m - Notes du mont Royal

iis OVIDE.
rôle plu illustra, ti promettais d'être on jour
l'honneur de la poésie. Mais il était plus digne de
toi d'inspirer des mm qie d'en écriref et cepen­
dant tu nesanrais abandonner le culte des Muses.
Car tantôt tn litres des batailles» tantôt tu
wnmets tes proies aux lois de la mesure, et ce
qui est un ouvrage pour les autres est un jeu
pour toi* De même qu'Apollon savait manier la
lyre et Tare» de mêmeque ce double eiercice occupait
ses mains tour à tour 9 ainsi tu n'ignores
ni la science de l'érudît, ni la science du prince9
et ton esprit se prtage entre Jupiter et le»
Muses. Puisque ces déesses ne m v ont point encore
repoussé de la source sacrée que It jaillir
le pied de Pégase f qu'elles fassent tourner à
mon proât cet art qui nous est commun 9 ces
études que nous cultivions Germanicus et
moi9 pour qu'enân je puisse fuir les Gèles, et
leurs rivages trop voisins des Goralles aux
vêtements de peaux. Mais si9 dans mon malheur»
la patrie m'est irrévocablement fermée,
que du moins je sois envoyé dans un pays
moins éloigné de la ville de 1'Ausouie; dans un
lieu m je poisse célébrer ta gloire toute récente,
et clianter sans retard tes brillants exploits*
Pour que ces vœux touchent le cielf implore-le,
cher Suillius, en faveur de celui qui
est presque ton beau-père.
§ed dire materiam nobis y qusrn carmin* , niajttt i
Nec tamen m totn destrere illa putes.
Nain modo bella geria, mnneris modo Terba cœreet,
Quûdqiie aliif opua iit t bue tibi ludni ©rit.
Dtque me ai dtfaaram, nteai areum aegnia Àpollo ett 5
Sed ? ait ad sacras nm us uterqtii matiiis ;
Sic tibi née doeU , née detunt priocipis artas :
Mista ted est animo eum Jute Mata ttso.
imm quoniam née nos unda aubmoTit ab illa ,
Dngûla Gorgonel quam mm fecil equi,
Proait, opemque ferat conmmoîa aaera tneri,
Atque ttdetii stiidiia impustiisse mamim.
Litora pdlitia nimium subjecta Gorallii ,
Dt tandem §mwm effugianique Oetas,
Clausaque si misero palria est} ut ponar in ullo }
Qui minus Àusoni* distet ab urbe, loco ;
Inde tuas poaaim laudes celebrare récentes f
Magnaf|ue quatn minîma facla referre mon.
Tangit utboc ?otum eœlealia, car© Stiilli,
Niiiiiina, pro sorero p©ne precare ton.
LETTRE IX.
â CftiECilDS.
Des bords du Pont-Euiin 9 triste exil o| li
sort le retient» et non sa propre volonté 9 Ovide
t'adresse ses vœux, 6 Gradins. Je souhaite
que cette lettre te parvienne le premier jœr
où tu marcheras précédé de douta faisceau.
Puisque tu monteras m Cipitotestisioci puisque
je ne pourrai pas me mêler à toi cortège»
que cette lettre du moins me remplace, et ta
présente 9 aujourixé9leshommagi8d 9 tiiiiii.
Si j f étais sous un astre meilleur, si mua dur
ne s'était brisé sur son perfide essieu f je frirais
rendu de vive vok ces detoirs ànt je
m'acquitte aujourd'hui pr l'Intermédkiff à
cet écrit. Je pourrais et t'adresser M félicita*
tions et l'embrasser ; les homeurs qae ta reçois,
j f en jouirais directement autant qae tutmême.
J f aurais été f je l'avoue, si 1er de ce bm
jourf que mon orgueil n'eût trouvé mucon f^dak
assez vaste pour le contenir. Pendait fie ti
marcherais escorté de la troupe auguste des
sénateurs» moi chevalier je précéderais leconsnl;
et quelque jojeux que je fusse d'être rapproché
de ta personne f je m'applaudirais portait
de ne pouvoir trouver place à tes côiês.
Quand la foule m'écraserait, je ne m'en plaindrais
pas; mais alors, il me serait double rot
EPISTOLA IX.
GliECIlO.
Onde lieet , non wnde jutmî % Gmcm f saluteai
Mittit ab Euxinis banc tibi Naso fada.
Misaaque Dt faciant auroram œeurrat ad illans f
Bis senos faaces que tibi prima dabii
Ot, quoniam sine me liages Capitolîa eonml ,
Et fiam turhe pars ego nulla tuie9
lu domini subeat partes f et pratstet atnid
Ûfficium jusso litera nostra die.
Atqua ego si fatis genitus melioribys esseoi ,
Et me a sineero curreret aie rota ,
Quo nunc nostra roaiws per acriptum fîiogitsr, «"*
Lingoa salatandi inunere funota lui.
Gratatusque darem eum dalcibos oseula mbii :
Nec minus iHe meus, qnam tous9#cssetkonar.
Illa , couûteor9 sie essein lnc€ superbas9
Ut caperet fastus ?ix domus «lia meos.
Dumque latus saocti eÎDgit tibi turbi aeoatns,
Consiilis anle pedes ire viderereques.
Etqnanquam cuperem semper tibi praximtsn*,
Gauderein lateri non baboisse locuni.
îSec qti'Tulus, tnrba qnanifii ©liderer, ewm : ••