enfants.
Nous avons fait d’elle une messagère vers
sa propre communauté, sa propre famille
élargie.” Ce groupe de réflexion travaille
ainsi sur des thèmes d’intérêt général
comme la propreté, le droit du travail et la
manière de trouver un emploi, la gestion
des tâches ménagères, l’intégration de ces
femmes dans un circuit social qui pourrait
leur offrir une certaine autonomie.
Carmen est très sensible aux droits de
la femme. Depuis quatre ans, Arthis
organise le mois de la femme, en mars.
En prolongeant une tradition roumaine
– mars est le mois des cadeaux, symbolisant
le passage de l’hiver au printemps,
le mois où l’on honore les mères et les
femmes – Carmen cherche à mettre en
valeur les femmes qui se battent pour
leurs droits.
Militante dans le milieu associatif ? “Je
serais plus modeste. Je ne m’appellerais
pas militante mais plutôt passionnée par
ce que je fais. C’est la passion qui nous
pousse à aller jusqu’au bout, à regarder
autour de nous, à nous mettre au service
des autres, à tenter de trouver des solutions
pour eux.” Et si un projet n’obtient
pas les subsides espérés, “tant pis, on
va quand même le faire par nos propres
moyens. Quand on promet, on ne peut
pas décevoir !”
page 41 Des associations & des femmes... Quels enjeux, quels défis pour les femmes migrantes ? 04-2006
Centre régional du Libre Examen
➔ I N T E R V I E W S