يسرية بلقاضي - Bibliothèque Centrale Université de Ouargla

L’œuvre de Khadra est surprenante par un style qui est presque
troublant. Khadra opère un choix de mots, des verbes et des adjectifs
auxquels il donne un sens métaphorique qui aboutit à une sorte d’écart
sémantique, un brouillage dont la mise au point possible grâce au contexte.
Ainsi se crée une sphère de dérive du sens ce qui offre à son texte une
musicalité assez particulière.
« elle rougissait dés que son regard craintif trébuchait contre le mien » 1
Le verbe « trébucher » est employé dans une image métaphorique par
conséquent, le mot est mis hors de son champ d’usage courant. Cela donne
au texte un souffle frappant et insolite.
Citons d’autres exemples :
« La voiture négocia plusieurs venelles grouillantes de badauds »,« C’était un
gaillard aux épaules arquées et aux cris sismiques » 2 ou « bien qu’analphabètes à
l’émeri… 3 »
Certaines métaphores qui sont à l’origine des expressions courantes
amplifient l’image et la redessinent. Ainsi on peut constater que les images
présentées par notre écrivain, prises au sens propre aboutissent parfois à une
perception onirique et lyrique du réel :
« soigné aux quatre veines, l’horizon accouche à la césarienne d’un jour qui,
finalement, n’aura pas mérité sa peine » 4
Il s’agit d’une forme d’animisme assez fréquent qui revêt l’ensemble
du texte et qui donne vie à des détails descriptifs , des concepts abstraits et
des symboles.
Quelques exemples empruntés à l’écrivain :
1
A quoi rêvent les loups. Op.Cit.p70
2
Ibid.p117
3
Ibid.p162
4
Morituri.Op.Cit.p 01
70