يسرية بلقاضي - Bibliothèque Centrale Université de Ouargla

« je regardais le ciel renoncer à ses étoiles » 1
« le jour se levait à contrecœur sur le quartier des pauvres » 2
A travers tous ces différents procédés mêlés à des audaces surprenantes
offre à l’écriture de Khadra une singularité qui suscite le trouble et le
renversement.
2.5 Le mélange des tons et des langages
Mis à part le procédé de l’antiphrase et les techniques qui relèvent du
jeu de mots , autre procédé fantaisiste d’innovation , dans l’écriture du
roman maghrébin de langue française, submerge les romans de khadra : le
mélange des tons et des langages.
En effet, khadra prend plaisir à jouer avec sa langue d’expression, la
langue française, mais élargit encore les horizons du langage avec d’autres
langues qui se mêlent au sein de ses petites histoires et anecdotes. Cette
innovation linguistique et le langage fantaisiste que khadra introduit exprime
une drôlerie qui débouche généralement sur le comique et prête aussi
souvent à rire. De plus ,cela confère à ses romans une tonalité très
particulière de fraîcheur et de bon sens.
En effet, khadra est bien habile à mélanger les langues et à introduire un
langage au cœur de l’autre :
« C’était pas prévu, habibo, rouspète le camarade. J’ai un avion à prendre demain
, avant le soir. » 3
« Astaghfirou Llah ! hurle quelqu’un au fond de la salle » 4
1 L’écrivain.Op.Cit.p11
2 Ibid.p85
3 Morituri.op.cit.p.171
4 Les Agneaux du Seigneur.op.cit.p.69
71