Bellum Africum - Guides in morocco

46 JULES CÉSAR ET L’AFRIQUE.
D’autre part, le texte cité semble bien indiquer que, dans le
trajet suivi par Gnæus, Ascurum se trouvait en deçà, et non
au delà des Baléares. Or ces îles, — en y comprenant Iviça,
— sont situées en face de la partie du littoral algérien qui
s’étend de Dellys à Ténès, fort à l’Est de la Moulouia. On peut
donc se demander si « Ascurum » n’était pas dans les États
de l’autre roi maure, de Bocchus, et s’il ne convient pas de
l’identifier avec Rusuccuru (1) aujourd’hui Dellys (2) ). Pompée
resta assez longtemps aux Baléares, où il fut malade (3) . De là,
il passa en Espagne (4) .
____________________
1. Hypothèse présentée depuis longtemps : conf. Gsell, Atlas archéol. de l’Algérie,
f° 6 (Fort-National), p. 10, col. 1; f° 9 (Bône), n° 81.
2. Pour l’identification de Rusuccuru avec Dellys, voir t. II, p. 158.
3. Dion, XLIII, 29, 2.
4. Au mois d’avril 46 (du calendrier officiel, en avance de deux mois), Cicéron
écrivait à Atticus (XII, 2, 1) que, d’après les bruits qui couraient à home, Pompée n’était
pas aux Baléares ; on ignorait où il se trouvait. Il se peut que le passage de Pompée eu
Espagne ait été connu à Utique au temps de la bataille de Thapsus (avril 46) : voir Plutarque,
Caton, 59. Cependant Dion Cassius (XLIII, 29, 3) dit que Pompée n’avait pas encore
paru en Espagne lorsque les conjurés y apprirent la mort de Scipion (survenue peu après
la bataille de Thapsus) et se décidèrent à la révolte.