m - Notes du mont Royal

H26 OVIDE
LETTRE XV.
A SHTUS POUPÉE.
S'il est encore au monde un homme qui se
souvienne de moi, et qui s'informe de ce que
moi, Ovide, je fais dans mon exil, qu'il sache que
je dois la vie aux Césars, et la conservaiion de
cette vie à Sextus ; à Sextus, qui, après les
dieux» est le premier dans mon affection. Si, en
effet, je passe en revue les différentes phases
de ma déplorable existence, il n'en est pas une
seule qui ne soit marquée par ses bienfaits: ils
sont tout aussi nombreux que les graines vermeilles
enfermées sous l'enveloppe flexible de ta
grenade dans un jardin fertile, que les épis des
moissons de l'Afrique, que les raisins de la
terre du Tmole, que les oliviers de Sicyon et
les rayons de miel de l'Hybla. J'en fais l'aveu,
tu peux invoquer mon témoignage; Romains,
signez tous, il n'est pas besoin de l'autorité des
lois : ma parole suffit; tu peux, quelque mince
que soit ma valeur, me compter dans ton patrimoine
; je veux être une partie, si faillie qu'elle
soit, de ta fortune. Comme ta terre de Sicile est
celle où Philippe régna jadis, comme ta maison
qui s'étend jusqu'au forum d'Auguste, et ton
domaine de Campanie, les délices de son maître,
comme enfin tous les biens que tu possèdes par
droit d'héritage ou d'achat t'appartiennent
sans contredit, ô Sextus, ainsi je t'appartiens
moi même: triste propriété, sans doute, mais qui
EPISTOLA XY.
SEXTO POUPEIO.
Si quis adhacueqoam nostri non immemor exstat,
Quitta relegatus Naso , reqnirit, agam :
César i bas vilain, Sexto debere aalutem
Me aciat : a Superit hic mihi primua «rit.
Tempora nain miseras compter ta r ut omoia TIUB ,
A meritis btijot pan mihi Dalla yacat;
Quo numéro lot luut, quoi in horto ferlilia arvi
Punica sub lento corlice grana ruhent;
Afriea quoi segetes, quoi Tmolia terra racemoa,
Quoi Sieyon baceaa, quot parit Hyl.la favos.
Confiteor, testera licet ; signale, Quintes :
Nil opus est legum viribus; ipse loqoor.
Inter opes et me, rem parrain , pone patentas :
Pars ego sim censue quantulacumque lui.
Quam tua Trinacria est, regnataque terra Philippo,
Quant dotnus Auguste conlinuata fort» ;
Quam toa, ras oeulis domini, Gampauia, gratutn ,
Quatque rclida tibi, Sexte , vel emta ten«,
Tarn tuus en ego sum ; eujos te munere tristi
te donne au moins le droit de dire que lu possèdes
quelque chose dans le Pont. Pltise aux
dieux que tu le puisses dire un jour ! Que j'obtienne
un lieu d'exil plus favorable, et que, par
conséquent, tu aies ton bien mieux placé! Mais
puisque telle est la volonté des dieux, licite
d'apaiser par tes prières ces divinités auxquelles
tu rends chaque jour tes pieux hommages
, car ton amitié prouve mon innocence
autant qu'elle aime à me consoler dans mon infortune.
Je t'implore d'ailleurs avec pleiue confiance;
mantusafoque,loreméinequ'ondescend
le fil de l'eau, le secours des rames seconde encore
la rapidité du courant. Je rougis