Histoire de la Résurrection & Musikalische Exequien - La Chapelle ...

4
seinen Jüngern verkündigten ; denn es war sie
Zittern und Entsetzen ankommen. Und sagten
niemand nichts, denn sie furchten sich. Und da sie
gingen, seinen Jüngern zu verkündigen, siehe, da
begegnet ihnen Jesus und sprach :
Jesus
Seid gegrüßet !
Evangelist
Und sie traten zu ihm und griffen an seine Füße
und fielen vor ihm nieder.
Da sprach Jesus zu ihnen :
Jesus
Fürchtet euch nicht ! Gehet hin und verkündiget
es meinen Brüdern, daß sie hingehn in Galiläam,
daselbst werden sie mich sehen.
Evangelist
Da sie aber hingingen, siehe, da kamen etliche
von den Hütern in die Stadt und verkündigten den
Hohenpriestern alles, was geschehen war. Und sie
kamen zusammen mit den Ältesten und hielten
einen Rat und gaben den Kriegsknechten Geldes
genug und sprachen :
Die Hohenpriester (KS, BA, DW)
Saget : Seine Jünger kamen des Nachts und
stahlen ihn, dieweil wir schliefen, und wo es wird
auskommen beim Landpfleger, wollen wir ihn
stillen und schaffen, daß ihr sicher seid.
Evangelist
Und sie nahmen das Geld und täten, wie sie
gelehret waren. Und solche Rede ist ruchbar
worden bei den Juden bis auf den heutigen Tag.
4
disciples ; car elles étaient tremblantes et pleines
de frayeur ; elles ne dirent rien à personne, car
elles avaient peur. Alors qu’elles allaient porter la
nouvelle à ses disciples, voici que Jésus vint à leur
rencontre et leur dit :
Jésus
Je vous salue !
Évangéliste
Et elles s’approchèrent de lui, touchèrent ses
pieds et se prosternèrent devant lui.
Alors Jésus leur dit :
Jésus
N’ayez crainte ! Allez et dites à mes frères de se
rendre en Galilée ; là-bas, ils me verront.
Évangéliste
Tandis qu’elles étaient en chemin, quelques
gardes allèrent à la ville annoncer aux grands
prêtres tout ce qui était arrivé. Ceux-ci tinrent
conseil avec les anciens et donnèrent aux soldats
une bonne somme d’argent, en disant :
Les grands prêtres
Dites : ses disciples sont venus de nuit et l’ont
dérobé pendant que nous dormions ; et si
l’affaire vient aux oreilles du gouverneur, nous le
calmerons et ferons en sorte que vous soyez en
sécurité.
Évangéliste
Et ils prirent l’argent et firent selon leurs
instructions. Ce récit s’est propagé chez les Juifs
jusqu’aujourd’hui.
13