Télécharger - Revue Palabres

More documents

Recommendations

Info

30 <strong>Palabres</strong>, <strong>Revue</strong>s d’études africaines, Vol. IV, n°1, juillet 2001 An Afrika Sonnendolche Orpheus AM 23 N’ayez S. 52 AM 60 Investiture S. 16 AM 35 Perdition S. 10 SCC Césaire 17 octobre 1953 Jahn will Césaire-Texte übersetzen: avec le plus grand plaisir que je vous accorde l’autorisation que vous demandez. Je pense comme vous que c’est une tâche urgente de faire tomber les préjugés et de faire reculer le racisme qui s’en aliment. Si mes poèmes pouvaient concourir à ce but, j’estimerais qu’ils n’auraient pas été inutiles. Je regrette beaucoup de ne pas avoir sous la mai un exemplaire de « Soleil Cou Coupé »; c’est avec plaisir que je vous en enverrais un. Toutefois, si vous avez des difficultés à vous en procurer, n’hésitez pas à m’écrire. Je m’arrangerai pour vous en faire livrer un exemplaire. Croyez, cher Monsieur, à mes sentiments cordiaux. A. Césaire Aimé Césaire, Chambres des Députés Paris (VII) - France P.S.: Bien entendu, je me tiens à votre disposition pour toute explication lors de votre passage à Paris. Jahn 7. 12. 1953 dankt für Brief vom 17. Oktober C’est bien dommage que je ne peux pas aller à Paris pour faire votre connaissance personnellement et pour contrôler mes traductions. schickt ihm Übersetzungen durch madame de Bary + questionnaires Gedichte in verschiedenen Fassungen pour en trouver les versions les plus correctes et les plus mélodieuses. Schwierigkeiten des Deutschen mit Objekt/Subjekt - im Frz. kann Wort beides sein J’ai l’intention de présenter vos oeuvres en Allemagne dans la meilleur forme possible qui serrait digne de os poésies admirables. C’est pourquoi je vous prie3 de vous prendre le temps de ne pas trop courte pour contrôler les traductions avec soin - en tout cas c’est moine fatigant qu’une longue correspondance. SOLEIL COUPÈ j’ai ici et j’en ai traduit plusieurs poésies de plus. Jahn 26. 2. 1954 Dank für Kontrolle der Übersetzungen. Second vos annotations j’ai repassé mes traductions avec soin encore une fois et il me faut vous demander encore une fois votre assistance. J’ai mis dans cette lettre une interrogatoire pas trop longue avec mes demandes. Je vous prie de m vouloir me donner les explications le plus vite possible. Il me faut avoir juste toutes les poésies jusqu’au 10 mars parce qu’il me faut dactylographier le manuscrit entier jusqu’au 31 mars, date de le rendre au éditeur.
Ernstpeter Ruhe :Mouvances césairiennes : le poète et son « introducteur » Janheinz Jahn 31 Il y aura dans le volume vos poésies suivantes [SCHWARZER ORPHEUS 1. ed. 1954 Hanser, 2. ed. 1955]]: 1) Cahier d’un retour au pays natal 2) Depuis Akkad depuis Elam depuis Sumer 3) Blues 4) Couteau midi 5) Exvoto pour un naufrage 6) A l’Afrique 7) Délicatesse d’un momie Vous m’avait fait dire que vous désirez prendre la version de SOLEIL COU COUPE. Je l’ai fait. Mais dans ce volume la poésie « A l’Afrique » est sans sa introduction : « Là où l’aventure garde les yeux clairs etc. » que je trouve fort beau et dont la traduction me semble très réussi. Ayez la bonté de me permettre de mettre la poésie dans mon livre avec cette introduction. (Césaire auf Rand von Hand: oui) Jahn 9. 2. 1956 Il me faut préparer le manuscript pur Rothe jusqu’au 1 main [SONNENDOLCHE erschien bei Rothe/Heidelberg 1956 ]..Mais il me fait préparer le manuscripts pour la revue « Texte und Zeichen » tout-de-suite. Bittet um Worterklärungen Jahn 18. 2. 1956 Je vous prie de m’envoyer vos poésies inédits vitement. S’Il m’arriveraient en temps jeles pourrait mettre dans la revue « Texte und Zeichen », revue letteraire plus renommée en Allemagne. Césaire 23. 2. 1956 Je vous envoie ci-joint 6 poèmes inédits. S’il vous en faut d’autres c’est avec plaisir que je vous les enverrai. Si leur traduction vous pose des problèmes, nous les résoudrons ensemble lors de votre venue à Paris au printemps prochan. erklärt: gravat + mildiou (Dictionnaire français-allemand) + Zeile ayant subi les provinces Jahn 1. 3. 1956 Cher ami, merci pour les poésies inédites merveilleuses. J’en ai déjá traduit AFRIQUE, POUR INA, C’EST MOI-MEME. Quant aux autres j’aurai besoin de votre assistance. mais il serait trop tard en parler á Paris en printemps, parce qu’il me faut finir le manuscript du livre le 15 avril. C’est pourquoi je vous enverrai des questionnaires arpès avoir fini un autre travail. Text und Zeichen im Mai erscheinend Jahn 26. 4. 1956 kommt nach Paris über La Haye, Bruxelles. M. Rothe est d’accord que je prépar le manuscripts à Paris en collagorationavec vous. C’est plus commode qu’une longue correspondance.
Page 1 and 2: PALABRES RENCONTRES ANTILLES/AFRIQU
Page 5 and 6: Revue d’Études Africaines /Afric
Page 7 and 8: L PRÉSENTATION RENCONTRES AFRIQUE/
Page 9: Christiane Chaulet Achour : Présen
Page 12 and 13: 12 Palabres, Revues d’études afr
Page 16 and 17: 16 or qui vive là Palabres, Revues
Page 39 and 40: FRANTZ FANON : ALGÉRIE-ANTILLES É
Page 41 and 42: Zineb Ali-Benali, Frantz Fanon : Al
Page 43 and 44: Zineb Ali-Benali, Frantz Fanon : Al
Page 45: Zineb Ali-Benali, Frantz Fanon : Al
Page 48 and 49: 48 Palabres : Revue d’études afr
Page 59 and 60: HISTOIRES D'ILES : L'ALGERIE DANS T
Page 61 and 62: Mourad Yellès : Histoires d'îles
Page 75 and 76: LE BONHEUR EST AILLEURS : ERRANCES
Page 77 and 78: B. Mongo-Mboussa, Errances initiati
Page 79: B. Mongo-Mboussa, Errances initiati
Page 82 and 83:
82 Palabres, Revue d’études afri
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
100 Palabres, Revue d’études afr
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
Page 118:
show all

Télécharger - Revue Palabres

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?