Télécharger - Revue Palabres

Ernstpeter Ruhe :Mouvances césairiennes : le poète et son « introducteur » Janheinz Jahn 33
S. 30 (Erstveröffentlichung)
Dans le poème: « C'est le courage des hommes qui est démis » le mot tur-ra-mas est
un mot australien dont je me souviens plus du sens. On peut le supprimer. Je le
supprimerai moi-meme dans l'édition française. (Wort fehlt in Text bei Jahn bereits!)
les mers qui filent: filer dans les sens de courir, allusion au flux et au reflux de la mer.
S. 64 (Erstveröffentlichung)
Intimité Marine: le menfenil est un oiseau de proie qui est très élégant. Il est noir. Il
plane et subitement il fond sur sa proie. On peut chercher un équivalent et non une
traduction. On peut même mettre « noir oiseau de proie ». (so übersetzt Jahn: des
schwarzen Raubvogels!)
climat climats connaissance du cri: (Ende 3. Absatz) je crie et par le cri, je me récrit et
ainsi je me connais. Pourquoi le mot « climat ». C'est que le climat n'est pas autre
chose que le cri par lequel la terre s'exprime et se connait. Je suis un « climat » moi
aussi.
S. 74-82: Cahier d'un retour
je te livre l'intourist: (p. 80) (c'est ironique; l'intourist c'est le nom russe de
l'organisation qui s'occupe du tourisme. Je compare le voyage des esclaves d'Afrique
aux Antilles comme un tourisme! Le « circuit triangulaire » c'est le nom technique
dont on désignait le voyage des bateaux négriers: ils quittaient
(folgende Seite/Seiten fehlen leider...)
Jahn 24. 7. 1956
Mon cher ami,
voici le reste des épreuves. Je vous prie de les corriger vitement et de me renvoyer les
épreuves tout de suite. L'éditeur me presse beaucoup parce qu'il est nécessaire que le
livre serait publié en septembre pour la foire du livre de Francfort où se vend la production
de l'année.
J'attends les épreuves que je vous ai déjà envoyé. J'espère qu'il m'arriveront demain.
(Buch erschien in der Tat 1956)
Césaire 26 juillet 1956
Mon cher Jahn,
je vous envoie ce matin, par pli recommandé, les épreuves corrigées. Je m'excuse de
vous avoir fait attendre, mais ce n'est qu'hier que j'ai reçu la dernière feuille.
Une remarque: pourquoi avez-vous choisi Perdition (page 23 - p. 10 in Jahns ed.),
Investiture (p. 23 - p. 16 bei Jahn) et N'ayez point pitié de moi (p. 24 - p. 52 bei Jahn).
Ces poèmes ont paru dans les Armes Miraculeuses chez Gallimard. Or il était entendu