يسرية بلقاضي - Bibliothèque Centrale Université de Ouargla

une femme qui relève la voix critique et le doute règne également sur la
personne qui est derrière ce pseudonyme.
En outre, le lecteur se trouve de nouveau devant un ouvrage plein
d’allusions critiques à propos de la situation actuelle en Algérie: Lieu de
confrontation de deux forces : La tradition arabe et l’influence européenne.
Morituri troisième roman de la série du Commissaire Llob paru en 1997,
marque un tournant dans le développement du roman policier algérien.
Publié en France sous un autre pseudonyme masculin en Algérie pour éviter
les préjugés. En revanche, les œuvres de femmes maghrébines connaissent,
en ce moment un grand succès.
Cela est traduit aussi dans la préface de Marie-Ange Poyet dans Mortiuri
qui traite particulièrement le fait que ce roman policier est rédigé par une
femme :
« Qui pourrai croire, sans en être averti, que Morituri a été écrit
Par une femme ? qui pourrait , en effet , déceler une femme
derrière cette écriture sans appel, misogyne jusqu’à la veulerie
et ne se ménageant pas même un seul petit personnage
féminin positif ? Le mâle le plus irréductible ne l’oserait plus de
nos jours !(…) Alors comment expliquer la violence de Yasmina
Khadra autrement que par Une volonté farouche de
déguisement , de travestissement ? Il ne faut pas, c’est vital ,
que l’on puisse la démasquer. Et non seulement il ne faut pas
démasquer l’écrivain, mais il ne faut surtout pas démasquer la
femme. Voilà sans doute le prix du droit d’éditer pour une
femme algérienne . Voilà le prix de la vie contre la barbarie
intégriste ou la répression policière militaire. » 1
Double blanc, quatrième roman policier de la série qui sort en septembre
1997 pour la première fois de son pays d’origine. L’auteur écrit le troisième ,
le quatrième et le cinquième roman « L’automne des chimères » en Mai
1998 s’adressant intentionnellement pour un public français.
1 POYET Marie-Ange , « Préface », in Yasmina Khadra, Morituri ,1997,P. 9.
32