Bellum Africum - Guides in morocco

24 JULES CÉSAR ET L’AFRIQUE.
sont tellement surchargées qu’elles coulent ; craignant le
même sort, les matelots qui occupent les autres ne veulent pas
accoster. Quelques soldats atteignent les vaisseaux à la nage.
Peu de gens réussirent à partir (1) . Ils n’arrivèrent pas tous sains
et saufs en Sicile : pendant la traversée, des équipages jetèrent,
dit-on, leurs passagers à la mer, après les avoir dépouillés de
leur argent (2) .
Ceux qui ne purent pas s’embarquer envoyèrent pendant
la nuit leurs centurions à Varus, pour l’informer qu’ils
se rendaient ; ce qu’ils firent. Le lendemain, Juba, ayant vu
ces hommes devant Utique, prétendit qu’ils lui appartenaient,
puisqu’il les avait vaincus. Il les fit massacrer (3) , sauf des cavaliers
germains et gaulois (4) , qu’il envoya en Numidie. Varus
se plaignit de cette violation des engagements que lui-même
avait pris, mais il n’osa pas s’opposer aux ordres du roi.
Juba fit son entrée dans Utique, suivi de nombreux sénateurs
romains, et il s’y comporta en maître. Puis, au bout
de quelques jours, il retourna dans ses États, avec toutes ses
troupes (5) . Peut-être envoya-t-il des auxiliaires à Pompée (6) . Le
Sénat qui siégeait en Macédoine lui décerna le titre de roi ami
et allié du peuple romain (7) : sa. victoire sur des légions romaines
méritait bien cet honneur tardif.
____________________
1. B. c., 43, 2-4 ; 44, 1. Voir aussi Appien, l. c. ; Dion, XLI, 42, 5.
2. Appien, II, 46.
3. Appien dit qu’il les fit placer le long du rempart et tuer à coups de javelots.
4. Voir Bell. Afric., XL, 5 ; Dion, XLIII, 30, 3. César (B. c.. 44, 2) dit simplement :
« Paucos electos in regnum remisit. »
5. B. c., 44, et accessoirement Dion, XLI, 42, 6 : Appien, l. c.
6. Ce que dit l’auteur du Bellum Alexandrinum (LI, 1) : « Magna Cn. Pompeio
Iuba miserat auxilia maioraque missurus existimabatur ». Assertion qui n’est pas confirmée
par d’autres témoignages.
7. Dion, XLI, 42, 7.