Bellum Africum - Guides in morocco

10 JULES CÉSAR ET L’AFRIQUE.
trouvons aussi dans Appien des assertions inconciliables avec
le récit des Commentaires. Il est très probable que ce sont des
erreurs, dont la plupart doivent être attribuées à l’extrême négligence
d’Appien lui-même, mais dont quelques-unes pourraient,
si l’on veut, être mises à la charge de l’auteur qu’il a
copié et qui aurait copié Pollion (1) .
Curion emmena avec lui en Afrique deux de ses quatre légions
(2) , 500 cavaliers (3) , qui étaient pour la plupart, sinon tous,
des Gaulois et des Germains (4) ; peut-être aussi quelques troupes
d’infanterie légère (5) : une armée qui comptait tout au plus 10 000
hommes. Douze vaisseaux de guerre escortaient les bâtiments de
transport (6) . La traversée dura deux jours et trois nuits (7) pour une
distance d’environ 160 kilomètres. Nous ignorons pourquoi elle
fut si longue ; elle se fit sans aucune perte (8) .
La péninsule du cap Bon était la terre d’Afrique la plus
rapprochée de la Sicile; elle était assez éloignée d’Utique et
d’Hadrumète, occupées par des légions pompéiennes, pour
que celles-ci ne pussent empêcher Curion d’y débarquer (9) . Il
aborda en un lieu appelé Anquillaria, entre deux promontoires,
dans une baie située soit au Nord de la péninsule, — là où
Agathocle avait débarqué, — soit au Nord-Ouest (10) . L. Julius
____________________
1. Parmi les récits modernes de l’expédition de Curion, je citerai : Colonel Stoffel,
Histoire de Jutes César, Guerre civile, I (Paris, 1887), p. 101-111, 304-314 ; G. Veith, dans
J. Kromayer, Antike Schlachtfelder, III, 2 (Berlin, 1912), p. 730-760 (conf. Kromayer et
Veith, Schlachten-Atlas zur antiken Kriegsgeschichte, Röme Abteil., f° 19) ; Ferrabino,
dans Atti della R. Accad. delle science di Torino, XLVIII (1912-3), p. 499-513 ; T. Rice
Holmes, The Roman Republic, III (Oxford, 1923), p. 95-108, 421-9.
2. B. c., II, 23, 1. Appien, II, 46.
3. B. c., l. c. Voir aussi Appien, l. c.
4. Bell. Afric., XL, 5 (conf. LII, 6). Dion Cassius, XLIII, 30, 3.
5. Appien (II, 46) en indique. Il n’en est pas fait mention dans le récit de César.
6. B. c., II, 23, 5 [dans les citations qui suivent, j’omets l’indication du livre]. Appien,
l. c.
7. B. c., 23, 1.
8. Ibid., 32, 12.
9. Appien (II, 44) dit, par une grossière erreur, que Curion débarqua près d’Utique.
10. B. c., 23, 1-2 : « Adpellit ad eum locum, qui appellatur Anquillaria. Hic locus
abest a Clupeis passuum XXII milia habetque non incommodam aestate stationem