m - Notes du mont Royal

90§
OVIDE.
à m snurce même ; il est aussi plus agréable de
cueillir ui fruit eu attirait à soi la branche qui
le porte que de le preudre sur ui plat ciselé ;
et pourtant, sans la faute que f ai faite» sans cet
e^il que je subis à cause de mes vers» ce discours
que j'ai lu, je l'aurais entendu de ta bouche.
Peut-être môme, comme cela m'est arrivé
souvent* choisi parmi les centeniers, aurais-je
été fui de tes juges. Ce plaisir eût été bien
plus vif à mon cœur, quand, entraîné par la
véhémence de tes paroles» je t'aurais «doué
mon suffrage. Maïs puisque le sort a voulu quey
loin de vous, loin de ma patrie» je vécusse au
milieu des Gètes inhumains, je t v Sans doute il sent un vide qui ne peut éé&ir.
Toi qui parlais beaucoup de moi quand fétÉ
à lome f le nom d
en conjure, du
moins, pour tromper ma douleyrt envoie-moi
souvent le fruit de tes études» aln qu'en te lisant
je me croie près de toi. Suis mon exemplef
si j'en suis digne; imite-moif toi qui devrais
être mon modèle. Je tâche» moi qui depuis
longtemps ne vis plus pour vous 9 de me
iiire revivre dans mes œuvres, Rends-moi la
preille, et que je reçoive moins rarement ces
monuments de toi géoie, qui doivent toujours
n'être si précieux. Dis-moi cependant, ô mon
jeune ami, toi dont les goils sont restés les
mêmes, ces goits ne me rappellent-is ps à ton
souvenir? Quand tu lis à tes amis les vers que
tu viens d'achever, ou quand9 suivant la coutomet
tu les leur lais ire, ton cœur se plaint-il
quelquefois, ne sachant m qui lui manque!
f Ovide vient-il encore quiquefois
sur tes lèvres? Que je maire percé et
flèches des Gèles (et ce châtiment, tu le sais»
pourrait suivre de près mon parjure) si, migré
mon absence, je ne te vois presque chaque
instant du jour. Grâces aux dieux, k posée
va où elle voit ; quand, paria pensée, faim e» invisible,
au milieu de lome, Miuvent jeprteanc
toi, souvent je t'entends parier; i mienit difficile
de te peindre la joie que j 9 en éprane, et
combien cette heure fugitive m f §ffre de charmes.
Alors, tu peu m f encroîref je m'ingne,
nouvel habitant du ciel, jouir, dans la incité
des dieui, du céleste bonheur; puis, ftiidje
me retrouve ici, j f ai quitté le ciel et les dieu,
et la (erre du Pont est bien voisine du Stji.
Que si c'était malgré la volonté du detfia que
j'essa fasse d'en sortir, déMvre*moi9 Hasarde
cet imite espoir.
LETTRE VI.
• u n A U .
Des rives du Pont-Eium, Ovide envoie «Ht
courteépître à son ami, qu'il i presque août
Mais s'il eût été asset imprudent p§ur écrire
Gratins a ipao font* bibwitfifaqiMi :
Et magia iddocto poorain dcearptrarwiio,
Quin de caalata auinere lance , juvat.
ât nisi ptcetsseni! nisi me met lliiti fugaaaet f
Qund legi , tua f 01 eihibuiaael ©pua»
Ctqiie fui aolitoa , aedina m foraitan tutus
Du eantuin judei in tua vtrba viria.
Major et impîeaact praeaordia noatra voloptaa,
Qnmn traherer dirtia admitraiiiqtie tuis.
Quem queutant fatum! lobif patriaque relictit}
Inter inbumanoa matait este Qataa ;
Quod lioct | ut vidaar tacum magia tut, legeidu,
S«pe, pweer, ftudii plgoora mitte toi :
Eiempleque mm f nisi dedignaris id ipsum ,
Dtere : qned nobii rectiw ipae daim
Namqua ego, qui perii jam pridem, Matima, vebia,
Ingenio niter 1100 periiaae me©.
Eedde siéent ; née rart fui monnmenta laboria
Aceipiant noatna, grata futura , rnanua.
Die tamen, 0 jute nia atudiorant plane meorant ,
Eequid ab hit ipslt admotictre mai f
Ëeqnid, obi aut recitas factura modo eennen iniidsy
Aut, qudl s«pe aolea, erigia at récitent ,
Interdum qutwtur tua mena, oblita f nid absit ?
NesdoipMd carte aentil abeiataii:
Utque taqui da ma multam pwaentt aettaa ,
Nuncquoque Naaenia ntmieo in ort teoeatf
Ipsc quiJcm Getice ptraam ?iolatua ab ara,
Et , fit perjurl quant prope pœna, mimf
Te niai momentit màm p«ne emnibaa abaaoa ;
Gratia Dta, menti quolibet ira liât.
Hanc ubi p€rfanif nulli €emendiiiy in irlefaf
S»p« icMpor toeumî aape loquentefrotr.
Tuai, mibï difEcilc cat » faam fit bane, dk«{ fana^M
Gandida judiciis hora sit iUa mais*
Tain ma, ri qua fldaa, eaalaati aade r«eplaii f
Gttm fortniiatia tuapioor mm Drii.
luraua, ut hue radii, «Imn Sopaivaqia laUafaa;
A Stjp mm ionp Poniea diitat bumaa.
Cnda ego si lato nitor pmbibaite raterti 9
Sptm sine profactnf MaiÉnt! tolla nibi
EPISTOLà VI.
âMICOlOM CtllDlll.
Naao iuo, mmm poaait cui pama9 aodali
Mittît ab Emuiis hm bteta cirnieii aqoia.