Télécharger - Revue Palabres

Ernstpeter Ruhe :Mouvances césairiennes : le poète et son « introducteur » Janheinz Jahn 35
sind jetzt in Fort-de-France, schneller Umzug, Aimé sehr beschäftigt, Schulen bauen
Jahn 6. 12. 1958
CHIENS-Verträge + gibt mit Uli Beier Black Orpheus heraus, bereitet Buch über
nigerian. Fotographie vor, Cés. soll Vorwort schreiben
Sohn Aurel
Jahn 13. 7. 1958
CHIENS wird im Winter aufgeführ
Jahn 21. 11. 1960
Cher ami,
traf Césaire in München, der hielt dort Rede...
6) Réservez-moi, s'il vous plait, les droits allemands pour votre nouvelle pièce de
thétre que vous écrivez maintenant. J'ai déjà fait le contrat avec un éditeur allemand
(Langen-Müller) pour une anthologie de pièces de théâtre néo-africaines. Pour chaque
pièce on payera DM 300.- à l'auteur (environ 360.-NF). Les droits pour les théâtres n'y
sont pas compris, ce sera un nouveau contrat comme celui des « Chiens ».7) bitte um
préface für Muntu.
21. l. 1961: berichtet von Chiens in Basel
préface für Muntu schon gemacht?
Jahn 21. 1. 1964
Mon cher Aimé,
j'espère que tu as reçu l'argent de Kiepenheuer et le contrat. Dans ces semaines j'ai
traduit Roi Christophe. Il y a quelque mots et passages que je ne comprend pas. Je te
prie de m'en donner les explications très vitement, parce que je voudrais corriger ma
traduction et la donner à l'éditeur avant mon départ pour l'Amérique au principe de
Février. Il serait nécessaire que l'éditeur puisse offrir la pièce aux théâtres allemands.
Et je reste en USA jusqu'à Mai.
Voici les expressions à expliquer:
p. 11 malfini : petit épervier (oiseau de proie). Sa graisse est utilisée pour la
composition de sortilèges.
p. 12: cariador: mot espagnol, c'est le manager des coqs. faire le cuir: fortifier la peau
par une friction
p. 26: carbonade: ancien mot français = grillade, bifteck
p. 45: tous entre soi! tous [les nègres] réunis en une même famille