m - Notes du mont Royal

S3Q
LBTTBB V1U.
fil On appelait ainsi I Home une tau qui fêtait
amenée par un aqueduc ; son nom lui •tuait de et
qu'élit avait été découverte, dit-on f par une jeune filte.
VOJCI kt notes des Triêtm, Iv. 111, éï%. Xllf note S.
P) Snlmone, patrie d'Ovide, est dans le paye des
Pélignes.
(3) La voie Pliminia allait joaqu f l Arirainium , en
Ira?enant POmbrie 9 et se joignait I la voie Ciodia I
enf ou dit milles de Home.
UTTBB IX.
(i) ânlus Cornélius Cclsus, eu rapport de Quinilieii^
était un homme d f une vaste érudition. 11* • éarit sur la
rhétorique} sur Part militaire et sur la médecine.
(2f Arbre de la hauteur du palmier} dont les fruits
•ont semblables I ceui de la vigne. On en irt un partant
tiét-pécitK. (Pille, tt?. III, ck. 45.)
LIVRE DEUXIÈME.
LUTH u.
(i) Tibère était accompagné deDrnsua, ton file,
et de Germanicut César, son neven 9 qu'il avait adopté*
(§) Les petits-Sis d'auguste avaient rep le nom de
César.
(5) Sans doute Castor et Pollui.
|4| Messaiinus f un im lieutenants de Tibère , dans
la guerre d'illyrie f partageait avec lui les honneurs du
triomphe.
(3) U appelle mmrdM s#m intercesseur auprès des
Césars , parce qu'il appelle ceux-ci giyeraf •
mmmm m.
(( ) Ovide avait été l'ami du père de Maximos.
(2) 11 désigne ici le port de Irindes, ©à I t'est
embarqué pour son exil»
UTTB1 T.
(I) Le triomphe de Tibère. Voy. lettre |, lit. II.
(1) On voit que les anciens ne dédaignaient pat de
recommander 1 Poritair de prendre des attitudes et de
disposer sa robe d'une manière propre I prévenir son
auditoire.
(3) Le thyrse était une pique entourée de pampres
de vigne et de feuilles de Hem que les bacchantes
agitaient dans les fêtes de Bacchus. Suivant le commcntateur
Mycillus 9 le thyrae est ici considéré par Ovide
comme Pemblème de Péloquen$e ; la couronne de laurier,
au contraire, est Pemblème de la poésie. Nous
partageons ce sentiment.
OYtDE.
urrrin vu.
fl ) Nous Dépensons pas, comme quelques tradustsat^
qu'Ovide parle ici de certains compagnons Je MI
voyage 9 qui Pauraient pillé :ti cela était Ovide et ssa»
qnerait pas de s'en plaindre plus d'une fois. Or, iae
s'en est jamais plaint U est probable tu eootrain qil
s'agit ici de quelques-uns de ses outil de Rome, le la
façon de cet ennemi auquel ( Ibis, veri29| il reprocha
de vouloir s'emparer de ses dépuilles; ce qui itnit
arrivé! si Auguste ^eÉtpaseomervéau pottesonpstri*
moine.
UTTBB VIII.
(f ) Les portraits d f auguste et de César,
p) Le palais de César*
UTTBB IX.
fl) Cotys estlenoot de plusieurs mis de Thnct*
LBTTBB X.
(1 ) Emilint Macer, de Vérone, voulut être le contint»*
tenr de PIliade f qui s'arrête y comme on sait , an fine»
railles d'Hector.
UTTBB XI.
(I ) Castor était Poncle d'Henniont, et Hector ce lui Js
Iulea } Ovide veut donc dire que f comme eux, Rafaifft
Poncle de sa femme; rapprochement peu juste, mil
délicat.
LIVRB 1?.
UTT1B ranuiii.
(1| Cetartiateest Apetlis , né I Ces, et cette Vta,
mm cheM'imvre , la Vémw jâmmi§mmiM, cVst-à-éire
sortant des lots.
(2) Cette statue était d f or et fiisiR ; m peut j*tr
de sa hauteur per la dimension de la Victoire f« était
représentée aur Pégide de h déesse; cette Igitte étal
d'environ quatre coudées. Phidias osa graver ssa as*
•or le piédestal y quoique cnla fit interdit anaitiiisaj
sons peine de mort.
(i) Voy. sur Calamis et ses chevaux, Pliât, lit.
XXXIV, eh. 8.
fl) Myron, actuaire célèhre, surtout par «as nés
dont PMne vante la perfection.
UTT1B II,
fl) Le Sévère dont il s'agit ici est apparent
Cornélius Sévères, dont parle Quintilicn (lui n*
lif. 10.)
(2) Les Gorallea étaient un peuple habitait ksfcoi*
dePEuxin.